See Mitgift on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautpreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerlage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mitgiftjäger"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert belegt; spätmittelhochdeutsch mitegift, Zusammensetzung aus mit und gift ‚Gabe, Geschenk‘.",
"forms": [
{
"form": "die Mitgift",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitgiften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mitgift",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitgiften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mitgift",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitgiften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mitgift",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitgiften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Damit eure Tochter unseren Sohn heiraten darf, muss eure Familie zehn Kühe als Mitgift erbringen."
},
{
"text": "Zur Mitgift zählt klassischerweise die Truhe mit Bett- und Tischwäsche."
},
{
"ref": "Manager-Magazin, gelesen 06/2012",
"text": "Denn der Vorstandsvorsitzende Klaus Kleinfeld (48) hat vor gerade einmal einem Jahr seine Not leidende Handysparte an den taiwanesischen Elektronikkonzern verschenkt und als Mitgift noch einmal 250 Millionen Euro draufgelegt."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 241. Erstauflage 1988.",
"text": "„Die Zigaretten sind wiederum in der russischen Zone besonders rar und besonders begehrt, und in Chemnitz gibt es die Strümpfe, die sich ein Schuhmachermeister im ländlichen Holstein für seine heiratsfähige Tochter als Mitgift wünscht.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "85.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 85.",
"text": "„Vetter Menasche hat die Mitgift, die er verwaltet, aber leider nicht zur Hand.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "33",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 33 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Mit einem solchen Augenpaar begabt zu sein, ist nun einmal eine unselige Mitgift der Natur, sowohl für einen Er, wie auch für eine Sie.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben"
],
"id": "de-Mitgift-de-noun-EFED3RKk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌɡɪft"
},
{
"audio": "De-Mitgift.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Mitgift.ogg/De-Mitgift.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitgift.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausstattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautschatz"
},
{
"raw_tags": [
"österreichisch, sonst veraltet"
],
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgut"
},
{
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1",
"word": "Weibergut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Dotation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsprys"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "جهاز العروس"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense_index": "1",
"word": "ναμαγγο"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зестра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dowry"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "doto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "dotaĵo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "myötäjäiset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "proíka",
"sense_index": "1",
"word": "προίκα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dot"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dōs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Matgëft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruidsschat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsgift"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsgaaf"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridanoe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemgift"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "medgift"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çeyiz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hozomány"
}
],
"word": "Mitgift"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautpreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerlage"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Mitgiftjäger"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert belegt; spätmittelhochdeutsch mitegift, Zusammensetzung aus mit und gift ‚Gabe, Geschenk‘.",
"forms": [
{
"form": "die Mitgift",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitgiften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mitgift",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitgiften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mitgift",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitgiften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mitgift",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitgiften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Damit eure Tochter unseren Sohn heiraten darf, muss eure Familie zehn Kühe als Mitgift erbringen."
},
{
"text": "Zur Mitgift zählt klassischerweise die Truhe mit Bett- und Tischwäsche."
},
{
"ref": "Manager-Magazin, gelesen 06/2012",
"text": "Denn der Vorstandsvorsitzende Klaus Kleinfeld (48) hat vor gerade einmal einem Jahr seine Not leidende Handysparte an den taiwanesischen Elektronikkonzern verschenkt und als Mitgift noch einmal 250 Millionen Euro draufgelegt."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 241. Erstauflage 1988.",
"text": "„Die Zigaretten sind wiederum in der russischen Zone besonders rar und besonders begehrt, und in Chemnitz gibt es die Strümpfe, die sich ein Schuhmachermeister im ländlichen Holstein für seine heiratsfähige Tochter als Mitgift wünscht.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "85.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 85.",
"text": "„Vetter Menasche hat die Mitgift, die er verwaltet, aber leider nicht zur Hand.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "33",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 33 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Mit einem solchen Augenpaar begabt zu sein, ist nun einmal eine unselige Mitgift der Natur, sowohl für einen Er, wie auch für eine Sie.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌɡɪft"
},
{
"audio": "De-Mitgift.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Mitgift.ogg/De-Mitgift.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitgift.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausstattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautschatz"
},
{
"raw_tags": [
"österreichisch, sonst veraltet"
],
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgut"
},
{
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1",
"word": "Weibergut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Dotation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsprys"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "جهاز العروس"
},
{
"lang": "Baktrisch",
"lang_code": "xbc",
"sense_index": "1",
"word": "ναμαγγο"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зестра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dowry"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "doto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "dotaĵo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "myötäjäiset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dot"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "proíka",
"sense_index": "1",
"word": "προίκα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dot"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dōs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Matgëft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruidsschat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsgift"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bruidsgaaf"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridanoe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemgift"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "medgift"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çeyiz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hozomány"
}
],
"word": "Mitgift"
}
Download raw JSONL data for Mitgift meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.