See Schal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halstuch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schalkragen"
},
{
"word": "Schalkrawatte"
},
{
"word": "Gebetsschal"
}
],
"etymology_text": "als Shawl, Schawl, Schaul (18. Jahrhundert bis Anfang 20. Jahrhundert geläufige Schreibung) im 19. Jahrhundert von englisch shawl ^(→ en) „Umhänge- oder Kopftuch“ entlehnt, welches auf Persisch: شال (šāl) ^(→ fa) „Umschlagtuch“ zurückgeht;in 19. Jahrhundert selteneres Schal wohl von französisch: châle ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "der Schal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schals",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schals",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schals",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schals",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gardine"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Palästinenserschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Material"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kaschmirschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verwender"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erwachsenenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verwendung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Fanschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenschal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zieh dir deinen Schal an, es wird kalt!"
},
{
"ref": "Arthur Schnitzler: Traumnovelle / 1. Abgerufen am 18. April 2021.",
"text": "„Hinter einem Kaffeehausfenster, an einem Tisch, über dem eine Gasflamme flackerte, saß ein dicker Mensch mit einem Schal um den Hals, den Kopf in die Hände gestützt und schlief.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "261.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 261. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Contessa war in ihren Schals heruntergekommen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"accessdate": "2023-08-30",
"author": "Rainer Kretzschmar",
"isbn": "978-3-7528-1551-1",
"pages": "214",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD",
"ref": "Rainer Kretzschmar: Verdammte Wunderkinder. Kriminalroman. BoD, Norderstedt 2018, ISBN 978-3-7528-1551-1, Seite 214, DNB 1155918827 (online: Google Books, abgerufen am 30. August 2023) .",
"text": "„Inmitten seiner Getreuen, majestätisch hereinschreitend, der Impresario mit seinem weißen Schal!“",
"title": "Verdammte Wunderkinder",
"title_complement": "Kriminalroman",
"url": "online:Google Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"pages": "300",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 300 .",
"text": "„Statt in den Flur zurückzugehen und meinen Schal auszuziehen, bleibe ich in der Küche stehen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Bishop Toby",
"isbn": "978-3-641-03522-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne Ebooks",
"ref": "Bishop Toby: Die Wolkenreiter – Kriegerin der Lüfte. Roman. Heyne Ebooks, München 2009, ISBN 978-3-641-03522-2 , Kapitel 3.",
"text": "„Philippa trat zur Seite, um sie vorbeizulassen, und entdeckte, dass die Frau keinen Mantel trug, sondern einen ziemlich zerrissenen Schal, den sie mehrfach um ihre gebeugten Schultern geschlungen hatte.“",
"title": "Die Wolkenreiter – Kriegerin der Lüfte",
"title_complement": "Roman",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Landkarte ohne Israel – die Linke.",
"text": "„Sie trug einen Schal, auf dem eine Karte des Nahen Ostens abgebildet war. Ohne Israel. Das Tuch sei ihr eben umgelegt worden, rechtfertigte sie sich später, sie habe nicht \"unhöflich\" sein wollen.„ (Landkarte ohne Israel – die Linke)"
},
{
"ref": "Schals, kuschelig warm!.",
"text": "„Wenn es zu warm für eine Jacke, aber zu kühl für das luftige Trägertop ist, ist es Zeit, den Schal um die Schultern zu legen. Sein weiches Material schmiegt sich an die Haut und erlaubt uns, die Sommernacht noch ein wenig länger zu genießen. (Schals, kuschelig warm!)",
"translation": "(breiter Schal → Shawl:)"
},
{
"ref": "Heinrich Mann: Die kleine Stadt. Abgerufen am 17. April 2021.",
"text": "„Die derbe Schwarzhaarige lachte mit großen Zähnen allen zu und stieß dabei kokett mit den Schultern, um den Schal zurückzuwerfen; denn sie trug einen Schal, wie die Masse der Mädchen, und keinen Hut.“"
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "83",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83 .",
"text": "„Denn eine Frau MUSS einen Schal dabeihaben, durchaus als spontanen Jackenersatz bei plötzlichem Kälteeinbruch.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl"
],
"id": "de-Schal-de-noun-k3CSym~s",
"raw_tags": [
"Bekleidung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"lang herabhängende, schmale Übergardine"
],
"id": "de-Schal-de-noun-HVN3di2t",
"raw_tags": [
"Einrichtungsgegenstand"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaːl"
},
{
"audio": "De-Schal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Schal.ogg/De-Schal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Shawl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "шал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "muffler"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "ŝalo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sall"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjál"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "kaulahuivi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "kaulaliina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écharpe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foulard"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foulári",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φουλάρι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kaskól",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κασκόλ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "uliguaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "shalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "chal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciarpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "xal"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "šalis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sjaal"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skjerf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjerf"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "schal"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "eissarpa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szalik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachecol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarf",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шарф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "halsduk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "schal"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šál"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šála"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šál"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šála"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "eşarp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "kaşkol"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шарф"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sál"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "khăn quàng"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шалік"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ibori"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange, schmale Übergardine",
"sense_index": "2",
"word": "curtain"
}
],
"word": "Schal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Persisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halstuch"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schalkragen"
},
{
"word": "Schalkrawatte"
},
{
"word": "Gebetsschal"
}
],
"etymology_text": "als Shawl, Schawl, Schaul (18. Jahrhundert bis Anfang 20. Jahrhundert geläufige Schreibung) im 19. Jahrhundert von englisch shawl ^(→ en) „Umhänge- oder Kopftuch“ entlehnt, welches auf Persisch: شال (šāl) ^(→ fa) „Umschlagtuch“ zurückgeht;in 19. Jahrhundert selteneres Schal wohl von französisch: châle ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "der Schal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schals",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schals",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schals",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schals",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gardine"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Palästinenserschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Material"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kaschmirschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verwender"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erwachsenenschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderschal"
},
{
"raw_tags": [
"nach Verwendung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Fanschal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenschal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zieh dir deinen Schal an, es wird kalt!"
