See Schulraum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulungsraum"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulraumplanung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Raum",
"forms": [
{
"form": "der Schulraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schulraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schulraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schulräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schulraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schulraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schulräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schulraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schul·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Duisburger Bündnis kritisiert Schulunterricht in Containern. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Dass neuer Schulraum dringend benötigt wird, betonte auch Oberbürgermeister Sören Link bei der Grundsteinlegung zu einem Erweiterungsneubau an der Astrid-Lindgren-Schule im Stadtteil Duissern.“"
},
{
"ref": "Kirche bietet neuen Schulraum - In Zürich Wipkingen wird die reformierte Kirche umgenutzt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juni 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Ein Pionierprojekt will dringend benötigten Schulraum schaffen und gleichzeitig die Kirche besser nutzen.“"
},
{
"ref": "Zug braucht mehr Schulraum - Neues Schulhaus im Gebiet «Zug West». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 23. Januar 2017 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Das Gebiet «Zug West» wächst derart rasch, dass bis 2025 ein Drittel mehr Kinder zur Schule gehen werden. Die Stadtregierung schreibt, dass der Neubau von Schulraum unumgänglich sei. Bei der Schulanlage Riedmatt soll ein weiteres Schulhaus für 17 Millionen Franken entstehen.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Brugg wächst und braucht mehr Schulraum. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Mai 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„In seiner letzten Sitzung bewilligte der Einwohnerrat gleich zwei Kredite zur Schaffung von neuem Schulraum:“ […]."
},
{
"ref": "Zu wenig Platz in Wiener Schulen. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 29. Juni 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„»Aktuell sind schon über 3.000 neue Schülerinnen und Schüler aus der Ukraine geflohen, die jetzt in Wiener Klassen sind. Da war es kurzfristig notwendig, neuen Schulraum zu mobilisieren.«“"
},
{
"ref": "1.600 Kinder von Migranten in Berlin ohne Schulplatz – Willkommen auf der Warteliste. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 22. Februar 2023 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Berlin, Kinder aus der Ukraine:] „Idealerweise sollte es zwar das politische Ziel sein, allen Kindern einen Platz im deutschen Bildungssystem zu bieten, sagt Kuhn, »davon sind wir aber weit entfernt und deshalb reden wir über Not- und Überbrückungsmaßnahmen: Weil Berlin es auch in den nächsten zwölf Monaten nicht schaffen wird, ausreichend Schulraum zu finden«, befürchtet er.“"
},
{
"ref": "Silke Bartlick: Deutschland – Quittung für halbherzige Integrationspolitik. In: Deutsche Welle. 31. März 2006 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„83,2 Prozent der Jugendlichen in der Rütli-Hauptschule haben einen \"Migrationshintergrund\", wie es offiziell heißt. Sie stammen meist aus sogenannten bildungsfernen Elternhäusern und haben kein Interesse zu lernen. Vielmehr missbrauchen sie den Schulraum als Schauplatz ihrer Machtkämpfe um Anerkennung.“"
}
],
"glosses": [
"kein Plural: Menge an Räumlichkeiten und Fläche, die für Unterricht zur Verfügung steht"
],
"id": "de-Schulraum-de-noun-Iw~Y~GXa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "(53) Sonderausgabe: Wie kommen wir ohne Lockdown durch den Herbst?. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. August 2020 (Sendereihe: Coronavirus-Update, Interview mit Ania Muntau, Leiterin der Klinik für Kinder und Jugendmedizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, das Interview führte Anja Martini, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„»Wer selber in einem Schulraum gesessen hat und weiß, wie nach 45 Minuten die Luft in einem Schulraum ist, weiß, dass man sich da nicht gut konzentrieren kann.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wittekind-Gymnasium Lübbecke“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "„Die Schulräume der evangelischen Volksschule am Markt in Lübbecke i./Westf. reichten seit längerer Zeit nicht mehr aus.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Carl-von-Ossietzky-Gymnasium (Berlin)“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "„Die überaus schnelle Entwicklung Pankows, das damals noch ein Vorort Berlins mit über 40.000 Einwohnern war, machte die Bereitstellung neuer Schulräume notwendig.“"
},
{
"ref": "Kultur – Schloss Sooß wird zu jüdischem Campus. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 19. März 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„In Pyhra entstehen ein neues Internat und weitere Schulräume. Insgesamt werden 15,6 Millionen Euro investiert.“"
},
{
