See Pfarre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Pfarracker"
},
{
"word": "Pfarramt"
},
{
"word": "Pfarrbesoldung"
},
{
"word": "Pfarrbezirk"
},
{
"word": "Pfarrbibliothek"
},
{
"word": "Pfarrfrau"
},
{
"word": "Pfarrgarten"
},
{
"word": "Pfarrgeistlicher"
},
{
"word": "Pfarrgemeinde"
},
{
"word": "Pfarrgemeinderat"
},
{
"word": "Pfarrgesinde"
},
{
"word": "Pfarrhaus"
},
{
"word": "Pfarrkind"
},
{
"word": "Pfarrknecht"
},
{
"word": "Pfarrkirche"
},
{
"word": "Pfarrköchin"
},
{
"word": "Pfarrleben"
},
{
"word": "Pfarrleute"
},
{
"word": "Pfarrmann"
},
{
"word": "Pfarrzehnte"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "einpfarren"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pfarre, althochdeutsch pfarra, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft nach Kluge nicht sicher; gemäß Pfeifer entlehnt aus kirchenlateinisch parochia ^(→ la)/parrochia ^(→ la) „Gesamtheit der Christen, die unter einem Bischof stehen“, dieses geht zurück auf kirchenlateinisch paroecia ^(→ la), einer Entlehnung aus griechisch παροικία (paroikia^☆) ^(→ grc) „Leben als Fremder in einer Stadt“",
"forms": [
{
"form": "die Pfarre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pfarre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 86.",
"text": "„Bei der Anlage der Siedlungen war auch sogleich im Bedarfsfalle der Raum für eine Kirche und Pfarre und deren Ausstattung mit Land in Betracht zu ziehen.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "145.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 145.",
"text": "„Als mein herzloser Taufpate fortgegangen war, sprach ich zu Signor Malipiero ganz offen; ich sagte ihm klipp und klar, daß ich mir eine andere Pfarre suchen würde, denn ich wolle um keinen Preis länger jemandem unterstellt sein, der solcher Übergriffe fähig sei.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Antje Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "7-25, Zitat Seite 10 f.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 10 f. Zuerst 1924.",
"text": "„Das Haus, in dem er wohnte, glich, geklebt an eine Klippe, mehr einer Fischerhütte als einer Pfarre.“",
"title": "Die Toten auf der Insel Djal",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde"
],
"id": "de-Pfarre-de-noun-dbLMU-ah",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡faʁə"
},
{
"audio": "De-Pfarre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Pfarre.ogg/De-Pfarre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarre.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrsprengel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "pastorat"
}
],
"word": "Pfarre"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Pfarracker"
},
{
"word": "Pfarramt"
},
{
"word": "Pfarrbesoldung"
},
{
"word": "Pfarrbezirk"
},
{
"word": "Pfarrbibliothek"
},
{
"word": "Pfarrfrau"
},
{
"word": "Pfarrgarten"
},
{
"word": "Pfarrgeistlicher"
},
{
"word": "Pfarrgemeinde"
},
{
"word": "Pfarrgemeinderat"
},
{
"word": "Pfarrgesinde"
},
{
"word": "Pfarrhaus"
},
{
"word": "Pfarrkind"
},
{
"word": "Pfarrknecht"
},
{
"word": "Pfarrkirche"
},
{
"word": "Pfarrköchin"
},
{
"word": "Pfarrleben"
},
{
"word": "Pfarrleute"
},
{
"word": "Pfarrmann"
},
{
"word": "Pfarrzehnte"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "einpfarren"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch pfarre, althochdeutsch pfarra, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft nach Kluge nicht sicher; gemäß Pfeifer entlehnt aus kirchenlateinisch parochia ^(→ la)/parrochia ^(→ la) „Gesamtheit der Christen, die unter einem Bischof stehen“, dieses geht zurück auf kirchenlateinisch paroecia ^(→ la), einer Entlehnung aus griechisch παροικία (paroikia^☆) ^(→ grc) „Leben als Fremder in einer Stadt“",
"forms": [
{
"form": "die Pfarre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarre",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pfarre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pfarre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pfar·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 86.",
"text": "„Bei der Anlage der Siedlungen war auch sogleich im Bedarfsfalle der Raum für eine Kirche und Pfarre und deren Ausstattung mit Land in Betracht zu ziehen.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "145.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 145.",
"text": "„Als mein herzloser Taufpate fortgegangen war, sprach ich zu Signor Malipiero ganz offen; ich sagte ihm klipp und klar, daß ich mir eine andere Pfarre suchen würde, denn ich wolle um keinen Preis länger jemandem unterstellt sein, der solcher Übergriffe fähig sei.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Antje Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "7-25, Zitat Seite 10 f.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Antje Seghers: Die Toten auf der Insel Djal. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 7-25, Zitat Seite 10 f. Zuerst 1924.",
"text": "„Das Haus, in dem er wohnte, glich, geklebt an eine Klippe, mehr einer Fischerhütte als einer Pfarre.“",
"title": "Die Toten auf der Insel Djal",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈp͡faʁə"
},
{
"audio": "De-Pfarre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Pfarre.ogg/De-Pfarre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfarre.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrsprengel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde",
"sense_index": "1",
"word": "pastorat"
}
],
"word": "Pfarre"
}
Download raw JSONL data for Pfarre meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.