See Romanes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Romanes",
"forms": [
{
"form": "das Romanes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Romanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Romanes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Romanes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Romanes ist eine in Deutschland anerkannte Minderheitensprache."
},
{
"author": "Yaron Matras",
"isbn": "3-447-03656-7",
"pages": "1",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz Verlag",
"ref": "Yaron Matras: Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes. Dialekt der Kelderaša/Lovara. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1994 (Balkanologische Veröffentlichen ; Band 26, ISSN 0170-1533), ISBN 3-447-03656-7, Seite 1 (Zitiert nach Google Books) .\nDie Kursivsetzung des Titels des Aufsatzes »Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien« wurde nicht übernommen.",
"text": "„Die Verwandtschaft des Romanes mit den indischen Sprachen wurde zum ersten Mal von Johann Christian Christoph Rüdiger in seinem Aufsatz Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (Rüdiger 1782) systematisch nachgewiesen.“",
"title": "Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes",
"title_complement": "Dialekt der Kelderaša/Lovara",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1994 (Balkanologische Veröffentlichen ; Band 26,ISSN 0170-1533)"
},
{
"author": "Reinhold Lagrene",
"collection": "Neben Deutsch",
"editor": "Christel Stolz",
"isbn": "978-3-8196-0730-1",
"pages": "87",
"place": "Bochum",
"publisher": "Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer",
"ref": "Reinhold Lagrene: Das deutsche Romanes: Geschichte einer nicht kodifizierten Sprache. In: Christel Stolz (Herausgeber): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 2009 (Diversitas Linguarum ; Volume 23, ISSN 1619-5116), ISBN 978-3-8196-0730-1, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Romanes – die Sprache der Sinti und Roma – gehört zu den weniger bekannten Sprachen in Europa, obwohl sich Schätzungen auf ungefähr 10–12 Millionen Angehörige der Minderheit belaufen. Das mag daran liegen, dass es keine bestimmte Region gibt, in der das Romanes vorherrschend ist oder als Amtssprache gebraucht wird.“",
"title": "Das deutsche Romanes: Geschichte einer nicht kodifizierten Sprache",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009 (Diversitas Linguarum ; Volume 23,ISSN 1619-5116)"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"pages": "156",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2, Seite 156 .",
"text": "„Jede Sprache, die wie das Romanes ihren ursprünglichen Charakter bewahrt hat, stellt aus ihrer Sicht ein erhebliches kulturelles Kapital dar.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christian Brüggemann, Sabine Hornberg,Elizabeta Jonuz",
"collection": "Die Bildungssituation von Roma in Europa",
"editor": "Sabine Hornberg, Christian Brüggemann",
"isbn": "978-3-8309-7841-1",
"pages": "108",
"place": "Münster/New York/München/Berlin",
"publisher": "Waxmann Verlag",
"ref": "Christian Brüggemann, Sabine Hornberg, Elizabeta Jonuz: Heterogenität und Benachteiligung – die Bildungssituation von Sinti und Roma in Deutschland. In: Sabine Hornberg, Christian Brüggemann (Herausgeber): Die Bildungssituation von Roma in Europa. Waxmann Verlag, Münster/New York/München/Berlin 2013 (Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft ; Band 16, ISSN 1612-2003), ISBN 978-3-8309-7841-1, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Folgt man Angaben des Bundesministerium des Inneren so wird Romanes von ca. 60.000 deutschen Sinti und 10.000 deutschen Roma gesprochen (BMI, 2009, S. 39), allerdings ist ungewiss auf welchem Niveau.“",
"title": "Heterogenität und Benachteiligung – die Bildungssituation von Sinti und Roma in Deutschland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013 (Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft ; Band 16,ISSN 1612-2003)"
}
],
"glosses": [
"stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)"
],
"id": "de-Romanes-de-noun-3urilMEw",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁomaˈnɛs"
},
{
"ipa": "ˈʁɔmanɛs"
},
{
"audio": "De-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Romanes.ogg/De-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "the Romanes",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "language"
}
],
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Romanes"
],
"id": "de-Romanes-en-noun-Uv4xNeYO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɒmənɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romani"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romany"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Roma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gypsy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
}
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Romanes",
"forms": [
{
"form": "das Romanes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Romanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Romanes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Romanes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Romanes ist eine in Deutschland anerkannte Minderheitensprache."