"ref": "Sven Kästner: Streitthema Luftfilter – Gesundheitsschutz versus Energiesparen?. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Coronapandemie 2022:] „Das Bayerische Kultusministerium empfiehlt Luftfilter, um die Viruslast in Schulräumen zu senken.“"
},
{
"ref": "20 Tonnen schwere Buche stürzte auf Volksschule. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 13. Juni 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Der 20 Meter hohe und 20 Tonnen schwere Baum stürzte auf die Bibliothek der Schule. Verletzt wurde niemand. Die Schulräume sind mittlerweile wieder freigegeben.“"
},
{
"ref": "Stiftung Zuhören – Alles neu bei den Hörclubs!. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Außerdem gibt es wertvolle Anleitungen, wie man den Geräuschpegel in Kitas und Schulräumen senken kann - und Kinder für Lärm sensibilisiert - ein ausgesprochen wichtiger Punkt, der sich auf Nerven und Gesundheit aller Beteiligten auswirkt!“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Landschaftsverband Westfalen-Lippe“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "[Landschaftsverband Westfalen-Lippe:] „6.400 behinderte Kinder und Jugendliche werden in den Schulen des LWL entsprechend ihrer Fähigkeiten gefördert. Dafür stellt der LWL den notwendigen Schulraum und die erforderliche Sachausstattung zur Verfügung.“"
},
{
"ref": "Tobias Bleek: Preview \"Im Taumel der Zwanziger\" von Tobias Bleek – Musikleben in Zeiten der Hyperinflation. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Februar 2023 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Da viele Kommunen den sozialistischen Arbeiterchören nicht gestatteten, in Schulräumen zu proben, traf man sich häufig in Gaststätten und war angehalten, dort auch etwas zu trinken oder zu verzehren.“"
},
{
"ref": "Dorfschule im Schwarzwald (4'56' '). In: Westdeutscher Rundfunk. 18. März 2015 (Sendereihe:planet wissen, Text und Video, Dauer 04:55 mm:ss, online verfügbar nur bis 11.12.2024 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Eine kleine Dorfschule im Schwarzwald zu Beginn der 60er Jahre:] „Kinder unterschiedlichen Alters stapfen mehrere Kilometer ins Dorf, um am gemeinsamen Unterricht teilzunehmen, mit nur einem Lehrer, in nur einer Klasse, in einem winzigen Schulraum.“"
}
],
"glosses": [
"Raum (in einer Schule), in dem unterrichtet wird"
],
"id": "de-Schulraum-de-noun-noacLEvm",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːlˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schulraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Schulraum.ogg/De-Schulraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schulraum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenraum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenzimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulzimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterrichtsraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum, in dem unterrichtet wird",
"sense_index": "2",
"word": "classroom"
}
],
"word": "Schulraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulungsraum"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulraumplanung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Raum",
"forms": [
{
"form": "der Schulraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schulraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schulraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schulräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schulraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schulraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schulräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schulraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schulräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schul·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Duisburger Bündnis kritisiert Schulunterricht in Containern. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Dass neuer Schulraum dringend benötigt wird, betonte auch Oberbürgermeister Sören Link bei der Grundsteinlegung zu einem Erweiterungsneubau an der Astrid-Lindgren-Schule im Stadtteil Duissern.“"
},
{
"ref": "Kirche bietet neuen Schulraum - In Zürich Wipkingen wird die reformierte Kirche umgenutzt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juni 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Ein Pionierprojekt will dringend benötigten Schulraum schaffen und gleichzeitig die Kirche besser nutzen.“"
},
{
"ref": "Zug braucht mehr Schulraum - Neues Schulhaus im Gebiet «Zug West». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 23. Januar 2017 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Das Gebiet «Zug West» wächst derart rasch, dass bis 2025 ein Drittel mehr Kinder zur Schule gehen werden. Die Stadtregierung schreibt, dass der Neubau von Schulraum unumgänglich sei. Bei der Schulanlage Riedmatt soll ein weiteres Schulhaus für 17 Millionen Franken entstehen.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Brugg wächst und braucht mehr Schulraum. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Mai 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„In seiner letzten Sitzung bewilligte der Einwohnerrat gleich zwei Kredite zur Schaffung von neuem Schulraum:“ […]."
