See Rathaus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rathausbalkon"
},
{
"word": "Rathausplatz"
},
{
"word": "Rathaussaal"
},
{
"word": "Rathausturm"
},
{
"word": "Rathausuhr"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch rāthūs ^(→ gmh)\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus",
"expressions": [
{
"word": "wer vom Rathaus kommt, ist schlauer"
},
{
"word": "wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Rathaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rathauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rathäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rathaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rathause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rathäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rathaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsgebäude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Rat·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ayuntamiento"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guildhall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "145.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.",
"text": "„Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "175.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 175. Französisches Original 2017.",
"text": "„Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 121. Erstauflage 1988.",
"text": "„Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "172.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 172.",
"text": "„Das prachtvolle weltliche Rathaus am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Ines Bräutigam: Krankenpflege zieht ins Rathaus ein. In: az-online. 17. Mai 2011, abgerufen am 12. Februar 2022.",
"text": "„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“"
}
],
"glosses": [
"(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung"
],
"id": "de-Rathaus-de-noun-YBaUPclY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ines Bräutigam: Krankenpflege zieht ins Rathaus ein. In: az-online. 17. Mai 2011, abgerufen am 12. Februar 2022.",
"text": "„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“"
},
{
"author": "Stanislav Balík, Lukás Fasora, Jirí Hanus, Marek Vlha",
"isbn": "978-3-643-50732-7",
"pages": "239",
"publisher": "LIT Verlag Münster",
"ref": "Stanislav Balík, Lukás Fasora, Jirí Hanus, Marek Vlha: Der tschechische Antiklerikalismus. LIT Verlag Münster, 2016, ISBN 978-3-643-50732-7, Seite 239 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“",
"title": "Der tschechische Antiklerikalismus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Wirtshaus erhält gläsernen Vorbau. In: sueddeutsche.de. 1. Juni 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Februar 2022) .",
"text": "„Das Rathaus entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“"
},
{
"author": "Elmar Poschen",
"isbn": "978-3-7890-0734-7",
"pages": "166",
"publisher": "Nomos Verlagsgesellschaft",
"ref": "Elmar Poschen: Die ökonomischen Folgen der kommunalen Gebietsreform für die betroffenen Bürger und Unternehmen. Nomos Verlagsgesellschaft, 1983, ISBN 978-3-7890-0734-7, Seite 166 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“",
"title": "Die ökonomischen Folgen der kommunalen Gebietsreform für die betroffenen Bürger und Unternehmen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Margita Havlíčková",
"pages": "38",
"publisher": "Masarykova univerzita",
"ref": "Margita Havlíčková: Berufstheater in Brünn 1668–1733. Masarykova univerzita, 2016, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des Rathauses günstig beeinflusste: […].“",
"title": "Berufstheater in Brünn 1668–1733",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation"
],
"id": "de-Rathaus-de-noun-dmCBZzwe",
"raw_tags": [
"synonym",
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːtˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Rathaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Rathaus.ogg/De-Rathaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathaus.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːthaʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtverwaltung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bashki"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "vijećnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kmetstvo",
"sense_index": "1",
"word": "кметство"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "town hall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cityhall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guildhall"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "municipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "komunumo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ráðhús"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kaupungintalo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "raatihuone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôtel de ville"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mairie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dimarchío",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δημαρχείο"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "halla baile"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ráðhús"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "municipio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "palazzo comunale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "palazzo municipale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しやくしょ, shiyakusho",
"sense_index": "1",
"word": "市役所"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajuntament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vijećnica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prytaneum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prytanium"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stadhaus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradski dom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "градски дом"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stadhuis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ratusz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmara municipal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefeitura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primărie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vijećnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayuntamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casa consistorial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radnice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "belediye binası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Tanács"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tanácsháza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "városháza"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "konsälöp"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "vijećnica",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mairie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajuntament"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradski dom",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "градски дом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefeitura"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vijećnica",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
}
],
"word": "Rathaus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Rathausbalkon"
},
{
"word": "Rathausplatz"
},
{
"word": "Rathaussaal"
},
{
"word": "Rathausturm"
},
{
"word": "Rathausuhr"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch rāthūs ^(→ gmh)\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus",
