See Schlichtung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mediation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermittlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsabkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsangebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsausschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsgespräch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsklausel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungskommitee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungskommission"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsprotokoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsrunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvereinbarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungshandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsversuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvorschlag"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs schlichten mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Schlichtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlichtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schlichtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlichtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schlichtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlichtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schlichtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlichtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schlich·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschlichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsschlichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor einem Arbeitskampf können Gewerkschaften und Arbeitgeber eine Schlichtung vereinbaren."
},
{
"ref": "Inga Pflug: Protest-Aktion der IG BAU – \"Bau-Pause\" auf Nürnberger Baustellen. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Mai 2018 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Mit der Protestaktion […] will die Gewerkschaft vor der auf Freitag (11.05.18) vertagten Schlichtung für die Bautarife ein Zeichen an die Arbeitgeber richten.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin, Deutschland, 19.10.2010: Stuttgart 21: Demonstrantenschelte vom Minister de Maizière“",
"text": "Eigentlich hält [der deutsche Innenminister Thomas] de Maizière [, CDU,] von einer Schlichtung überhaupt nichts."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Stuttgart / Berlin, Deutschland, 13.03.2006: Tarifkonflikt im öffentlichen Dienst: SPD fordert Schlichtung“",
"text": "„Während die SPD ein Schlichtungsverfahren fordert, lehnt der CDU-Verhandlungsführer auf Arbeitgeberseite, der niedersächsische Finanzminister Hartmut Möllring (CDU), eine Schlichtung ab.“"
},
{
"ref": "Nils Naber: A-1-Vorzeigeprojekt vor der Pleite. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. August 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Der Klage vorausgegangen war eine Schlichtung unter der Leitung von zwei Oberlandesgerichts- und einem Landgerichtspräsidenten aus Niedersachsen.“"
},
{
"ref": "Handelsstreit – EU reicht wegen US-Zöllen Beschwerde bei WTO ein. In: Deutsche Welle. 17. April 2018 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "Zuletzt hatte bereits China in dem Streit um die Zölle [mit den USA] eine Schlichtung bei der WTO beantragt."
},
{
"ref": "Anja Steinbuch: Wirtschaftsvereinigungen – 500 Jahre Hamburgische Kaufmannschaft. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„1517 gründeten seefahrende Hamburger Kaufleute die \"Versammlung Eines Ehrbaren Kaufmanns zu Hamburg\" […]. Zu ihren Aufgaben gehörte die Verteidigung des freien Handels gegen Feinde sowie die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten in den eigenen Reihen.“"
},
{
"ref": "Andreas Becker (mit Agenturen): Folge des boomenden Online-Handels – Paketdienste: Stress, Beschwerden, Druck. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„[…] die Mittel der Aufsichtsbehörde [, der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde für die Postzustellung, sind] begrenzt: Sie kann Stellungnahmen der Unternehmenanfordern, die Beseitigung von Mängeln anmahnen und Schlichtungen anbieten - aber keine Bußgelder verhängen. 'Ein zahnloser Tiger', sagt ein Branchenkenner.“"
},
{
"ref": "Uschi Götz: Evangelische Kirche – Tumult statt Konsens. In: Deutschlandradio. 7. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 06:55 mm:ss, der Audiobeitrag muss am 07.06.2019 vom Deutschlandfunk aus dem Netz genommen werden wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Der Versuch, einen Streit zwischen zwei kirchlichen Strömungen […] mittels Schlichtung beizulegen, endete im Oktober in einem Tumult.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Belgrad, Serbien, 02.07.2006: Schlägerei an Bord eines serbischen Flugzeuges“",
"text": "„[Die] Gäste [waren] jedoch [mit der Änderung des Flugziels] nicht einverstanden. Sie fingen eine Schlägerei an. Zur Schlichtung musste die Polizei eingreifen.“"
},
{
"ref": "Schritt für Schritt – Reklamation bei Flugverspätungen. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Jeder Passagier, der in Deutschland gelandet oder gestartet ist, hat das Recht, eine Schlichtung bei der Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr (SÖP) zu beantragen.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Wiesbaden, Deutschland, 16.12.2006: Rückblick: 100 Tage Unterrichtsgarantie-Plus“",
"text": "[Die] Schülervertretung […] hat die Aufgabe, […] für die Schlichtung von Streitereien zwischen Schülern zu sorgen."
}
],
"glosses": [
"Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht"
],
"id": "de-Schlichtung-de-noun-VPvIDfDe",
"raw_tags": [
"die Verwendung des Plurals ist selten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Schlichtung wird die Gleichmäßigkeit eines Garnes verbessert."