},
{
"ref": "Arthur Schnitzler: Traumnovelle / 1. Abgerufen am 18. April 2021.",
"text": "„Hinter einem Kaffeehausfenster, an einem Tisch, über dem eine Gasflamme flackerte, saß ein dicker Mensch mit einem Schal um den Hals, den Kopf in die Hände gestützt und schlief.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "261.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 261. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Contessa war in ihren Schals heruntergekommen.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"accessdate": "2023-08-30",
"author": "Rainer Kretzschmar",
"isbn": "978-3-7528-1551-1",
"pages": "214",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD",
"ref": "Rainer Kretzschmar: Verdammte Wunderkinder. Kriminalroman. BoD, Norderstedt 2018, ISBN 978-3-7528-1551-1, Seite 214, DNB 1155918827 (online: Google Books, abgerufen am 30. August 2023) .",
"text": "„Inmitten seiner Getreuen, majestätisch hereinschreitend, der Impresario mit seinem weißen Schal!“",
"title": "Verdammte Wunderkinder",
"title_complement": "Kriminalroman",
"url": "online:Google Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"pages": "300",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 300 .",
"text": "„Statt in den Flur zurückzugehen und meinen Schal auszuziehen, bleibe ich in der Küche stehen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Bishop Toby",
"isbn": "978-3-641-03522-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne Ebooks",
"ref": "Bishop Toby: Die Wolkenreiter – Kriegerin der Lüfte. Roman. Heyne Ebooks, München 2009, ISBN 978-3-641-03522-2 , Kapitel 3.",
"text": "„Philippa trat zur Seite, um sie vorbeizulassen, und entdeckte, dass die Frau keinen Mantel trug, sondern einen ziemlich zerrissenen Schal, den sie mehrfach um ihre gebeugten Schultern geschlungen hatte.“",
"title": "Die Wolkenreiter – Kriegerin der Lüfte",
"title_complement": "Roman",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Landkarte ohne Israel – die Linke.",
"text": "„Sie trug einen Schal, auf dem eine Karte des Nahen Ostens abgebildet war. Ohne Israel. Das Tuch sei ihr eben umgelegt worden, rechtfertigte sie sich später, sie habe nicht \"unhöflich\" sein wollen.„ (Landkarte ohne Israel – die Linke)"
},
{
"ref": "Schals, kuschelig warm!.",
"text": "„Wenn es zu warm für eine Jacke, aber zu kühl für das luftige Trägertop ist, ist es Zeit, den Schal um die Schultern zu legen. Sein weiches Material schmiegt sich an die Haut und erlaubt uns, die Sommernacht noch ein wenig länger zu genießen. (Schals, kuschelig warm!)",
"translation": "(breiter Schal → Shawl:)"
},
{
"ref": "Heinrich Mann: Die kleine Stadt. Abgerufen am 17. April 2021.",
"text": "„Die derbe Schwarzhaarige lachte mit großen Zähnen allen zu und stieß dabei kokett mit den Schultern, um den Schal zurückzuwerfen; denn sie trug einen Schal, wie die Masse der Mädchen, und keinen Hut.“"
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "83",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83 .",
"text": "„Denn eine Frau MUSS einen Schal dabeihaben, durchaus als spontanen Jackenersatz bei plötzlichem Kälteeinbruch.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl"
],
"raw_tags": [
"Bekleidung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"lang herabhängende, schmale Übergardine"
],
"raw_tags": [
"Einrichtungsgegenstand"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaːl"
},
{
"audio": "De-Schal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Schal.ogg/De-Schal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Shawl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "шал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "muffler"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "ŝalo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sall"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjál"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "kaulahuivi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "kaulaliina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écharpe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foulard"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "foulári",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φουλάρι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kaskól",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κασκόλ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "uliguaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "shalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "chal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciarpa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "xal"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "šalis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sjaal"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skjerf"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjerf"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "schal"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "eissarpa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szalik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cachecol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarf",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шарф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "halsduk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sjal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "schal"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šál"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šála"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bufanda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šál"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šála"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "eşarp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "kaşkol"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шарф"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "sál"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "khăn quàng"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шалік"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ibori"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lange, schmale Übergardine",
"sense_index": "2",
"word": "curtain"
}
],
"word": "Schal"
}
Download raw JSONL data for Schal meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.