"Mellah" meaning in All languages combined

See Mellah on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈmɛla Audio: De-Mellah.ogg Forms: das Mellah [nominative, singular], des Mellahs [genitive, singular], dem Mellah [dative, singular], das Mellah [accusative, singular]
Rhymes: ɛla Etymology: Es gibt unterschiedliche Auffassungen zur Herkunft: :*Laut dem »Duden. Das große Fremdwörterbuch« ist die Herkunft unsicher. Das Wort könne vielleicht aus dem Arabischen stammen. :*Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen: ملاح (DMG: mallāḥ) .
  1. traditionell von Juden bewohntes Viertel in arabischen Städten (hier insbesonders in Marokko)
    Sense id: de-Mellah-de-noun-1UYgHRhk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Stadtviertel, Wohnviertel Coordinate_terms: Getto, Pletzl, Schtetl Translations: mellah (Englisch), mellah [masculine] (Französisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Getto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pletzl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schtetl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es gibt unterschiedliche Auffassungen zur Herkunft:\n:*Laut dem »Duden. Das große Fremdwörterbuch« ist die Herkunft unsicher. Das Wort könne vielleicht aus dem Arabischen stammen.\n:*Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen: ملاح (DMG: mallāḥ) .",
  "forms": [
    {
      "form": "das Mellah",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Mellahs",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Mellah",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Mellah",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stadtviertel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wohnviertel"
    }
  ],
  "hyphenation": "Mel·lah",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Gefangen im Labyrinth der Altstadtgassen - Marokkos älteste Königsstadt Fes sprüht vor Lebendigkeit, 24.02.1996",
          "text": "„Dann das alte Judenviertel, die Mellah [sic] , aus dem 13./14. Jahrhundert. Sie ist schon lange nicht mehr rein jüdisch. Juden, Muslime und Christen leben hier friedlich nebeneinander.“"
        },
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, «Land der Farben und des Lichts» - «Abrahams Söhne» blicken auf über 2.500 Jahre Präsenz in Tunesien zurück, Juni 2007",
          "text": "„In den Städten lebten die Juden in Ghettos, in Tunesien «Hara» und in Marokko «Mellah» genannt; sie taten dies jedoch nicht aus Segregationsgründen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traditionell von Juden bewohntes Viertel in arabischen Städten (hier insbesonders in Marokko)"
      ],
      "id": "de-Mellah-de-noun-1UYgHRhk",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛla"
    },
    {
      "audio": "De-Mellah.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Mellah.ogg/De-Mellah.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mellah.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛla"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "mellah"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mellah"
    }
  ],
  "word": "Mellah"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Getto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pletzl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schtetl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Es gibt unterschiedliche Auffassungen zur Herkunft:\n:*Laut dem »Duden. Das große Fremdwörterbuch« ist die Herkunft unsicher. Das Wort könne vielleicht aus dem Arabischen stammen.\n:*Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen: ملاح (DMG: mallāḥ) .",
  "forms": [
    {
      "form": "das Mellah",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Mellahs",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Mellah",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Mellah",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stadtviertel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wohnviertel"
    }
  ],
  "hyphenation": "Mel·lah",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Gefangen im Labyrinth der Altstadtgassen - Marokkos älteste Königsstadt Fes sprüht vor Lebendigkeit, 24.02.1996",
          "text": "„Dann das alte Judenviertel, die Mellah [sic] , aus dem 13./14. Jahrhundert. Sie ist schon lange nicht mehr rein jüdisch. Juden, Muslime und Christen leben hier friedlich nebeneinander.“"
        },
        {
          "ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, «Land der Farben und des Lichts» - «Abrahams Söhne» blicken auf über 2.500 Jahre Präsenz in Tunesien zurück, Juni 2007",
          "text": "„In den Städten lebten die Juden in Ghettos, in Tunesien «Hara» und in Marokko «Mellah» genannt; sie taten dies jedoch nicht aus Segregationsgründen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traditionell von Juden bewohntes Viertel in arabischen Städten (hier insbesonders in Marokko)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛla"
    },
    {
      "audio": "De-Mellah.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Mellah.ogg/De-Mellah.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mellah.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɛla"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "mellah"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mellah"
    }
  ],
  "word": "Mellah"
}

Download raw JSONL data for Mellah meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.