See Mieze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streuner"
}
],
"etymology_text": "entstanden aus dem Lockruf für Katzen miez\n:[2] Jugendsprache der 1960er Jahre",
"forms": [
{
"form": "Miez",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Mieze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miezen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mieze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miezen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mieze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miezen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mieze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miezen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mie·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rassekatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Promenadenmischung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hast du schon diese schwarze Mieze dort gesehen, Mama?"
}
],
"glosses": [
"bis (niedliche) Katze"
],
"id": "de-Mieze-de-noun-XViawdHR",
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Party morgen werden sicher viele niedliche Miezen erscheinen."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 89.",
"text": "„Er nannte sie immer Miezen, nie Weiber oder Huren.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"salopp bis junge Frau"
],
"id": "de-Mieze-de-noun-yoocZnAW",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Mieze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Mieze.ogg/De-Mieze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mieze.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kätzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miezekatze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnitte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumfrau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuckertorte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kitty"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pussy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kisu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kisuli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "misu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chatte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gattino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gattina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "gatinho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кошка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kisse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "misse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "gatito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "číča"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "míca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micinka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čiči"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "misu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pépée"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kočka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "šťabajzna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kost"
}
],
"word": "Mieze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streuner"
}
],
"etymology_text": "entstanden aus dem Lockruf für Katzen miez\n:[2] Jugendsprache der 1960er Jahre",
"forms": [
{
"form": "Miez",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Mieze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miezen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mieze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miezen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mieze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miezen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mieze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miezen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mie·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rassekatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Promenadenmischung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hast du schon diese schwarze Mieze dort gesehen, Mama?"
}
],
"glosses": [
"bis (niedliche) Katze"
],
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf der Party morgen werden sicher viele niedliche Miezen erscheinen."
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 89.",
"text": "„Er nannte sie immer Miezen, nie Weiber oder Huren.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"salopp bis junge Frau"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Mieze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Mieze.ogg/De-Mieze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mieze.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kätzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miezekatze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnitte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumfrau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuckertorte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kitty"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pussy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kisu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kisuli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "misu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chatte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gattino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gattina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kotek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "gatinho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koška",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кошка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kisse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "misse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "gatito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "číča"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "míca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "micinka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čiči"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "misu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pépée"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kočka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "šťabajzna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "kost"
}
],
"word": "Mieze"
}
Download raw JSONL data for Mieze meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.