See Quälerei on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs quälen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei",
"forms": [
{
"form": "die Quälerei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quälereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quälerei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quälereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quälerei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quälereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quälerei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quälereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewalttat"
}
],
"hyphenation": "Quä·le·rei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierquälerei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Quälerei der Gefangenen machte ihm sogar Vergnügen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "248.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 248. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Und trotzdem setzte sie sich dieser Quälerei immer wieder aus.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"andauernde Verursachung von Qualen"
],
"id": "de-Quälerei-de-noun-iHz10AZZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Leben im Alter ist manchmal eine Quälerei."
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein von Qualen"
],
"id": "de-Quälerei-de-noun-z8h0kKTy",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Lernen auf die Abiturprüfungen war die reinste Quälerei."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 163.",
"text": "„Aber es gab auch Quälereien genug; Stockschläge, wenn die Grußordnung verletzt wurde, und bewusste Demütigungen, wenn es den kleinen Göttern der SS oder der Lagerhierarchie gefiel.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"eine Qualen verursachende Tätigkeit"
],
"id": "de-Quälerei-de-noun-tGcJtHh0",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kvɛːləˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Quälerei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Quälerei.ogg/De-Quälerei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quälerei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schinderei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drangsal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Plackerei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tortur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenie",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мъчение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "iztezanie",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изтезание"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "týrání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mučení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"word": "eziyet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrpení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "soužení"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrpení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
}
],
"word": "Quälerei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs quälen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei",
"forms": [
{
"form": "die Quälerei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quälereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quälerei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quälereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quälerei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quälereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quälerei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quälereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewalttat"
}
],
"hyphenation": "Quä·le·rei",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierquälerei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Quälerei der Gefangenen machte ihm sogar Vergnügen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "248.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 248. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Und trotzdem setzte sie sich dieser Quälerei immer wieder aus.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"andauernde Verursachung von Qualen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Leben im Alter ist manchmal eine Quälerei."
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein von Qualen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Lernen auf die Abiturprüfungen war die reinste Quälerei."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 163.",
"text": "„Aber es gab auch Quälereien genug; Stockschläge, wenn die Grußordnung verletzt wurde, und bewusste Demütigungen, wenn es den kleinen Göttern der SS oder der Lagerhierarchie gefiel.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"eine Qualen verursachende Tätigkeit"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kvɛːləˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Quälerei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Quälerei.ogg/De-Quälerei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quälerei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Peinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schinderei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drangsal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Qual"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Plackerei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tortur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "măčenie",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мъчение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "iztezanie",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изтезание"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "týrání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mučení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "andauernde Verursachung von Qualen",
"sense_index": "1",
"word": "eziyet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrpení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vorhandensein von Qualen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "soužení"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrpení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Qualen verursachende Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trápení"
}
],
"word": "Quälerei"
}
Download raw JSONL data for Quälerei meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.