See Randale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufruhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tumult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unruhe"
}
],
"derived": [
{
"word": "randalieren"
}
],
"etymology_text": "Den ursprünglichen maskulinen Singular Randal gibt es auch heute noch als veraltetes Substantiv aus der Studentensprache (heute „Gegröhle, Gejohle“, ursprünglich „Lärm, Krach“). Er kam ursprünglich in Formulierungen wie Randal treiben (und dann randalieren) vor und war vermutlich eine Kontamination von mundartlich Rand („Possen, lärmender Spaß, Tumult“) und dem Wort Skandal. In den 1970er Jahren wurde die Pluralform Randale wieder entdeckt und wird seitdem umgangssprachlich als femininer Singular und meist in der umgangssprachlichen Wendung Randale machen (die den Singular beziehungsweise Plural verschleiert) für randalieren benutzt.",
"forms": [
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Randalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Randalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ran·da·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach Randale im Fußballstadion wurde das Spiel abgebrochen."
},
{
"ref": "Appelle und Randale. In: FAZ.NET. 30. April 2011 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Bei einer Demonstration der linken Szene kam es in Hamburg am Samstagabend vereinzelt zu Randalen.“"
},
{
"ref": "61 verletzte Polizisten, 82 Festnahmen. In: sueddeutsche.de. 3. Februar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Auch im Hamburger Schanzenviertel, in Kiel und in Frankfurt am Main kam es zu Randalen.“"
},
{
"ref": "dpa: Wut, Attacken und eine Festnahme in Belgrad. In: NZZOnline. 15. Oktober 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Kurz vor Ende und nach dem Schlusspfiff der U21-Partie gegen England am 16. Oktober 2012 war es in Belgrad zu Randalen auf den Rängen sowie handgreiflichen Auseinandersetzungen auf dem Rasen gekommen.“"
},
{
"ref": "APA/dpa/AFP: Lehrer-Proteste in Brasilien eskalieren. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Auch in Sao Paulo kam es zu Randalen.“"
},
{
"author": "Marcel Jerchow",
"publisher": "Engelsdorfer",
"ref": "Marcel Jerchow: 22* Mit dem Kopf auf Pilgerfahrt. Engelsdorfer, 2013 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Irgendwann kam es dort zu nicht geringen Randalen, worauf man als Konsequenz beschloss, den Kiosk zu schließen.“",
"title": "22* Mit dem Kopf auf Pilgerfahrt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Alan Posener: Die verzogenen Kinder aus der Rigaer 94. In: Welt Online. 11. Juli 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Die Randale waren programmiert.“"
},
{
"ref": "Dutzende Festnahmen bei Ausschreitungen am Opernplatz. In: Spiegel Online. 19. Juli 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .",
"text": "„Zahlreiche Menschen sollen auf dem Opernplatz Partys gefeiert haben, als die Randale ausbrach.“"
}
],
"glosses": [
"Krawall; Ausschreitung"
],
"id": "de-Randale-de-noun-WxUnnADD",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁanˈdaːlə"
},
{
"audio": "De-Randale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Randale.ogg/De-Randale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Randale.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Randale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-at-Randale.ogg/De-at-Randale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Randale.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "riot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "émeute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "randalírozás"
}
],
"word": "Randale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ran·da·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Randal"
],
"id": "de-Randale-de-noun-5F00m-z5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Randal"
],
"id": "de-Randale-de-noun-Q8qmokwP",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Randal"
],
"id": "de-Randale-de-noun-R1kPii3o",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁanˈdaːlə"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Randale"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufruhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tumult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unruhe"
}
],
"derived": [
{
"word": "randalieren"
}
],
"etymology_text": "Den ursprünglichen maskulinen Singular Randal gibt es auch heute noch als veraltetes Substantiv aus der Studentensprache (heute „Gegröhle, Gejohle“, ursprünglich „Lärm, Krach“). Er kam ursprünglich in Formulierungen wie Randal treiben (und dann randalieren) vor und war vermutlich eine Kontamination von mundartlich Rand („Possen, lärmender Spaß, Tumult“) und dem Wort Skandal. In den 1970er Jahren wurde die Pluralform Randale wieder entdeckt und wird seitdem umgangssprachlich als femininer Singular und meist in der umgangssprachlichen Wendung Randale machen (die den Singular beziehungsweise Plural verschleiert) für randalieren benutzt.",
"forms": [
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Randale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Randalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Randalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Randale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Randalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ran·da·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach Randale im Fußballstadion wurde das Spiel abgebrochen."
},
{
"ref": "Appelle und Randale. In: FAZ.NET. 30. April 2011 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Bei einer Demonstration der linken Szene kam es in Hamburg am Samstagabend vereinzelt zu Randalen.“"
},
{
"ref": "61 verletzte Polizisten, 82 Festnahmen. In: sueddeutsche.de. 3. Februar 2011, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Auch im Hamburger Schanzenviertel, in Kiel und in Frankfurt am Main kam es zu Randalen.“"
},
{
"ref": "dpa: Wut, Attacken und eine Festnahme in Belgrad. In: NZZOnline. 15. Oktober 2014, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Kurz vor Ende und nach dem Schlusspfiff der U21-Partie gegen England am 16. Oktober 2012 war es in Belgrad zu Randalen auf den Rängen sowie handgreiflichen Auseinandersetzungen auf dem Rasen gekommen.“"
},
{
"ref": "APA/dpa/AFP: Lehrer-Proteste in Brasilien eskalieren. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Auch in Sao Paulo kam es zu Randalen.“"
},
{
"author": "Marcel Jerchow",
"publisher": "Engelsdorfer",
"ref": "Marcel Jerchow: 22* Mit dem Kopf auf Pilgerfahrt. Engelsdorfer, 2013 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Irgendwann kam es dort zu nicht geringen Randalen, worauf man als Konsequenz beschloss, den Kiosk zu schließen.“",
"title": "22* Mit dem Kopf auf Pilgerfahrt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Alan Posener: Die verzogenen Kinder aus der Rigaer 94. In: Welt Online. 11. Juli 2016, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. März 2017) .",
"text": "„Die Randale waren programmiert.“"
},
{
"ref": "Dutzende Festnahmen bei Ausschreitungen am Opernplatz. In: Spiegel Online. 19. Juli 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juli 2020) .",
"text": "„Zahlreiche Menschen sollen auf dem Opernplatz Partys gefeiert haben, als die Randale ausbrach.“"
}
],
"glosses": [
"Krawall; Ausschreitung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁanˈdaːlə"
},
{
"audio": "De-Randale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Randale.ogg/De-Randale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Randale.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Randale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-at-Randale.ogg/De-at-Randale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Randale.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "riot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "émeute"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung",
"sense_index": "1",
"word": "randalírozás"
}
],
"word": "Randale"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ran·da·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Randal"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Randal"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Randal"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Randal"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁanˈdaːlə"
},
{
"rhymes": "-aːlə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Randale"
}
Download raw JSONL data for Randale meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.