See Melk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "Melker"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Melker"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Melkerin"
}
],
"etymology_texts": [
"Der Ort wird erstmals 831 Medilica genannt. Der Ort kommt unter dem Namen Medelikhe schon im Nibelungenlied vor. Über die Wortformen Medelik, Medlicensis, Melckh und Mölk entstand schließlich das heutige Melk."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Melk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Melk",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Melks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Melk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Melk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verwaltungsbezirk"
}
],
"hyphenation": "Melk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"raw_tags": [
"Teile der Stadt Melk"
],
"sense_index": "1",
"word": "Großpriel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollapriel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pielach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pielachberg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pöverding"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrattenbruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielberg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winden"
},
{
"raw_tags": [
"Gemeinden des Bezirks Melk"
],
"sense_index": "2",
"word": "Artstetten-Pöbring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bergland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bischofstetten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blindenmarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dorfstetten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dunkelsteinerwald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emmersdorf an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erlauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Golling an der Erlauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hofamt Priel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hürm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kilb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirnberg an der Mank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klein-Pöchlarn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krummnußbaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Loosdorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marbach an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maria Taferl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Melk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Münichreith-Laimbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neumarkt an der Ybbs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nöchling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Persenbeug-Gottsdorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Petzenkirchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöchlarn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöggstall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raxendorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruprechtshofen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schollach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schönbühel-Aggsbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Leonhard am Forst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Martin-Karlsbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Oswald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Texingtal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weiten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ybbs an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Yspertal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zelking-Matzleinsdorf"
}
],
"notes": [
"Der Artikel wird gebraucht, wenn „Melk“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"text": "976 wurde die Königsburg in Melk dem neueingesetzten Babenberger Markgraf Luitpolt übergeben."
},
{
"accessdate": "2020-02-13",
"collection": "Melker Löwenpost",
"italic_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"number": "Winter 2019",
"ref": "Am 26. Jänner 2020 wird der Gemeinderat gewählt. In: Melker Löwenpost. Nummer Winter 2019 (Online, abgerufen am 13. Februar 2020) .",
"text": "In der Stadtgemeinde Melk stehen 29 Mandate im Gemeinderat zur Wahl.",
"title": "Am 26. Jänner 2020 wird der Gemeinderat gewählt",
"url": "Online"
}
],
"glosses": [
"Stadt an der Donau in Niederösterreich"
],
"id": "de-Melk-de-noun-tzGDhzcJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-02-13",
"collection": "OÖ Nachrichten",
"date": "16. Januar 2020",
"italic_text_offsets": [
[
83,
88
]
],
"ref": "Ein Toter nach Brand im Bezirk Melk. In: OÖ Nachrichten. 16. Januar 2020 (Online, abgerufen am 13. Februar 2020) .",
"text": "Einen Toten hat am Donnerstagnachmittag ein Brand in Golling an der Erlauf (Bezirk Melk) gefordert.",
"title": "Ein Toter nach Brand im Bezirk Melk",
"url": "Online"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
168,
172
]
],
"text": "Das erste Primärversorgungsnetzwerk für Niederösterreich beschloss der Vorstand der NÖ Gebietskrankenkasse gestern Mittwoch in St. Pölten. Start des Projekts im Bezirk Melk ist voraussichtlich der 1. April 2020."
}
],
"glosses": [
"österreichischer Verwaltungsbezirk in Niederösterreich"
],
"id": "de-Melk-de-noun-wMwMXh81",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛlk"
},
{
"audio": "De-Melk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Melk.ogg/De-Melk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Melʹk",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Мельк"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
}
],
"word": "Melk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederdeutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Melkkann"
}
],
"forms": [
{
"form": "de Melk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "de Melk",
"raw_tags": [
"Objektiv"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Melk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beestmelk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnmelk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tittmelk"
}
],
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"ref": "Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Kees“",
"text": "„Kees is wat to eten. Dat warrt ut Melk mookt.“",
"translation": "Käse ist was zum Essen. Es wird aus Milch gemacht."
