"Urtext" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung von Text mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-",
  "forms": [
    {
      "form": "der Urtext",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Urtexte",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Urtexts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Urtextes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Urtexte",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Urtext",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Urtexten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Urtext",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Urtexte",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Text"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ur·text",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Salcia Landmann",
          "isbn": "3-548-35240-5",
          "pages": "250.",
          "place": "Frankfurt/Main, Berlin",
          "publisher": "Ullstein",
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 250.",
          "text": "„Nicht nur der Respekt fiel dahin, sondern auch die Kenntnis: man durfte ja nicht mehr Hebräisch lernen und die Bibel im Urtext lesen.“",
          "title": "Jiddisch",
          "title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
          "year": "1988"
        },
        {
          "author": "Annemarie Schimmel",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-406-46028-9",
          "pages": "11",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 11 .",
          "text": "„Teile aus den 114 Suren (Kapiteln) des Korans, die mit Ausnahme der 1. Sure, der Fātiḥa (Die Eröffnende) in absteigender Länge angeordnet worden sind, werden in den fünf täglichen Gebeten im arabischen Urtext rezitiert, und die Fātiḥa wird bei den Muslimen häufiger verwendet als das Vaterunser im Christentum; Fātiḥa wird geradezu zur Bezeichnung jedweder religiösen Handlung.“",
          "title": "Sufismus",
          "title_complement": "Eine Einführung in die islamische Mystik",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ursprünglicher Wortlaut eines Textes"
      ],
      "id": "de-Urtext-de-noun-u8ddsWIb",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈuːɐ̯ˌtɛkst"
    },
    {
      "audio": "De-Urtext.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Urtext.ogg/De-Urtext.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urtext.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Originaltext"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ursprünglicher Wortlaut eines Textes",
      "sense_index": "1",
      "word": "original text"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "ursprünglicher Wortlaut eines Textes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "texto original"
    }
  ],
  "word": "Urtext"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung von Text mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-",
  "forms": [
    {
      "form": "der Urtext",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Urtexte",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Urtexts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Urtextes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Urtexte",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Urtext",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Urtexten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Urtext",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Urtexte",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Text"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ur·text",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Salcia Landmann",
          "isbn": "3-548-35240-5",
          "pages": "250.",
          "place": "Frankfurt/Main, Berlin",
          "publisher": "Ullstein",
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 250.",
          "text": "„Nicht nur der Respekt fiel dahin, sondern auch die Kenntnis: man durfte ja nicht mehr Hebräisch lernen und die Bibel im Urtext lesen.“",
          "title": "Jiddisch",
          "title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
          "year": "1988"
        },
        {
          "author": "Annemarie Schimmel",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-406-46028-9",
          "pages": "11",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 11 .",
          "text": "„Teile aus den 114 Suren (Kapiteln) des Korans, die mit Ausnahme der 1. Sure, der Fātiḥa (Die Eröffnende) in absteigender Länge angeordnet worden sind, werden in den fünf täglichen Gebeten im arabischen Urtext rezitiert, und die Fātiḥa wird bei den Muslimen häufiger verwendet als das Vaterunser im Christentum; Fātiḥa wird geradezu zur Bezeichnung jedweder religiösen Handlung.“",
          "title": "Sufismus",
          "title_complement": "Eine Einführung in die islamische Mystik",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ursprünglicher Wortlaut eines Textes"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈuːɐ̯ˌtɛkst"
    },
    {
      "audio": "De-Urtext.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Urtext.ogg/De-Urtext.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urtext.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Originaltext"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ursprünglicher Wortlaut eines Textes",
      "sense_index": "1",
      "word": "original text"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "ursprünglicher Wortlaut eines Textes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "texto original"
    }
  ],
  "word": "Urtext"
}