See Schnittwunde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schnitt und Wunde",
"forms": [
{
"form": "die Schnittwunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnittwunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnittwunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnittwunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnittwunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnittwunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnittwunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnittwunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Schnitt·wun·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer mit Messern hantiert, kann sich leicht Schnittwunden zuziehen."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "163.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 163.",
"text": "„Damit hatte er dem Mann das Leben gerettet und gleichzeitig eine tiefe Schnittwunde an der Hand erlitten, die mit 15 Stichen hatte genäht werden müssen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "368.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 368. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich rasierte ordentlich, machte keine Schnittwunden, ließ auch keine Stoppeln stehen, machte es richtig.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "236",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 236 .",
"text": "„Genau solcher Gefahren wegen schnallte sich Chigurh beim Fahren in der Stadt niemals an, und obwohl er das Fahrzeug kommen sah und sich auf die andere Wagenseite warf, wurde er augenblicklich von der eingedrückten Wagenseite getroffen, brach sich an zwei Stellen den Arm und außerdem einige Rippen und trug Schnittwunden am Kopf und am Bein davon.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung"
],
"id": "de-Schnittwunde-de-noun-YC3cfbF9",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɪtˌvʊndə"
},
{
"audio": "De-Schnittwunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Schnittwunde.ogg/De-Schnittwunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnittwunde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnittverletzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "snitlæsion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "cut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupure"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kopsiá",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοψιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kópsimo",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόψιμο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferita da taglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snoeiwonde"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "jaap"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "skärsår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortadura"
}
],
"word": "Schnittwunde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schnitt und Wunde",
"forms": [
{
"form": "die Schnittwunde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnittwunden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnittwunde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnittwunden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schnittwunde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnittwunden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schnittwunde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnittwunden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzung"
}
],
"hyphenation": "Schnitt·wun·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer mit Messern hantiert, kann sich leicht Schnittwunden zuziehen."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "163.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 163.",
"text": "„Damit hatte er dem Mann das Leben gerettet und gleichzeitig eine tiefe Schnittwunde an der Hand erlitten, die mit 15 Stichen hatte genäht werden müssen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "368.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 368. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich rasierte ordentlich, machte keine Schnittwunden, ließ auch keine Stoppeln stehen, machte es richtig.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "236",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 236 .",
"text": "„Genau solcher Gefahren wegen schnallte sich Chigurh beim Fahren in der Stadt niemals an, und obwohl er das Fahrzeug kommen sah und sich auf die andere Wagenseite warf, wurde er augenblicklich von der eingedrückten Wagenseite getroffen, brach sich an zwei Stellen den Arm und außerdem einige Rippen und trug Schnittwunden am Kopf und am Bein davon.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnɪtˌvʊndə"
},
{
"audio": "De-Schnittwunde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Schnittwunde.ogg/De-Schnittwunde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnittwunde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnittverletzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "snitlæsion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "cut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupure"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kopsiá",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοψιά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kópsimo",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κόψιμο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferita da taglio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snoeiwonde"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "jaap"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "skärsår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortadura"
}
],
"word": "Schnittwunde"
}
Download raw JSONL data for Schnittwunde meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.