See Aussteuer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautpreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerlage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung des Substantivs im 16. Jahrhundert vom Verb aussteuern „ausstatten“",
"forms": [
{
"form": "die Aussteuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussteuern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aussteuer",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aussteuern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aussteuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aussteuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aussteuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussteuern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgabe"
}
],
"hyphenation": "Aus·steu·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.zeit.de/1967/02/enttaeuschte-braut",
"text": "„Seit dem Frühjahr 1965 warten zahllose junge Ehepaare auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, ob selbst beschaffte Aussteuer steuerbegünstigt ist oder nicht.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "724",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 724 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Marja Dmitrijewna bestellte bei ihr fast die ganze Aussteuer für Natascha.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "47.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 47. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Den Töchtern seiner Schwestern schenkte er jeweils eine Aussteuer von 100 Reichstalern.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben"
],
"id": "de-Aussteuer-de-noun-QQ86ukrk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Aussteuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Aussteuer.ogg/De-Aussteuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aussteuer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgift"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Heiratsgut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Heimsteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weibergut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Dotation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dowry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "dotte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enxoval"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridanoe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemgift"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "věno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výbava (nevěsty)"
}
],
"word": "Aussteuer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautpreis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerlage"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Rückbildung des Substantivs im 16. Jahrhundert vom Verb aussteuern „ausstatten“",
"forms": [
{
"form": "die Aussteuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussteuern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aussteuer",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aussteuern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aussteuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aussteuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aussteuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussteuern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiratsgabe"
}
],
"hyphenation": "Aus·steu·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.zeit.de/1967/02/enttaeuschte-braut",
"text": "„Seit dem Frühjahr 1965 warten zahllose junge Ehepaare auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, ob selbst beschaffte Aussteuer steuerbegünstigt ist oder nicht.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "724",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 724 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Marja Dmitrijewna bestellte bei ihr fast die ganze Aussteuer für Natascha.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "3-499-50659-9",
"pages": "47.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 47. Vorherige Ausgabe 1965.",
"text": "„Den Töchtern seiner Schwestern schenkte er jeweils eine Aussteuer von 100 Reichstalern.“",
"title": "Immanuel Kant",
"title_complement": "Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Aussteuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Aussteuer.ogg/De-Aussteuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aussteuer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgift"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Heiratsgut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Heimsteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weibergut"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Dotation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dowry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "dotte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enxoval"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dote"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridanoe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "приданое"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemgift"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "věno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výbava (nevěsty)"
}
],
"word": "Aussteuer"
}
Download raw JSONL data for Aussteuer meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.