See Pathos on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pathetisch"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Patholinguistik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pathologie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pathologisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort des späten 17. Jahrhunderts; aus dem altgriechischen Substantiv πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Schmerz, Leiden, Leidenschaft“",
"forms": [
{
"form": "das Pathos",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pathos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Pathos",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Pathos",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·thos",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten"
],
"id": "de-Pathos-de-noun-uQr0b-xV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Hochzeit wurde mit großem Pathos begangen."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "81.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 81.",
"text": "„Almuth lächelte über ihr eigenes Pathos.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "99.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 99.",
"text": "„Das ist kein Pathos, kein Versuch, homerische Unmittelbarkeit nachzustellen, sondern Literaturspiel für den Kenner.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"(übertriebener) Gefühlsausdruck"
],
"id": "de-Pathos-de-noun-LowqnfAh",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"erhabene Feierlichkeit"
],
"id": "de-Pathos-de-noun-g2~Y8cyM",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gelang ihm, das Publikum mit seinem Pathos zu begeistern."
},
{
"text": "Neben Pathos sind Ethos (die Autorität und Glaubwürdigkeit des Sprechers) und Logos (Folgerichtigkeit und Beweisführung) nach Aristoteles Arten der Überzeugung."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 202.",
"text": "„Mit großem Pathos sprach Kinkel zu seinen Zuhörern.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell"
],
"id": "de-Pathos-de-noun-5mO1J5UO",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Krankheit oder ein krankhafter Trieb"
],
"id": "de-Pathos-de-noun-AywnUzY9",
"sense_index": "5",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtɔs"
},
{
"audio": "De-Pathos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Pathos.ogg/De-Pathos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pathos.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtɔs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefühlsüberschwang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erhaben"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathétisme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "èmfasi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "bombejament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ênfase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "patos"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patetismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "énfasis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "patos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erhabene Feierlichkeit",
"sense_index": "3",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhabene Feierlichkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rhetorik: Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell",
"sense_index": "4",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik: Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell",
"sense_index": "4",
"word": "patos"
}
],
"word": "Pathos"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "pathetisch"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Patholinguistik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pathologie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pathologisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort des späten 17. Jahrhunderts; aus dem altgriechischen Substantiv πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Schmerz, Leiden, Leidenschaft“",
"forms": [
{
"form": "das Pathos",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pathos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Pathos",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Pathos",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·thos",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Hochzeit wurde mit großem Pathos begangen."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "81.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 81.",
"text": "„Almuth lächelte über ihr eigenes Pathos.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "99.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 99.",
"text": "„Das ist kein Pathos, kein Versuch, homerische Unmittelbarkeit nachzustellen, sondern Literaturspiel für den Kenner.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"(übertriebener) Gefühlsausdruck"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"erhabene Feierlichkeit"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gelang ihm, das Publikum mit seinem Pathos zu begeistern."
},
{
"text": "Neben Pathos sind Ethos (die Autorität und Glaubwürdigkeit des Sprechers) und Logos (Folgerichtigkeit und Beweisführung) nach Aristoteles Arten der Überzeugung."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 202.",
"text": "„Mit großem Pathos sprach Kinkel zu seinen Zuhörern.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Krankheit oder ein krankhafter Trieb"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtɔs"
},
{
"audio": "De-Pathos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Pathos.ogg/De-Pathos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pathos.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtɔs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefühlsüberschwang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "erhaben"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathétisme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pathos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "èmfasi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "bombejament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ênfase"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "patos"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zanos",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "занос"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patetismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "énfasis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(übertriebener) Gefühlsausdruck",
"sense_index": "2",
"word": "patos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "erhabene Feierlichkeit",
"sense_index": "3",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhabene Feierlichkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patos"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rhetorik: Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell",
"sense_index": "4",
"word": "patoso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik: Überzeugung durch rednerische Gewalt und emotionalen Appell",
"sense_index": "4",
"word": "patos"
}
],
"word": "Pathos"
}
Download raw JSONL data for Pathos meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.