See Pfarrei on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrgemeinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirchengemeinde"
}
],
"etymology_text": "Dar Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Wortes Pfarre mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Pfarrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarreien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarrei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarreien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarreien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pfarrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarreien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 86 f.",
"text": "„Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "207.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 207.",
"text": "„In jeder der zweiundsiebzig Pfarreien der Stadt Venedig gibt es eine große Weinstube, die man Magazzeno nennt, wo man die ganze Nacht hindurch Wein ausschenkt und billiger trinken kann, als in den anderen Weinstuben der Stadt, in denen man auch zu essen erhält.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Steffi Hentschke: Flucht nach Zorn. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 18. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 .",
"text": "„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“"
}
],
"glosses": [
"von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde"
],
"id": "de-Pfarrei-de-noun-dbLMU-ah",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers"
],
"id": "de-Pfarrei-de-noun-Uh7jFoFD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡faˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Pfarrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Pfarrei.ogg/De-Pfarrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrsprengel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfarrhaus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "parish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "paroisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "parrocchia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paróquia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "pastorat"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "fara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casa paroquial"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"word": "prästgård"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"word": "fara"
}
],
"word": "Pfarrei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrgemeinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirchengemeinde"
}
],
"etymology_text": "Dar Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Wortes Pfarre mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei",
"forms": [
{
"form": "die Pfarrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarreien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarrei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarreien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarreien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pfarrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarreien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 86 f.",
"text": "„Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "207.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 207.",
"text": "„In jeder der zweiundsiebzig Pfarreien der Stadt Venedig gibt es eine große Weinstube, die man Magazzeno nennt, wo man die ganze Nacht hindurch Wein ausschenkt und billiger trinken kann, als in den anderen Weinstuben der Stadt, in denen man auch zu essen erhält.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Steffi Hentschke: Flucht nach Zorn. In: DIE ZEIT. Nummer 21, 18. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 .",
"text": "„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“"
}
],
"glosses": [
"von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡faˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Pfarrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Pfarrei.ogg/De-Pfarrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarrei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrsprengel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfarrhaus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "parish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "paroisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "parrocchia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paróquia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "pastorat"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "fara"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casa paroquial"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"word": "prästgård"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers",
"sense_index": "2",
"word": "fara"
}
],
"word": "Pfarrei"
}
Download raw JSONL data for Pfarrei meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.