See Molch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salamander"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lustmolch"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch mol, molle; althochdeutsch mol, molm; weitere Herkunft dunkel. In der Form Molch seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, was ursprünglich Schwanzlurche im Allgemeinen bezeichnete. Heute werden nur solche Schwanzlurche, die in ihrem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügen, als Molche bezeichnet, andere mit eher terrestrischer Lebensweise häufig als Salamander.",
"forms": [
{
"form": "der Molch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Molchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Molches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Molch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Molche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Molch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amphibie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lurch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
}
],
"hyphenation": "Molch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpen-Kammmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fadenmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teichmolch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Molch schwimmt im Teich."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "206.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„An den schulfreien Nachmittagen pflegten wir in den Bächen und Teichen vor der Stadt Molche und Fische zu fangen und auf den Wiesen Schmetterlinge und Käfer.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt"
],
"id": "de-Molch-de-noun-8L30QFAB",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Schaber für Rohre"
],
"id": "de-Molch-de-noun-OwKZT76a",
"raw_tags": [
"Technikjargon"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔlç"
},
{
"audio": "De-Molch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Molch.ogg/De-Molch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Molch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔlç"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "gweronell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "newt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "trituro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vesilisko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triton"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tríton",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρίτων"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kambsalamandra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritó"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "watersalamander"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traszka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triton"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vattenödla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vattensalamander"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1",
"word": "esk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "jašćeŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "mološ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "salamandra acuática"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "semender"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gőte"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madfall ddŵr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raschiatubi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"word": "PIG"
}
],
"word": "Molch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salamander"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lustmolch"
}
],
"etymology_text": "seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch mol, molle; althochdeutsch mol, molm; weitere Herkunft dunkel. In der Form Molch seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, was ursprünglich Schwanzlurche im Allgemeinen bezeichnete. Heute werden nur solche Schwanzlurche, die in ihrem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügen, als Molche bezeichnet, andere mit eher terrestrischer Lebensweise häufig als Salamander.",
"forms": [
{
"form": "der Molch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Molchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Molches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Molch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Molche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Molch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amphibie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lurch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
}
],
"hyphenation": "Molch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alpen-Kammmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fadenmolch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teichmolch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Molch schwimmt im Teich."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "206.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 206. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„An den schulfreien Nachmittagen pflegten wir in den Bächen und Teichen vor der Stadt Molche und Fische zu fangen und auf den Wiesen Schmetterlinge und Käfer.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Schaber für Rohre"
],
"raw_tags": [
"Technikjargon"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔlç"
},
{
"audio": "De-Molch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Molch.ogg/De-Molch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Molch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔlç"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "gweronell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "newt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "trituro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vesilisko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triton"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tríton",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρίτων"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kambsalamandra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritó"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "watersalamander"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traszka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triton"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vattenödla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vattensalamander"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1",
"word": "esk"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "jašćeŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "mološ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tritón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "salamandra acuática"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "semender"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gőte"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madfall ddŵr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raschiatubi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik, Technikjargon: Schaber für Rohre",
"sense_index": "2",
"word": "PIG"
}
],
"word": "Molch"
}
Download raw JSONL data for Molch meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.