}
],
"glosses": [
"Glättung von Kettfäden beim Weben von Stoffen; Kämmen von Haaren"
],
"id": "de-Schlichtung-de-noun-ct4MQ8nj",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɪçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Schlichtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Schlichtung.ogg/De-Schlichtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlichtung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "arbitration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "mediation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "conciliation"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "bemiddeling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "förlikning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conciliación"
}
],
"word": "Schlichtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mediation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermittlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsabkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsangebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsausschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsgespräch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsklausel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungskommitee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungskommission"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsprotokoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsrunde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvereinbarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungshandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsversuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvertrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtungsvorschlag"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs schlichten mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Schlichtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlichtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schlichtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlichtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schlichtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlichtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schlichtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlichtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schlich·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitschlichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsschlichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor einem Arbeitskampf können Gewerkschaften und Arbeitgeber eine Schlichtung vereinbaren."
},
{
"ref": "Inga Pflug: Protest-Aktion der IG BAU – \"Bau-Pause\" auf Nürnberger Baustellen. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Mai 2018 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Mit der Protestaktion […] will die Gewerkschaft vor der auf Freitag (11.05.18) vertagten Schlichtung für die Bautarife ein Zeichen an die Arbeitgeber richten.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin, Deutschland, 19.10.2010: Stuttgart 21: Demonstrantenschelte vom Minister de Maizière“",
"text": "Eigentlich hält [der deutsche Innenminister Thomas] de Maizière [, CDU,] von einer Schlichtung überhaupt nichts."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Stuttgart / Berlin, Deutschland, 13.03.2006: Tarifkonflikt im öffentlichen Dienst: SPD fordert Schlichtung“",
"text": "„Während die SPD ein Schlichtungsverfahren fordert, lehnt der CDU-Verhandlungsführer auf Arbeitgeberseite, der niedersächsische Finanzminister Hartmut Möllring (CDU), eine Schlichtung ab.“"
},
{
"ref": "Nils Naber: A-1-Vorzeigeprojekt vor der Pleite. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. August 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Der Klage vorausgegangen war eine Schlichtung unter der Leitung von zwei Oberlandesgerichts- und einem Landgerichtspräsidenten aus Niedersachsen.“"
},
{
"ref": "Handelsstreit – EU reicht wegen US-Zöllen Beschwerde bei WTO ein. In: Deutsche Welle. 17. April 2018 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "Zuletzt hatte bereits China in dem Streit um die Zölle [mit den USA] eine Schlichtung bei der WTO beantragt."
},
{
"ref": "Anja Steinbuch: Wirtschaftsvereinigungen – 500 Jahre Hamburgische Kaufmannschaft. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„1517 gründeten seefahrende Hamburger Kaufleute die \"Versammlung Eines Ehrbaren Kaufmanns zu Hamburg\" […]. Zu ihren Aufgaben gehörte die Verteidigung des freien Handels gegen Feinde sowie die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten in den eigenen Reihen.“"
},
{
"ref": "Andreas Becker (mit Agenturen): Folge des boomenden Online-Handels – Paketdienste: Stress, Beschwerden, Druck. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„[…] die Mittel der Aufsichtsbehörde [, der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde für die Postzustellung, sind] begrenzt: Sie kann Stellungnahmen der Unternehmenanfordern, die Beseitigung von Mängeln anmahnen und Schlichtungen anbieten - aber keine Bußgelder verhängen. 'Ein zahnloser Tiger', sagt ein Branchenkenner.“"
},
{
"ref": "Uschi Götz: Evangelische Kirche – Tumult statt Konsens. In: Deutschlandradio. 7. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 06:55 mm:ss, der Audiobeitrag muss am 07.06.2019 vom Deutschlandfunk aus dem Netz genommen werden wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Der Versuch, einen Streit zwischen zwei kirchlichen Strömungen […] mittels Schlichtung beizulegen, endete im Oktober in einem Tumult.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Belgrad, Serbien, 02.07.2006: Schlägerei an Bord eines serbischen Flugzeuges“",
"text": "„[Die] Gäste [waren] jedoch [mit der Änderung des Flugziels] nicht einverstanden. Sie fingen eine Schlägerei an. Zur Schlichtung musste die Polizei eingreifen.“"
},
{
"ref": "Schritt für Schritt – Reklamation bei Flugverspätungen. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 11. Januar 2019) .",
"text": "„Jeder Passagier, der in Deutschland gelandet oder gestartet ist, hat das Recht, eine Schlichtung bei der Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr (SÖP) zu beantragen.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Wiesbaden, Deutschland, 16.12.2006: Rückblick: 100 Tage Unterrichtsgarantie-Plus“",
"text": "[Die] Schülervertretung […] hat die Aufgabe, […] für die Schlichtung von Streitereien zwischen Schülern zu sorgen."
}
],
"glosses": [
"Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht"
],
"raw_tags": [
"die Verwendung des Plurals ist selten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Schlichtung wird die Gleichmäßigkeit eines Garnes verbessert."
}
],
"glosses": [
"Glättung von Kettfäden beim Weben von Stoffen; Kämmen von Haaren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɪçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Schlichtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Schlichtung.ogg/De-Schlichtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlichtung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçtʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "arbitration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "mediation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "conciliation"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "bemiddeling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"word": "förlikning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Versuch der Beilegung eines Streits",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conciliación"
}
],
"word": "Schlichtung"
}
Download raw JSONL data for Schlichtung meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.