See Monika on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Der Name stammt möglicherweise aus der nordafrikanischen oder phönizischen Region. Es gibt auch Theorien, die Monika mit dem lateinischen Verb monere (ermahnen) oder dem griechischen Begriff monos (allein) in Verbindung bringen, wie der Name jedoch wirklich entstanden ist, ist bislang ungeklärt.",
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hildegard Möller: Die Frauen der Familie Mann. Piper Verlag, München 2010. ISBN 978-Piper Verlag. (E-Book bei Google Books)",
"text": "„Die Erziehung der beiden jüngsten Kinder verlief anders als die der vier ›Großen‹; zwischen Monikas und Elisabeths Geburt lagen acht Jahre und der Erste Weltkrieg.“"
},
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Monika-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːnika"
},
{
"audio": "De-Monika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Monika.ogg/De-Monika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monika.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːnika"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Monica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Moniko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mônica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mónica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mónika"
}
],
"word": "Monika"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts sind die Formen Mońka ^(→ la) und Muńka ^(→ pl) bezeugt, jedoch ist nicht gesichert, dass es sich hier um den Vornamen Monika handelt; Entlehnung aus dem lateinischen Monica ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Moniczka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monisia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Nika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Monik",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Monice",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Monikom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Monikę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Moniką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Monikami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Monice",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Monikach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Moniko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname; Monika"
],
"id": "de-Monika-pl-noun-WLfJrFGp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔˈɲika"
},
{
"audio": "Pl-Monika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Pl-Monika.ogg/Pl-Monika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Monika.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher Vorname; Monika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
}
],
"word": "Monika"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] tschechische Form von Monika",
"forms": [
{
"form": "Mona",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Móňa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Moňas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monča",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Moni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monice",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monuška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"tschechischer weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Monika-cs-noun-SCjy5q6N",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔnɪka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Der Name stammt möglicherweise aus der nordafrikanischen oder phönizischen Region. Es gibt auch Theorien, die Monika mit dem lateinischen Verb monere (ermahnen) oder dem griechischen Begriff monos (allein) in Verbindung bringen, wie der Name jedoch wirklich entstanden ist, ist bislang ungeklärt.",
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hildegard Möller: Die Frauen der Familie Mann. Piper Verlag, München 2010. ISBN 978-Piper Verlag. (E-Book bei Google Books)",
"text": "„Die Erziehung der beiden jüngsten Kinder verlief anders als die der vier ›Großen‹; zwischen Monikas und Elisabeths Geburt lagen acht Jahre und der Erste Weltkrieg.“"
},
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːnika"
},
{
"audio": "De-Monika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Monika.ogg/De-Monika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monika.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːnika"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Monica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Moniko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mônica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mónica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Mónika"
}
],
"word": "Monika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Vorname (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Polnisch)"
],
"etymology_text": "seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts sind die Formen Mońka ^(→ la) und Muńka ^(→ pl) bezeugt, jedoch ist nicht gesichert, dass es sich hier um den Vornamen Monika handelt; Entlehnung aus dem lateinischen Monica ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Moniczka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monisia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Nika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Monik",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Monice",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Monikom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Monikę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Moniką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Monikami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Monice",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Monikach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Moniko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Moniki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname; Monika"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔˈɲika"
},
{
"audio": "Pl-Monika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Pl-Monika.ogg/Pl-Monika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Monika.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiblicher Vorname; Monika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
}
],
"word": "Monika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Vorname (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] tschechische Form von Monika",
"forms": [
{
"form": "Mona",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Móňa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Moňas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monča",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Moni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monice",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Monuška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·ni·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“",
"translation": "Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte."
}
],
"glosses": [
"tschechischer weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔnɪka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Monika"
}
Download raw JSONL data for Monika meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.