See Schnupfen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schnupfenmittel"
},
{
"word": "Schnupfenspray"
},
{
"word": "Schnupfenvirus"
},
{
"word": "verschnupfen"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch snupfe, snūpfe, belegt seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schnupfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnupfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnupfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnupfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnupfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnupfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnupfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnupfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Schnup·fen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkältungsschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Kavaliersschnupfen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tee",
"text": "„Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“"
},
{
"ref": "joe: Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken. DER SPIEGEL, 16. November 2015, archiviert vom Original am 16. November 2015 abgerufen am 19. Januar 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1026",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1026 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 181.",
"text": "„Es war der dritte Tag in Folge, dass sie wegen ihrer Mandelentzündung nicht zur Schule konnte, und Amalia hatte mich vorsorglich auch zu Hause behalten, obwohl ich nur einen Schnupfen hatte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute"
],
"id": "de-Schnupfen-de-noun-9AXohkH5",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnʊp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Schnupfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Schnupfen.ogg/De-Schnupfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnupfen.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊp͡fn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koryza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "akute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rhinitis"
},
{
"raw_tags": [
"Österreich mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Strauken"
},
{
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Strauchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "snue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "coryza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "sniffles"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "mukplena nazo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nohu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nuha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coryza"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rhinite"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synáchi",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συνάχι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refredat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "constipat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răceală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasmork",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "насморк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rinitis aguda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rýma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nezle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nátha"
}
],
"word": "Schnupfen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schnupfenmittel"
},
{
"word": "Schnupfenspray"
},
{
"word": "Schnupfenvirus"
},
{
"word": "verschnupfen"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch snupfe, snūpfe, belegt seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schnupfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnupfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnupfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnupfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnupfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnupfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnupfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnupfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Schnup·fen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkältungsschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockschnupfen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Kavaliersschnupfen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tee",
"text": "„Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“"
},
{
"ref": "joe: Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken. DER SPIEGEL, 16. November 2015, archiviert vom Original am 16. November 2015 abgerufen am 19. Januar 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1026",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1026 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 181.",
"text": "„Es war der dritte Tag in Folge, dass sie wegen ihrer Mandelentzündung nicht zur Schule konnte, und Amalia hatte mich vorsorglich auch zu Hause behalten, obwohl ich nur einen Schnupfen hatte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnʊp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Schnupfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Schnupfen.ogg/De-Schnupfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnupfen.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊp͡fn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koryza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "akute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rhinitis"
},
{
"raw_tags": [
"Österreich mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Strauken"
},
{
"raw_tags": [
"Bayern und Österreich mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Strauchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "snue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "coryza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "sniffles"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "mukplena nazo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nohu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nuha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coryza"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rhinite"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synáchi",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συνάχι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffreddore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refredat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "constipat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răceală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasmork",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "насморк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coriza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rinitis aguda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rýma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nezle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "akute Reizung der Nasenschleimhäute",
"sense_index": "1",
"word": "nátha"
}
],
"word": "Schnupfen"
}
Download raw JSONL data for Schnupfen meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.