See Realität on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virtualität"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirklichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fakten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faktizität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Praxis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegebenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachverhalt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Realitätscheck"
},
{
"word": "Realitätsflucht"
},
{
"word": "Realitätsnähe"
},
{
"word": "Realitätsprinzip"
},
{
"word": "Realitätsprüfung"
},
{
"word": "Realitätssinn"
},
{
"word": "Realitätsverlust"
},
{
"word": "Realitätsverweigerung"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert unter Einfluss von französisch réalité ^(→ fr) aus mittellateinisch realitas ^(→ la) entlehnt, dem über das Adjektiv reālis ^(→ la) (davon deutsch real) das Substantiv rēs ^(→ la) „Ding, Sache“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Realität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Realitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Realität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Realitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Realität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Realitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Realität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Realitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·a·li·tät",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsrealität"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität."
},
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.",
"text": "„Welch dreiste Verleugnung der Realität, die Mussa vor ihm so deutlich beim Namen genannt hatte.“"
},
{
"text": "Ihre politischen Vorstellungen sind jenseits jedweder Realität."
},
{
"text": "Unser guter Bürgermeister hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für die Realität gehabt."
},
{
"text": "Die Realität zeigt uns, dass Verhandlungen mit diesen Verbrechern völlig sinnlos sind."
},
{
"text": "Wenn wir der Realität ins Auge schauen, erkennen wir, dass Leiden auch nur eine dumme Angewohnheit ist."
},
{
"text": "Völlig die Realität verkennend hatte der Präsident noch in den letzten Kriegstagen auf einen Sieg gebaut."
},
{
"text": "In der virtuellen Realität ist es eben doch nicht ganz so real, nur scheinbar real."
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"edition": "3.",
"isbn": "3-89244-771-3",
"pages": "193",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 193 .",
"text": "„Es muß aus der Realität kommen, der jüngsten Geschichte, der unmittelbaren Tragödie des deutschen Volkes.“",
"title": "Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"das, was tatsächlich ist"
],
"id": "de-Realität-de-noun-qQbE6pG6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Weiner Realitäten OG mit Sitz in der Südsteiermark ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Immobilien."
}
],
"glosses": [
"Immobilien"
],
"id": "de-Realität-de-noun-3fgh3wBa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"no-singulative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁealiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Realität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Realität.ogg/De-Realität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Realität.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "realnost",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реалност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "reality"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "todellisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réalité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinamdvile",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "სინამდვილე"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "realoba",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "რეალობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realtà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitat"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "berahî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rēālitās"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzeczywistość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realidade"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "realʹnostʹ",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реальность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "verklighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "realita"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "gerçek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "realʹnistʹ",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реальність"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Singular, Österreich: Immobilien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "realita"
}
],
"word": "Realität"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virtualität"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirklichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fakten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faktizität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Praxis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegebenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachverhalt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Realitätscheck"
},
{
"word": "Realitätsflucht"
},
{
"word": "Realitätsnähe"
},
{
"word": "Realitätsprinzip"
},
{
"word": "Realitätsprüfung"
},
{
"word": "Realitätssinn"
},
{
"word": "Realitätsverlust"
},
{
"word": "Realitätsverweigerung"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert unter Einfluss von französisch réalité ^(→ fr) aus mittellateinisch realitas ^(→ la) entlehnt, dem über das Adjektiv reālis ^(→ la) (davon deutsch real) das Substantiv rēs ^(→ la) „Ding, Sache“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Realität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Realitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Realität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Realitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Realität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Realitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Realität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Realitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·a·li·tät",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsrealität"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität."
},
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.",
"text": "„Welch dreiste Verleugnung der Realität, die Mussa vor ihm so deutlich beim Namen genannt hatte.“"
},
{
"text": "Ihre politischen Vorstellungen sind jenseits jedweder Realität."
},
{
"text": "Unser guter Bürgermeister hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für die Realität gehabt."
},
{
"text": "Die Realität zeigt uns, dass Verhandlungen mit diesen Verbrechern völlig sinnlos sind."
},
{
"text": "Wenn wir der Realität ins Auge schauen, erkennen wir, dass Leiden auch nur eine dumme Angewohnheit ist."
},
{
"text": "Völlig die Realität verkennend hatte der Präsident noch in den letzten Kriegstagen auf einen Sieg gebaut."
},
{
"text": "In der virtuellen Realität ist es eben doch nicht ganz so real, nur scheinbar real."
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"edition": "3.",
"isbn": "3-89244-771-3",
"pages": "193",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 193 .",
"text": "„Es muß aus der Realität kommen, der jüngsten Geschichte, der unmittelbaren Tragödie des deutschen Volkes.“",
"title": "Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"das, was tatsächlich ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Weiner Realitäten OG mit Sitz in der Südsteiermark ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Immobilien."
}
],
"glosses": [
"Immobilien"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"no-singulative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁealiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Realität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Realität.ogg/De-Realität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Realität.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "realnost",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реалност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "reality"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "todellisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réalité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinamdvile",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "სინამდვილე"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "realoba",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "რეალობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realtà"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitat"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "berahî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rēālitās"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzeczywistość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realidade"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "realʹnostʹ",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реальность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "verklighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "realidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "realita"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "gerçek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "realʹnistʹ",
"sense": "das, was tatsächlich ist",
"sense_index": "1",
"word": "реальність"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Singular, Österreich: Immobilien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "realita"
}
],
"word": "Realität"
}
Download raw JSONL data for Realität meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.