See Nebenschauplatz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschauplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kernthema"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Schauplatz",
"forms": [
{
"form": "der Nebenschauplatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenschauplätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebenschauplatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenschauplätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebenschauplatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenschauplätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebenschauplatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenschauplätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schauplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Thema"
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·schau·platz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josephina Maier: Eine Leitung für das Leben. In: DIE ZEIT. Nummer 23/2009, 28. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Im hessischen Mörfelden versuchten Anfang der achtziger Jahre gar Demonstranten die Strommasten umzusägen – die Trasse wurde zum Nebenschauplatz des Widerstands gegen die Frankfurter Startbahn West.“"
}
],
"glosses": [
"Handlungsort abseits des Kerngeschehens"
],
"id": "de-Nebenschauplatz-de-noun-GA1Mlgzw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mario Ohoven, in: Tilman Steffen: \"Nur eine Reform kann Steuerflucht den Nährboden entziehen\". In: Zeit Online. 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Die Austrocknung von Steueroasen ist da nur ein Nebenschauplatz. Das Thema mag wahlwirksam sein, für die Wirtschaft wären aber ganz andere Maßnahmen wichtig […].“"
},
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenkiste zu. In: DIE ZEIT. Nummer 37/2008, 4. September 2008, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Mit ihrer Idee, Wagner für Kinder zu spielen, begeben sie sich auf einen Nebenschauplatz, denn Nachwuchssorgen sind das Letzte, woran die zehnfach überbuchten Festspiele kranken.“"
},
{
"ref": "Steffen Bauer: Wohlhabende Nationen sollen zahlen. In: Zeit Online. 8. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Zudem sollten sie einen Nebenschauplatz der Reformdebatte meiden.“"
},
{
"ref": "Arbeit an der Luther-Bibel: An der Sprache wird nicht gerüttelt. In: noz.de. 14. Juli 2010, abgerufen am 10. Januar 2014.",
"text": "„Einen Nebenschauplatz im Streit um das gute und richtige Deutsch macht der Verein Deutsche Sprache (VDS) auf: Dort beschwert man sich über die englischen Begriffe der Deutschen Telekom.“"
}
],
"glosses": [
"nebensächliches Thema, Diskussionszweig"
],
"id": "de-Nebenschauplatz-de-noun-WCxfzOEs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbm̩ˌʃaʊ̯plat͡s"
},
{
"audio": "De-Nebenschauplatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Nebenschauplatz.ogg/De-Nebenschauplatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenschauplatz.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenschauplatz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Nebenschauplatz2.ogg/De-Nebenschauplatz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenschauplatz2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlungsort abseits des Kerngeschehens",
"sense_index": "1",
"word": "secondary theater"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlungsort abseits des Kerngeschehens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teatro secundario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "secondary theme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thème secondaire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tema secundario"
}
],
"word": "Nebenschauplatz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptbühne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschauplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kernthema"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Schauplatz",
"forms": [
{
"form": "der Nebenschauplatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenschauplätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebenschauplatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenschauplätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebenschauplatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenschauplätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebenschauplatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenschauplätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schauplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Thema"
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·schau·platz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Josephina Maier: Eine Leitung für das Leben. In: DIE ZEIT. Nummer 23/2009, 28. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Im hessischen Mörfelden versuchten Anfang der achtziger Jahre gar Demonstranten die Strommasten umzusägen – die Trasse wurde zum Nebenschauplatz des Widerstands gegen die Frankfurter Startbahn West.“"
}
],
"glosses": [
"Handlungsort abseits des Kerngeschehens"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mario Ohoven, in: Tilman Steffen: \"Nur eine Reform kann Steuerflucht den Nährboden entziehen\". In: Zeit Online. 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Die Austrocknung von Steueroasen ist da nur ein Nebenschauplatz. Das Thema mag wahlwirksam sein, für die Wirtschaft wären aber ganz andere Maßnahmen wichtig […].“"
},
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenkiste zu. In: DIE ZEIT. Nummer 37/2008, 4. September 2008, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Mit ihrer Idee, Wagner für Kinder zu spielen, begeben sie sich auf einen Nebenschauplatz, denn Nachwuchssorgen sind das Letzte, woran die zehnfach überbuchten Festspiele kranken.“"
},
{
"ref": "Steffen Bauer: Wohlhabende Nationen sollen zahlen. In: Zeit Online. 8. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .",
"text": "„Zudem sollten sie einen Nebenschauplatz der Reformdebatte meiden.“"
},
{
"ref": "Arbeit an der Luther-Bibel: An der Sprache wird nicht gerüttelt. In: noz.de. 14. Juli 2010, abgerufen am 10. Januar 2014.",
"text": "„Einen Nebenschauplatz im Streit um das gute und richtige Deutsch macht der Verein Deutsche Sprache (VDS) auf: Dort beschwert man sich über die englischen Begriffe der Deutschen Telekom.“"
}
],
"glosses": [
"nebensächliches Thema, Diskussionszweig"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbm̩ˌʃaʊ̯plat͡s"
},
{
"audio": "De-Nebenschauplatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Nebenschauplatz.ogg/De-Nebenschauplatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenschauplatz.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenschauplatz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Nebenschauplatz2.ogg/De-Nebenschauplatz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenschauplatz2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlungsort abseits des Kerngeschehens",
"sense_index": "1",
"word": "secondary theater"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlungsort abseits des Kerngeschehens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teatro secundario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "secondary theme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thème secondaire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tema secundario"
}
],
"word": "Nebenschauplatz"
}
Download raw JSONL data for Nebenschauplatz meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.