}
],
"glosses": [
"Milch"
],
"id": "de-Melk-nds-noun-gGGcvyWK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛlk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Milch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"word": "milk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"word": "maito"
}
],
"word": "Melk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Toponym n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "Melker"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Melker"
},
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Melkerin"
}
],
"etymology_texts": [
"Der Ort wird erstmals 831 Medilica genannt. Der Ort kommt unter dem Namen Medelikhe schon im Nibelungenlied vor. Über die Wortformen Medelik, Medlicensis, Melckh und Mölk entstand schließlich das heutige Melk."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Melk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Melk",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Melks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Melk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Melk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verwaltungsbezirk"
}
],
"hyphenation": "Melk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"raw_tags": [
"Teile der Stadt Melk"
],
"sense_index": "1",
"word": "Großpriel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollapriel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pielach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pielachberg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pöverding"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosenfeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrattenbruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielberg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winden"
},
{
"raw_tags": [
"Gemeinden des Bezirks Melk"
],
"sense_index": "2",
"word": "Artstetten-Pöbring"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bergland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bischofstetten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blindenmarkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dorfstetten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dunkelsteinerwald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emmersdorf an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erlauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Golling an der Erlauf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hofamt Priel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hürm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kilb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kirnberg an der Mank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klein-Pöchlarn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krummnußbaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Loosdorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mank"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marbach an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maria Taferl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Melk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Münichreith-Laimbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neumarkt an der Ybbs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nöchling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Persenbeug-Gottsdorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Petzenkirchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöchlarn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pöggstall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raxendorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruprechtshofen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schollach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schönbühel-Aggsbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Leonhard am Forst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Martin-Karlsbach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "St. Oswald"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Texingtal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weiten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ybbs an der Donau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Yspertal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zelking-Matzleinsdorf"
}
],
"notes": [
"Der Artikel wird gebraucht, wenn „Melk“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"text": "976 wurde die Königsburg in Melk dem neueingesetzten Babenberger Markgraf Luitpolt übergeben."
},
{
"accessdate": "2020-02-13",
"collection": "Melker Löwenpost",
"italic_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"number": "Winter 2019",
"ref": "Am 26. Jänner 2020 wird der Gemeinderat gewählt. In: Melker Löwenpost. Nummer Winter 2019 (Online, abgerufen am 13. Februar 2020) .",
"text": "In der Stadtgemeinde Melk stehen 29 Mandate im Gemeinderat zur Wahl.",
"title": "Am 26. Jänner 2020 wird der Gemeinderat gewählt",
"url": "Online"
}
],
"glosses": [
"Stadt an der Donau in Niederösterreich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-02-13",
"collection": "OÖ Nachrichten",
"date": "16. Januar 2020",
"italic_text_offsets": [
[
83,
88
]
],
"ref": "Ein Toter nach Brand im Bezirk Melk. In: OÖ Nachrichten. 16. Januar 2020 (Online, abgerufen am 13. Februar 2020) .",
"text": "Einen Toten hat am Donnerstagnachmittag ein Brand in Golling an der Erlauf (Bezirk Melk) gefordert.",
"title": "Ein Toter nach Brand im Bezirk Melk",
"url": "Online"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
168,
172
]
],
"text": "Das erste Primärversorgungsnetzwerk für Niederösterreich beschloss der Vorstand der NÖ Gebietskrankenkasse gestern Mittwoch in St. Pölten. Start des Projekts im Bezirk Melk ist voraussichtlich der 1. April 2020."
}
],
"glosses": [
"österreichischer Verwaltungsbezirk in Niederösterreich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛlk"
},
{
"audio": "De-Melk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Melk.ogg/De-Melk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Melk.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Melʹk",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Мельк"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stadt an der Donau in Niederösterreich",
"sense_index": "1",
"word": "Melk"
}
],
"word": "Melk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"Niederdeutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"Substantiv (Niederdeutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Melkkann"
}
],
"forms": [
{
"form": "de Melk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "de Melk",
"raw_tags": [
"Objektiv"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Melk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beestmelk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnmelk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tittmelk"
}
],
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"ref": "Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Kees“",
"text": "„Kees is wat to eten. Dat warrt ut Melk mookt.“",
"translation": "Käse ist was zum Essen. Es wird aus Milch gemacht."
}
],
"glosses": [
"Milch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛlk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Milch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"word": "milk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Milch",
"sense_index": "1",
"word": "maito"
}
],
"word": "Melk"
}
Download raw JSONL data for Melk meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.