See Spieß on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harpune"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "spießig"
},
{
"word": "Spießbock"
},
{
"word": "spießförmig"
},
{
"word": "Spießglanz"
},
{
"word": "Spießrute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießbürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießgeselle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spießbraten"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "aufspießen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "spießen"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch spieʒ „Kampf-, Jagdspieß“ und der Träger eines Spießes, althochdeutsch spioʒ, belegt seit der Zeit um 800.\n:[2] mittelhochdeutsch spiʒ „Brat-, Holzspieß, Splitter“, althochdeutsch spiʒ, belegt seit dem 9. Jahrhundert.\n:[3] so genannt in Anspielung darauf, dass diese Person einen Offizierssäbel tragen durfte, belegt seit der Zeit um 1900",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Spieß umdrehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schreien wie am Spieß"
}
],
"forms": [
{
"form": "Spießchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Spieß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spieße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spießes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spieße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spieß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Spieße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spießen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spieß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spieße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dienstposten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Doppelangriff"
}
],
"hyphenation": "Spieß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langspieß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauspieß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bratenspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fleischspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gyrosspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaschlickspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Damenspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Läuferspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Turmspieß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus der Luther Bibel, Jesaja 2:4",
"text": "„Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 80.",
"text": "„Vor einem guten Stoß mit einem solchen Spieß schützt der Harnisch übrigens nur zum Teil und vor Armbrustpfeilen und Kugeln aus Hakenbüchsen nur dann, wenn sie aus größerer Entfernung kommen und sich ihre Durchschlagskraft vermindert hat.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen"
],
"id": "de-Spieß-de-noun-D6qFKl3i",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute Abend grillen wir Krabben am Spieß."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 232.",
"text": "„Meine Mutter hat nach zwei Bissen genug, obwohl die Spieße tatsächlich sehr gut sind.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "123.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 123.",
"text": "„Biwakfeuer entzündeten sie nicht, um sich zu wärmen, sondern um Hammelfleisch an Spießen zu garen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung"
],
"id": "de-Spieß-de-noun-cp4NsvZp",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten."
},
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "304",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 304",
"text": "„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "376.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 376. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "259.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 259. Urfassung von 1954.",
"text": "„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Kompaniefeldwebel im deutschen Militär"
],
"id": "de-Spieß-de-noun-a6CtpAvs",
"sense_index": "3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "László Orbán",
"isbn": "9783869101675",
"pages": "194",
"place": "Hannover",
"publisher": "Humboldt",
"ref": "László Orbán: Schach-Taktik. Humboldt, Hannover 2011, ISBN 9783869101675, Der Spieß, Seite 194 .",
"text": "„Ist die unmittelbar angegriffene vordere Figur wertvoller, dann zieht sie weg und überlässt den hinteren Stein seinem Schicksal. Das ist der Spieß. Auch wenn die beiden angegriffenen Figuren gleichwertig sind, haben wir es mit einem Spieß zu tun.“",
"title": "Schach-Taktik",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Spieß (Schach)“ (Stabilversion)",
"text": "„Spieße treten in Spielen zwischen versierten Schachspielern seltener auf als Fesselungen.“"
}
],
"glosses": [
"Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine"
],
"id": "de-Spieß-de-noun-~zRW7oSq",
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃpiːs"
},
{
"audio": "De-Spieß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Spieß.ogg/De-Spieß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spieß.ogg"
},
{
"rhymes": "iːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saufeder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Batteriefeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "BttrFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Artillerie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heeresflugabwehr"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inspektionsfeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "InspFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Staffelfeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "StffFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Luftwaffe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heeresflieger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachtmeister"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mutter der Kompanie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "spear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "pike"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "spiedo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hellebaard"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piek"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spjut"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "نیزه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzida"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pique"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lance"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kopʹë",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копьё"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pika",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пика"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "pik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "şiş"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "shish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "spit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "skewer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "varras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broche"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spidd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spjut"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spidd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "szpikulec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertel",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "вертел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spett"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "špíz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "şiş"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سیخ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: Kompaniefeldwebel im deutschen Militär",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épieu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "skewer"
}
],
"word": "Spieß"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harpune"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "spießig"
