See Originalausgabe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstausgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urtext"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Ausgabe",
"forms": [
{
"form": "die Originalausgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Originalausgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Originalausgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Originalausgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Originalausgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Originalausgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Originalausgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Originalausgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgabe"
}
],
"hyphenation": "Ori·gi·nal·aus·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "spektrum.de Rezension: Nichts Neues. 19. August 2009, abgerufen am 14. Oktober 2015.",
"text": "„Der dtv-Verlag legte nun die Originalausgabe eines Buchs über den Mond vor, in dem man \"Neues\" aber vergeblich sucht.“"
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "94.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 94. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Für den Umfang des Werks, das in der Originalausgabe 856 Seiten zählt, ist verantwortlich die erklärte Absicht, sich von aller bisherigen Philosophie radikal loszusagen, so entschieden und rigoros, dass allein beweisführende Weitschweifigkeit das Neue dieses Denkens vor dem Missverständnis bewahren kann.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe"
],
"id": "de-Originalausgabe-de-noun-RpQAAdFP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Originalausgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Originalausgabe.ogg/De-Originalausgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Originalausgabe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlʔaʊ̯sɡaːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "original edition"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "oriģināls izdevums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "originalus leidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "originalno izdanie",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издание"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oryginalne wydanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "originalʹnoe izdanie",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинальное издание"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "originalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "orginalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оргинално издање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "originalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "izvornik",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изворник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pôvodné vydanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originalna izdaja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "izvirnik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "původní vydání"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "aryhinalʹnae vydanne",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "арыгінальнае выданне"
}
],
"word": "Originalausgabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstausgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urtext"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Ausgabe",
"forms": [
{
"form": "die Originalausgabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Originalausgaben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Originalausgabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Originalausgaben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Originalausgabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Originalausgaben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Originalausgabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Originalausgaben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgabe"
}
],
"hyphenation": "Ori·gi·nal·aus·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "spektrum.de Rezension: Nichts Neues. 19. August 2009, abgerufen am 14. Oktober 2015.",
"text": "„Der dtv-Verlag legte nun die Originalausgabe eines Buchs über den Mond vor, in dem man \"Neues\" aber vergeblich sucht.“"
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "94.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 94. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Für den Umfang des Werks, das in der Originalausgabe 856 Seiten zählt, ist verantwortlich die erklärte Absicht, sich von aller bisherigen Philosophie radikal loszusagen, so entschieden und rigoros, dass allein beweisführende Weitschweifigkeit das Neue dieses Denkens vor dem Missverständnis bewahren kann.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Originalausgabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Originalausgabe.ogg/De-Originalausgabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Originalausgabe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlʔaʊ̯sɡaːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "original edition"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "oriģināls izdevums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "originalus leidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "originalno izdanie",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издание"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oryginalne wydanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "originalʹnoe izdanie",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинальное издание"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "originalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "orginalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оргинално издање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "originalno izdanje",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оригинално издање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "izvornik",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "изворник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pôvodné vydanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originalna izdaja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "izvirnik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "původní vydání"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "aryhinalʹnae vydanne",
"sense": "vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe",
"sense_index": "1",
"word": "арыгінальнае выданне"
}
],
"word": "Originalausgabe"
}
Download raw JSONL data for Originalausgabe meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.