},
{
"author": "Yaron Matras",
"isbn": "3-447-03656-7",
"pages": "1",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz Verlag",
"ref": "Yaron Matras: Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes. Dialekt der Kelderaša/Lovara. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1994 (Balkanologische Veröffentlichen ; Band 26, ISSN 0170-1533), ISBN 3-447-03656-7, Seite 1 (Zitiert nach Google Books) .\nDie Kursivsetzung des Titels des Aufsatzes »Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien« wurde nicht übernommen.",
"text": "„Die Verwandtschaft des Romanes mit den indischen Sprachen wurde zum ersten Mal von Johann Christian Christoph Rüdiger in seinem Aufsatz Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (Rüdiger 1782) systematisch nachgewiesen.“",
"title": "Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes",
"title_complement": "Dialekt der Kelderaša/Lovara",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1994 (Balkanologische Veröffentlichen ; Band 26,ISSN 0170-1533)"
},
{
"author": "Reinhold Lagrene",
"collection": "Neben Deutsch",
"editor": "Christel Stolz",
"isbn": "978-3-8196-0730-1",
"pages": "87",
"place": "Bochum",
"publisher": "Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer",
"ref": "Reinhold Lagrene: Das deutsche Romanes: Geschichte einer nicht kodifizierten Sprache. In: Christel Stolz (Herausgeber): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 2009 (Diversitas Linguarum ; Volume 23, ISSN 1619-5116), ISBN 978-3-8196-0730-1, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das Romanes – die Sprache der Sinti und Roma – gehört zu den weniger bekannten Sprachen in Europa, obwohl sich Schätzungen auf ungefähr 10–12 Millionen Angehörige der Minderheit belaufen. Das mag daran liegen, dass es keine bestimmte Region gibt, in der das Romanes vorherrschend ist oder als Amtssprache gebraucht wird.“",
"title": "Das deutsche Romanes: Geschichte einer nicht kodifizierten Sprache",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009 (Diversitas Linguarum ; Volume 23,ISSN 1619-5116)"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"pages": "156",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2, Seite 156 .",
"text": "„Jede Sprache, die wie das Romanes ihren ursprünglichen Charakter bewahrt hat, stellt aus ihrer Sicht ein erhebliches kulturelles Kapital dar.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christian Brüggemann, Sabine Hornberg,Elizabeta Jonuz",
"collection": "Die Bildungssituation von Roma in Europa",
"editor": "Sabine Hornberg, Christian Brüggemann",
"isbn": "978-3-8309-7841-1",
"pages": "108",
"place": "Münster/New York/München/Berlin",
"publisher": "Waxmann Verlag",
"ref": "Christian Brüggemann, Sabine Hornberg, Elizabeta Jonuz: Heterogenität und Benachteiligung – die Bildungssituation von Sinti und Roma in Deutschland. In: Sabine Hornberg, Christian Brüggemann (Herausgeber): Die Bildungssituation von Roma in Europa. Waxmann Verlag, Münster/New York/München/Berlin 2013 (Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft ; Band 16, ISSN 1612-2003), ISBN 978-3-8309-7841-1, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Folgt man Angaben des Bundesministerium des Inneren so wird Romanes von ca. 60.000 deutschen Sinti und 10.000 deutschen Roma gesprochen (BMI, 2009, S. 39), allerdings ist ungewiss auf welchem Niveau.“",
"title": "Heterogenität und Benachteiligung – die Bildungssituation von Sinti und Roma in Deutschland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013 (Studien zur International und Interkulturell Vergleichenden Erziehungswissenschaft ; Band 16,ISSN 1612-2003)"
}
],
"glosses": [
"stark dialektal zerklüftete indoarische Sprache der europäischen Roma mit Interferenzen aus den jeweiligen Kontaktsprachen (insbesondere dem Griechischen)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁomaˈnɛs"
},
{
"ipa": "ˈʁɔmanɛs"
},
{
"audio": "De-Romanes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Romanes.ogg/De-Romanes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Singularetantum (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "the Romanes",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "language"
}
],
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Romanes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɒmənɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romani"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romany"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Roma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gypsy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romani"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zigeunersprache"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Romanes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Romanes"
}
],
"word": "Romanes"
}
Download raw JSONL data for Romanes meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.