},
{
"word": "Spießbock"
},
{
"word": "spießförmig"
},
{
"word": "Spießglanz"
},
{
"word": "Spießrute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießbürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spießgeselle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spießbraten"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "aufspießen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "spießen"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch spieʒ „Kampf-, Jagdspieß“ und der Träger eines Spießes, althochdeutsch spioʒ, belegt seit der Zeit um 800.\n:[2] mittelhochdeutsch spiʒ „Brat-, Holzspieß, Splitter“, althochdeutsch spiʒ, belegt seit dem 9. Jahrhundert.\n:[3] so genannt in Anspielung darauf, dass diese Person einen Offizierssäbel tragen durfte, belegt seit der Zeit um 1900",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Spieß umdrehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schreien wie am Spieß"
}
],
"forms": [
{
"form": "Spießchen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Spieß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spieße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spießes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spieße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spieß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Spieße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spießen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spieß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spieße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dienstposten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Doppelangriff"
}
],
"hyphenation": "Spieß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Langspieß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauspieß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurfspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bratenspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fleischspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gyrosspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaschlickspieß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Holzspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Damenspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Läuferspieß"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Turmspieß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus der Luther Bibel, Jesaja 2:4",
"text": "„Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 80.",
"text": "„Vor einem guten Stoß mit einem solchen Spieß schützt der Harnisch übrigens nur zum Teil und vor Armbrustpfeilen und Kugeln aus Hakenbüchsen nur dann, wenn sie aus größerer Entfernung kommen und sich ihre Durchschlagskraft vermindert hat.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute Abend grillen wir Krabben am Spieß."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 232.",
"text": "„Meine Mutter hat nach zwei Bissen genug, obwohl die Spieße tatsächlich sehr gut sind.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "123.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 123.",
"text": "„Biwakfeuer entzündeten sie nicht, um sich zu wärmen, sondern um Hammelfleisch an Spießen zu garen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten."
},
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "304",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 304",
"text": "„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "376.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 376. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "259.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 259. Urfassung von 1954.",
"text": "„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Kompaniefeldwebel im deutschen Militär"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "László Orbán",
"isbn": "9783869101675",
"pages": "194",
"place": "Hannover",
"publisher": "Humboldt",
"ref": "László Orbán: Schach-Taktik. Humboldt, Hannover 2011, ISBN 9783869101675, Der Spieß, Seite 194 .",
"text": "„Ist die unmittelbar angegriffene vordere Figur wertvoller, dann zieht sie weg und überlässt den hinteren Stein seinem Schicksal. Das ist der Spieß. Auch wenn die beiden angegriffenen Figuren gleichwertig sind, haben wir es mit einem Spieß zu tun.“",
"title": "Schach-Taktik",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Spieß (Schach)“ (Stabilversion)",
"text": "„Spieße treten in Spielen zwischen versierten Schachspielern seltener auf als Fesselungen.“"
}
],
"glosses": [
"Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine"
],
"raw_tags": [
"Schach"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃpiːs"
},
{
"audio": "De-Spieß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Spieß.ogg/De-Spieß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spieß.ogg"
},
{
"rhymes": "iːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saufeder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Batteriefeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "BttrFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Artillerie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heeresflugabwehr"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inspektionsfeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "InspFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Staffelfeldwebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "StffFw"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Luftwaffe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heeresflieger"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachtmeister"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mutter der Kompanie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "spear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "pike"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "spiedo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hellebaard"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piek"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spjut"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "نیزه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzida"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pique"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lance"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kopʹë",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копьё"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pika",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пика"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "pik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen",
"sense_index": "1",
"word": "şiş"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "shish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "spit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "skewer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "varras"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broche"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spit"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spidd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spyd"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spjut"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spidd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "szpikulec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vertel",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "вертел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spett"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "špíz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"word": "şiş"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سیخ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: Kompaniefeldwebel im deutschen Militär",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épieu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "skewer"
}
],
"word": "Spieß"
}
Download raw JSONL data for Spieß meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.