See Rotes Kreuz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Grünes Kreuz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Roter Halbmond"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Roter Kristall"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Roter Löwe mit Roter Sonne"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Kreuz",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzzeichen"
}
],
"hyphenation": "Ro·tes Kreuz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "185 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 185 f.",
"text": "„Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 191. Erstauflage 1988.",
"text": "„Keine Bahnhofsmission, kein Rotes Kreuz schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "37 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 37 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Als ihr Einsatz beim Roten Kreuz beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "45f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 45f. Isländisch 2018.",
"text": "„Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans Rote Kreuz spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt."
],
"id": "de-Rotes_Kreuz-de-noun-wP9-50oi",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz (Deutsches Rotes Kreuz)"
],
"id": "de-Rotes_Kreuz-de-noun-bO7qcgPx",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"das internationale Schutzzeichen: rotes Kreuz auf weißem Grund der unter ^([1]) genannten Organisation"
],
"id": "de-Rotes_Kreuz-de-noun-v73CDxH~",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Rotes Kreuz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Rotes_Kreuz.ogg/De-Rotes_Kreuz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotes Kreuz.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Red Cross"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Punainen Risti"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Erythrós Stavrós",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ερυθρός Σταυρός"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せきじゅうじ, sekijûji",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "赤十字"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Creu Roja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Czerwony Krzyż"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Krasnyj Krest",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Красный Крест"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Rdeči križ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Cruz Roja"
}
],
"word": "Rotes Kreuz"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Grünes Kreuz"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Roter Halbmond"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Roter Kristall"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Roter Löwe mit Roter Sonne"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Kreuz",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzzeichen"
}
],
"hyphenation": "Ro·tes Kreuz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "185 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 185 f.",
"text": "„Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 191. Erstauflage 1988.",
"text": "„Keine Bahnhofsmission, kein Rotes Kreuz schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "37 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 37 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Als ihr Einsatz beim Roten Kreuz beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "45f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 45f. Isländisch 2018.",
"text": "„Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans Rote Kreuz spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz (Deutsches Rotes Kreuz)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"das internationale Schutzzeichen: rotes Kreuz auf weißem Grund der unter ^([1]) genannten Organisation"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-Rotes Kreuz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Rotes_Kreuz.ogg/De-Rotes_Kreuz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotes Kreuz.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Red Cross"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Punainen Risti"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Erythrós Stavrós",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ερυθρός Σταυρός"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せきじゅうじ, sekijûji",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "赤十字"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Creu Roja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Czerwony Krzyż"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Krasnyj Krest",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Красный Крест"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Rdeči križ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "internationale Organisation Rotes Kreuz",
"sense_index": "1",
"word": "Cruz Roja"
}
],
"word": "Rotes Kreuz"
}
Download raw JSONL data for Rotes Kreuz meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.