},
{
"ref": "Zu wenig Platz in Wiener Schulen. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 29. Juni 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„»Aktuell sind schon über 3.000 neue Schülerinnen und Schüler aus der Ukraine geflohen, die jetzt in Wiener Klassen sind. Da war es kurzfristig notwendig, neuen Schulraum zu mobilisieren.«“"
},
{
"ref": "1.600 Kinder von Migranten in Berlin ohne Schulplatz – Willkommen auf der Warteliste. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 22. Februar 2023 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Berlin, Kinder aus der Ukraine:] „Idealerweise sollte es zwar das politische Ziel sein, allen Kindern einen Platz im deutschen Bildungssystem zu bieten, sagt Kuhn, »davon sind wir aber weit entfernt und deshalb reden wir über Not- und Überbrückungsmaßnahmen: Weil Berlin es auch in den nächsten zwölf Monaten nicht schaffen wird, ausreichend Schulraum zu finden«, befürchtet er.“"
},
{
"ref": "Silke Bartlick: Deutschland – Quittung für halbherzige Integrationspolitik. In: Deutsche Welle. 31. März 2006 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„83,2 Prozent der Jugendlichen in der Rütli-Hauptschule haben einen \"Migrationshintergrund\", wie es offiziell heißt. Sie stammen meist aus sogenannten bildungsfernen Elternhäusern und haben kein Interesse zu lernen. Vielmehr missbrauchen sie den Schulraum als Schauplatz ihrer Machtkämpfe um Anerkennung.“"
}
],
"glosses": [
"kein Plural: Menge an Räumlichkeiten und Fläche, die für Unterricht zur Verfügung steht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "(53) Sonderausgabe: Wie kommen wir ohne Lockdown durch den Herbst?. In: Norddeutscher Rundfunk. 28. August 2020 (Sendereihe: Coronavirus-Update, Interview mit Ania Muntau, Leiterin der Klinik für Kinder und Jugendmedizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, das Interview führte Anja Martini, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„»Wer selber in einem Schulraum gesessen hat und weiß, wie nach 45 Minuten die Luft in einem Schulraum ist, weiß, dass man sich da nicht gut konzentrieren kann.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wittekind-Gymnasium Lübbecke“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "„Die Schulräume der evangelischen Volksschule am Markt in Lübbecke i./Westf. reichten seit längerer Zeit nicht mehr aus.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Carl-von-Ossietzky-Gymnasium (Berlin)“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "„Die überaus schnelle Entwicklung Pankows, das damals noch ein Vorort Berlins mit über 40.000 Einwohnern war, machte die Bereitstellung neuer Schulräume notwendig.“"
},
{
"ref": "Kultur – Schloss Sooß wird zu jüdischem Campus. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 19. März 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„In Pyhra entstehen ein neues Internat und weitere Schulräume. Insgesamt werden 15,6 Millionen Euro investiert.“"
},
{
"ref": "Sven Kästner: Streitthema Luftfilter – Gesundheitsschutz versus Energiesparen?. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Coronapandemie 2022:] „Das Bayerische Kultusministerium empfiehlt Luftfilter, um die Viruslast in Schulräumen zu senken.“"
},
{
"ref": "20 Tonnen schwere Buche stürzte auf Volksschule. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 13. Juni 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Der 20 Meter hohe und 20 Tonnen schwere Baum stürzte auf die Bibliothek der Schule. Verletzt wurde niemand. Die Schulräume sind mittlerweile wieder freigegeben.“"
},
{
"ref": "Stiftung Zuhören – Alles neu bei den Hörclubs!. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Außerdem gibt es wertvolle Anleitungen, wie man den Geräuschpegel in Kitas und Schulräumen senken kann - und Kinder für Lärm sensibilisiert - ein ausgesprochen wichtiger Punkt, der sich auf Nerven und Gesundheit aller Beteiligten auswirkt!“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Landschaftsverband Westfalen-Lippe“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023",
"text": "[Landschaftsverband Westfalen-Lippe:] „6.400 behinderte Kinder und Jugendliche werden in den Schulen des LWL entsprechend ihrer Fähigkeiten gefördert. Dafür stellt der LWL den notwendigen Schulraum und die erforderliche Sachausstattung zur Verfügung.“"
},
{
"ref": "Tobias Bleek: Preview \"Im Taumel der Zwanziger\" von Tobias Bleek – Musikleben in Zeiten der Hyperinflation. In: Bayerischer Rundfunk. 14. Februar 2023 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Da viele Kommunen den sozialistischen Arbeiterchören nicht gestatteten, in Schulräumen zu proben, traf man sich häufig in Gaststätten und war angehalten, dort auch etwas zu trinken oder zu verzehren.“"
},
{
"ref": "Dorfschule im Schwarzwald (4'56' '). In: Westdeutscher Rundfunk. 18. März 2015 (Sendereihe:planet wissen, Text und Video, Dauer 04:55 mm:ss, online verfügbar nur bis 11.12.2024 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[Eine kleine Dorfschule im Schwarzwald zu Beginn der 60er Jahre:] „Kinder unterschiedlichen Alters stapfen mehrere Kilometer ins Dorf, um am gemeinsamen Unterricht teilzunehmen, mit nur einem Lehrer, in nur einer Klasse, in einem winzigen Schulraum.“"
}
],
"glosses": [
"Raum (in einer Schule), in dem unterrichtet wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːlˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schulraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Schulraum.ogg/De-Schulraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schulraum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenraum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klassenzimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulzimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterrichtsraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum, in dem unterrichtet wird",
"sense_index": "2",
"word": "classroom"
}
],
"word": "Schulraum"
}
Download raw JSONL data for Schulraum meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.