See Traumfrau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Zuckertorte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Traum und Frau. Das Wort Traum soll die Schönheit und manchmal auch Unerreichbarkeit der Frau verdeutlichen.",
"forms": [
{
"form": "Traummann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Traumfrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumfrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Traumfrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traumfrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Traumfrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traumfrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Traumfrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumfrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wow, sieh dir mal diese Traumfrauen dort drüben an!“"
},
{
"text": "„Meine Traumfrau hat schulterlanges Haar.“"
},
{
"author": "Hamed Abdel-Samad",
"isbn": "978-3-426-78408-2",
"pages": "205",
"place": "München",
"publisher": "Knaur Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 205 .",
"text": "„Doch bald bemerkte er, dass seine Traumfrau mit ihm nichts zu tun haben wollte.“",
"title": "Mein Abschied vom Himmel",
"title_complement": "Aus dem Leben eines Muslims Deutschland",
"year": "2010"
},
{
"text": "„Ich habe meine Traumfrau geheiratet.“"
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 182. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 95.",
"text": "„Ich lag bis zum Morgen in meinem Bett wie in einem Opiumrausch, denn ich hatte wenigstens einmal in meinem Leben meine Traumfrau gesehen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "53.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 53.",
"text": "„Du könntest schließlich auch die Traumfrau mitnehmen, denn wann würde jemals wieder eine solche Chance auf dich zukommen?“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person"
],
"id": "de-Traumfrau-de-noun-SQhP~Bgh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Traumfrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Traumfrau.ogg/De-Traumfrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumfrau.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"word": "kinda girl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de rêve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éternel féminin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de ses rêves"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dramfra"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drømmedame"
}
],
"word": "Traumfrau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Zuckertorte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Nomen Traum und Frau. Das Wort Traum soll die Schönheit und manchmal auch Unerreichbarkeit der Frau verdeutlichen.",
"forms": [
{
"form": "Traummann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Traumfrau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumfrauen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Traumfrau",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traumfrauen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Traumfrau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traumfrauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Traumfrau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumfrauen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wow, sieh dir mal diese Traumfrauen dort drüben an!“"
},
{
"text": "„Meine Traumfrau hat schulterlanges Haar.“"
},
{
"author": "Hamed Abdel-Samad",
"isbn": "978-3-426-78408-2",
"pages": "205",
"place": "München",
"publisher": "Knaur Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 205 .",
"text": "„Doch bald bemerkte er, dass seine Traumfrau mit ihm nichts zu tun haben wollte.“",
"title": "Mein Abschied vom Himmel",
"title_complement": "Aus dem Leben eines Muslims Deutschland",
"year": "2010"
},
{
"text": "„Ich habe meine Traumfrau geheiratet.“"
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München",
"publisher": "Malik",
"ref": "Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 182. ISBN 978-3-89029-399-8.",
"text": "„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“",
"title": "Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 95.",
"text": "„Ich lag bis zum Morgen in meinem Bett wie in einem Opiumrausch, denn ich hatte wenigstens einmal in meinem Leben meine Traumfrau gesehen.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "53.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 53.",
"text": "„Du könntest schließlich auch die Traumfrau mitnehmen, denn wann würde jemals wieder eine solche Chance auf dich zukommen?“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Traumfrau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Traumfrau.ogg/De-Traumfrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumfrau.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"word": "kinda girl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de rêve"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éternel féminin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme de ses rêves"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dramfra"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drømmedame"
}
],
"word": "Traumfrau"
}
Download raw JSONL data for Traumfrau meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.