See Souveränität on Wiktionary
Download JSONL data for Souveränität meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Unsicherheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Abhängigkeit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unterlegenheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsanspruch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsfrage"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsrecht"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus gleichbedeutend französisch souveraineté ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Souveränität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Souveränitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Souveränität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Souveränitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Souveränität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Souveränitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Souveränität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Souveränitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Macht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Auftreten war von überzeugender Souveränität geprägt."
}
],
"glosses": [
"selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen"
],
"id": "de-Souveränität-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kolonien erhielten nach und nach fast alle ihre Souveränität."
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 139.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 139.",
"text": "„Der hatte 1884 mit anderen politischen Anführern die Souveränität Kameruns dem Kaiserreich übertragen – es war die Geburtsstunde der deutschen Kolonie Kamerun gewesen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "32.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 32.",
"text": "„EU-Kritiker behaupten gerne, dass diese Idee Utopie bleiben wird, da keine Nation willens sein werde, ihre Souveränität aufzugeben.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet"
],
"id": "de-Souveränität-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Souveränität des Regimes ist noch ungebrochen."
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.",
"text": "„Dass ein afrikanischer Herrscher seine Souveränität abgibt, ist schließlich im vorangegangenen Jahrzehnt der Normalfall gewesen.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Inga Quandel",
"number": "01",
"pages": "15.",
"raw_ref": "Inga Quandel: Die vermeintliche Kopie ist ein Original! In: Schlösser Baden Württemberg. Nummer 01, Staatsanzeiger für Baden-Württemberg, 2018, ISSN 0943-5298, Seite 15. .",
"text": "„Die auf Kommandostab und Helm aufgelegten Hände dienen als Symbol fürstlicher Souveränität.“",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"höchste, überlegene Verfügung über die Machtmittel"
],
"id": "de-Souveränität-de-noun-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zuvəʁɛniˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Souveränität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Souveränität.ogg/De-Souveränität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Souveränität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Selbstsicherheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Autonomie"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Selbständigkeit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Selbstständigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ħa:kimiyya(tun)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samouvjerenost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souveraineté"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "soveranitate"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samouvjerenost"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suverenitet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "sjølvråderett"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "sjølvstyre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "suveränitet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "samouverenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувереност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "samouverenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувереност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "samouvjerenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувјереност"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "egemenlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "hâkimiyet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "sovereignty"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberanía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovranità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅけん, shuken",
"sense_id": "2",
"word": "主権"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobirania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "2",
"word": "suveränitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"word": "soberanía"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "hâkimiyet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "hükümranlık"
}
],
"word": "Souveränität"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Unsicherheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Abhängigkeit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unterlegenheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsanspruch"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsfrage"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Souveränitätsrecht"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus gleichbedeutend französisch souveraineté ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Souveränität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Souveränitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Souveränität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Souveränitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Souveränität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Souveränitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Souveränität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Souveränitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Macht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Auftreten war von überzeugender Souveränität geprägt."
}
],
"glosses": [
"selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kolonien erhielten nach und nach fast alle ihre Souveränität."
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "139-148, Zitat Seite 139.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christoph Gunkel: Der Prozess. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 139-148, Zitat Seite 139.",
"text": "„Der hatte 1884 mit anderen politischen Anführern die Souveränität Kameruns dem Kaiserreich übertragen – es war die Geburtsstunde der deutschen Kolonie Kamerun gewesen.“",
"title": "Der Prozess",
"year": "2022"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "32.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 32.",
"text": "„EU-Kritiker behaupten gerne, dass diese Idee Utopie bleiben wird, da keine Nation willens sein werde, ihre Souveränität aufzugeben.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Souveränität des Regimes ist noch ungebrochen."
},
{
"author": "Gesa Gottschalk",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.",
"text": "„Dass ein afrikanischer Herrscher seine Souveränität abgibt, ist schließlich im vorangegangenen Jahrzehnt der Normalfall gewesen.“",
"title": "Haile Selassie - König der Könige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Inga Quandel",
"number": "01",
"pages": "15.",
"raw_ref": "Inga Quandel: Die vermeintliche Kopie ist ein Original! In: Schlösser Baden Württemberg. Nummer 01, Staatsanzeiger für Baden-Württemberg, 2018, ISSN 0943-5298, Seite 15. .",
"text": "„Die auf Kommandostab und Helm aufgelegten Hände dienen als Symbol fürstlicher Souveränität.“",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"höchste, überlegene Verfügung über die Machtmittel"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zuvəʁɛniˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Souveränität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Souveränität.ogg/De-Souveränität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Souveränität.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Selbstsicherheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Autonomie"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Selbständigkeit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Selbstständigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ħa:kimiyya(tun)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samouvjerenost"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souveraineté"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "soveranitate"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samouvjerenost"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suverenitet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "sjølvråderett"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "sjølvstyre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "suveränitet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "samouverenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувереност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "samouverenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувереност"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "samouvjerenost",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самоувјереност"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "egemenlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen",
"sense_id": "1",
"word": "hâkimiyet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "sovereignty"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberanía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovranità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅけん, shuken",
"sense_id": "2",
"word": "主権"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sobirania"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberania"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "2",
"word": "suveränitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"word": "soberanía"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "hâkimiyet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "hükümranlık"
}
],
"word": "Souveränität"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.