See Nachtmahl on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Nacht und Mahl",
"forms": [
{
"form": "das Nachtmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachtmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachtmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nachtmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahl"
}
],
"hyphenation": "Nacht·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Andre Dubus",
"pages": "554",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Andre Dubus: Der Garten der letzten Tage. C. H. Beck, München 2009, Seite 554 (zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Sonne ist untergegangen, und für ihr Nachtmahl haben sie Essen beim Zimmerservice des Hotels bestellt: Hühnchen und Reis, Joghurt, obwohl der gesüßt ist, Salat mit einer Extraportion Gurken, die sie unter den Joghurt mischen werden, Brot und Tee.“",
"title": "Der Garten der letzten Tage",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "80.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 80.",
"text": "„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "476.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 476. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nachdem sie ihr sparsames Nachtmahl eingenommen hatten, streckte sich der alte Häuptling mit seinen Oconees vor dem Feuer nieder und entschlief.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Essen, das jemand am Abend oder in der Nacht zu sich nimmt"
],
"id": "de-Nachtmahl-de-noun-Evbng03v",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Nachtmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Nachtmahl.ogg/De-Nachtmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtmahl.ogg"
},
{
"rhymes": "axtmaːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtessen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
}
],
"word": "Nachtmahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Nacht und Mahl",
"forms": [
{
"form": "das Nachtmahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmahle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtmähler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtmahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachtmahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachtmahle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachtmähler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtmahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachtmahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachtmahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtmählern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nachtmahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachtmahle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachtmähler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahl"
}
],
"hyphenation": "Nacht·mahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Andre Dubus",
"pages": "554",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Andre Dubus: Der Garten der letzten Tage. C. H. Beck, München 2009, Seite 554 (zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Sonne ist untergegangen, und für ihr Nachtmahl haben sie Essen beim Zimmerservice des Hotels bestellt: Hühnchen und Reis, Joghurt, obwohl der gesüßt ist, Salat mit einer Extraportion Gurken, die sie unter den Joghurt mischen werden, Brot und Tee.“",
"title": "Der Garten der letzten Tage",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "80.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 80.",
"text": "„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "476.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 476. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nachdem sie ihr sparsames Nachtmahl eingenommen hatten, streckte sich der alte Häuptling mit seinen Oconees vor dem Feuer nieder und entschlief.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Essen, das jemand am Abend oder in der Nacht zu sich nimmt"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Nachtmahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Nachtmahl.ogg/De-Nachtmahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtmahl.ogg"
},
{
"rhymes": "axtmaːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtessen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souper"
}
],
"word": "Nachtmahl"
}
Download raw JSONL data for Nachtmahl meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.