"expressions": [
{
"word": "wer vom Rathaus kommt, ist schlauer"
},
{
"word": "wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Rathaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rathauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rathäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rathaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rathause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rathäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rathaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsgebäude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
}
],
"hyphenation": "Rat·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ayuntamiento"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guildhall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "145.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.",
"text": "„Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "175.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 175. Französisches Original 2017.",
"text": "„Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 121. Erstauflage 1988.",
"text": "„Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "172.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 172.",
"text": "„Das prachtvolle weltliche Rathaus am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Ines Bräutigam: Krankenpflege zieht ins Rathaus ein. In: az-online. 17. Mai 2011, abgerufen am 12. Februar 2022.",
"text": "„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“"
}
],
"glosses": [
"(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ines Bräutigam: Krankenpflege zieht ins Rathaus ein. In: az-online. 17. Mai 2011, abgerufen am 12. Februar 2022.",
"text": "„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“"
},
{
"author": "Stanislav Balík, Lukás Fasora, Jirí Hanus, Marek Vlha",
"isbn": "978-3-643-50732-7",
"pages": "239",
"publisher": "LIT Verlag Münster",
"ref": "Stanislav Balík, Lukás Fasora, Jirí Hanus, Marek Vlha: Der tschechische Antiklerikalismus. LIT Verlag Münster, 2016, ISBN 978-3-643-50732-7, Seite 239 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“",
"title": "Der tschechische Antiklerikalismus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Wirtshaus erhält gläsernen Vorbau. In: sueddeutsche.de. 1. Juni 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Februar 2022) .",
"text": "„Das Rathaus entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“"
},
{
"author": "Elmar Poschen",
"isbn": "978-3-7890-0734-7",
"pages": "166",
"publisher": "Nomos Verlagsgesellschaft",
"ref": "Elmar Poschen: Die ökonomischen Folgen der kommunalen Gebietsreform für die betroffenen Bürger und Unternehmen. Nomos Verlagsgesellschaft, 1983, ISBN 978-3-7890-0734-7, Seite 166 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“",
"title": "Die ökonomischen Folgen der kommunalen Gebietsreform für die betroffenen Bürger und Unternehmen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1983"
},
{
"author": "Margita Havlíčková",
"pages": "38",
"publisher": "Masarykova univerzita",
"ref": "Margita Havlíčková: Berufstheater in Brünn 1668–1733. Masarykova univerzita, 2016, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des Rathauses günstig beeinflusste: […].“",
"title": "Berufstheater in Brünn 1668–1733",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation"
],
"raw_tags": [
"synonym",
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːtˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Rathaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Rathaus.ogg/De-Rathaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathaus.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːthaʊ̯s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtverwaltung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bashki"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "vijećnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kmetstvo",
"sense_index": "1",
"word": "кметство"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "town hall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cityhall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guildhall"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "municipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "komunumo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ráðhús"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kaupungintalo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "raatihuone"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hôtel de ville"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mairie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dimarchío",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δημαρχείο"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "halla baile"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ráðhús"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "municipio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "palazzo comunale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "palazzo municipale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しやくしょ, shiyakusho",
"sense_index": "1",
"word": "市役所"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajuntament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vijećnica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "basilica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prytaneum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prytanium"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stadhaus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradski dom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "градски дом"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stadhuis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ratusz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmara municipal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "câmara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefeitura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primărie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rådhus"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opština",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vijećnica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayuntamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casa consistorial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radnice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "belediye binası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Tanács"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tanácsháza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "városháza"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "konsälöp"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ratuša",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ратуша"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "vijećnica",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mairie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajuntament"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gradski dom",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "градски дом"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefeitura"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opština",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "општина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vijećnica",
"sense": "synonym, kurz für: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вијећница"
}
],
"word": "Rathaus"
}
Download raw JSONL data for Rathaus meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.