See Remonstration on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Remonstrationspflicht"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend mittellateinisch remonstratio ^(→ la) entlehnt, zum Verb remonstrare ^(→ la), vergleiche auch remonstrieren",
"forms": [
{
"form": "die Remonstration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Remonstrationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Remonstration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Remonstrationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Remonstration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Remonstrationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Remonstration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Remonstrationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·mons·t·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Grabenwarter, Michael Holoubek: Verfassungsrecht - Allgemeines Verwaltungsrecht. Facultas Verlag, Wien 2016, Seite 400. ISBN 978-3-7089-1435-0.",
"text": "„Den Weisungsempfänger trifft gem Art 20 Abs 1 B-VG die Pflicht, Weisungen - auch rechtswidrige (gegebenenfalls nach Remonstration) - unverzüglich und vollinhaltlich zu befolgen.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Bundesverwaltungsgerichts vom 9. Februar 2016",
"text": "„Eine Pflicht zur Befolgung einer Weisung ist dann zu verneinen, wenn einer der in Art. 20 Abs. 1 dritter Satz B-VG genannten Tatbestände vorliegt, wenn die Weisung nach erfolgter Remonstration nicht schriftlich wiederholt wurde oder wenn die Erteilung gegen das Willkürverbot verstößt.“"
},
{
"text": "In Deutschland haben Beamte nach den Beamtengesetzen (z. B. nach § 63 BBG) das Recht und die Pflicht zur Remonstration, wenn sie Zweifel haben, ob eine dienstliche Anweisung rechtmäßig ist."
}
],
"glosses": [
"von einem Beamten hervorgebrachter Einwand gegen die Weisung seines Vorgesetzten"
],
"id": "de-Remonstration-de-noun-XrGaE0LJ",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Remonstration. In: jura.uni-halle.de. 21. Juni 2021, abgerufen am 28. September 2021.",
"text": "„Die Remonstration sollte an den verantwortlichen Professor adressiert sein.“"
}
],
"glosses": [
"Einwand/Gegenvorstellung eines Studenten gegen eine Klausurbewertung"
],
"id": "de-Remonstration-de-noun-dUcN1si1",
"raw_tags": [
"an Universitäten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fabian Grabowsky: Deutsche Visa-Bürokratie. 10.000 Kilometer durch Absurdistan. In: Spiegel Online. 22. Juni 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2021) .",
"text": "„Immerhin hätten die Towhidis gegen die Entscheidung Einspruch erheben können - Remonstration heißt das im Beamtendeutsch. Dies erklärten die Botschaftsmitarbeiter den Antragstellern zwar nicht immer - aber meistens hingen Hinweise in den Visastellen.“"
}
],
"glosses": [
"Einspruch gegen die Ablehnung eines Antrags auf ein Visum"
],
"id": "de-Remonstration-de-noun-OMU6p1Bb",
"raw_tags": [
"an Botschaften"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁemɔnstʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Remonstration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Remonstration.ogg/De-Remonstration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Remonstration.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Einspruch"
},
{
"word": "Einwand"
},
{
"word": "Einwendung"
},
{
"word": "Gegendarstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "remonstration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "remonstration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Botschaften: Einspruch gegen die Ablehnung eines Antrags auf ein Visum",
"sense_index": "3",
"word": "remonstration"
}
],
"word": "Remonstration"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Remonstrationspflicht"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend mittellateinisch remonstratio ^(→ la) entlehnt, zum Verb remonstrare ^(→ la), vergleiche auch remonstrieren",
"forms": [
{
"form": "die Remonstration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Remonstrationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Remonstration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Remonstrationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Remonstration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Remonstrationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Remonstration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Remonstrationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·mons·t·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Grabenwarter, Michael Holoubek: Verfassungsrecht - Allgemeines Verwaltungsrecht. Facultas Verlag, Wien 2016, Seite 400. ISBN 978-3-7089-1435-0.",
"text": "„Den Weisungsempfänger trifft gem Art 20 Abs 1 B-VG die Pflicht, Weisungen - auch rechtswidrige (gegebenenfalls nach Remonstration) - unverzüglich und vollinhaltlich zu befolgen.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Bundesverwaltungsgerichts vom 9. Februar 2016",
"text": "„Eine Pflicht zur Befolgung einer Weisung ist dann zu verneinen, wenn einer der in Art. 20 Abs. 1 dritter Satz B-VG genannten Tatbestände vorliegt, wenn die Weisung nach erfolgter Remonstration nicht schriftlich wiederholt wurde oder wenn die Erteilung gegen das Willkürverbot verstößt.“"
},
{
"text": "In Deutschland haben Beamte nach den Beamtengesetzen (z. B. nach § 63 BBG) das Recht und die Pflicht zur Remonstration, wenn sie Zweifel haben, ob eine dienstliche Anweisung rechtmäßig ist."
}
],
"glosses": [
"von einem Beamten hervorgebrachter Einwand gegen die Weisung seines Vorgesetzten"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Remonstration. In: jura.uni-halle.de. 21. Juni 2021, abgerufen am 28. September 2021.",
"text": "„Die Remonstration sollte an den verantwortlichen Professor adressiert sein.“"
}
],
"glosses": [
"Einwand/Gegenvorstellung eines Studenten gegen eine Klausurbewertung"
],
"raw_tags": [
"an Universitäten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fabian Grabowsky: Deutsche Visa-Bürokratie. 10.000 Kilometer durch Absurdistan. In: Spiegel Online. 22. Juni 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2021) .",
"text": "„Immerhin hätten die Towhidis gegen die Entscheidung Einspruch erheben können - Remonstration heißt das im Beamtendeutsch. Dies erklärten die Botschaftsmitarbeiter den Antragstellern zwar nicht immer - aber meistens hingen Hinweise in den Visastellen.“"
}
],
"glosses": [
"Einspruch gegen die Ablehnung eines Antrags auf ein Visum"
],
"raw_tags": [
"an Botschaften"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁemɔnstʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Remonstration.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Remonstration.ogg/De-Remonstration.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Remonstration.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Einspruch"
},
{
"word": "Einwand"
},
{
"word": "Einwendung"
},
{
"word": "Gegendarstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "remonstration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "remonstration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Botschaften: Einspruch gegen die Ablehnung eines Antrags auf ein Visum",
"sense_index": "3",
"word": "remonstration"
}
],
"word": "Remonstration"
}
Download raw JSONL data for Remonstration meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.