See Mariage on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "französisch mariage ^(→ fr) „Heirat“",
"forms": [
{
"form": "die Mariage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mariagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mariage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mariagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mariage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mariagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mariage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mariagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ri·a·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "29.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 29. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Er begründete das leicht und nachdrücklich für die Frau, die nun einmal als Operationsbasis des Mannes bedürfe, und zwar nicht ohne gewisse bürgerliche Auspizien, nicht ohne eine gewisse korrekte Geradlinigkeit als tragende Stütze des bizarr gestalteten Daseinsablaufes, nicht ohne eine formelle Mariage.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Schließung einer Ehe"
],
"id": "de-Mariage-de-noun-Z~4wwVIj",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Quer durch Ungarn (URL, abgerufen am 28. März 2023) .",
"text": "„Niemand hörte mehr zu, denn Schwejk und Waněk spielten Mariage zu zweit […]“"
},
{
"text": "„»Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“"
}
],
"glosses": [
"Kartenspiel für drei oder vier Spieler"
],
"id": "de-Mariage-de-noun-Sbj6ps58",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁi̯aːʒə"
},
{
"audio": "De-Mariage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Mariage.ogg/De-Mariage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mariage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheschließung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verehelichung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermählung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sechsundsechzig"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sňatek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženitba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kartenspiel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariáš"
}
],
"word": "Mariage"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "französisch mariage ^(→ fr) „Heirat“",
"forms": [
{
"form": "die Mariage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mariagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mariage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mariagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mariage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mariagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mariage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mariagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ri·a·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "29.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 29. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Er begründete das leicht und nachdrücklich für die Frau, die nun einmal als Operationsbasis des Mannes bedürfe, und zwar nicht ohne gewisse bürgerliche Auspizien, nicht ohne eine gewisse korrekte Geradlinigkeit als tragende Stütze des bizarr gestalteten Daseinsablaufes, nicht ohne eine formelle Mariage.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Schließung einer Ehe"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Quer durch Ungarn (URL, abgerufen am 28. März 2023) .",
"text": "„Niemand hörte mehr zu, denn Schwejk und Waněk spielten Mariage zu zweit […]“"
},
{
"text": "„»Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“"
}
],
"glosses": [
"Kartenspiel für drei oder vier Spieler"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁi̯aːʒə"
},
{
"audio": "De-Mariage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Mariage.ogg/De-Mariage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mariage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheschließung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verehelichung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermählung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sechsundsechzig"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sňatek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heirat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženitba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kartenspiel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariáš"
}
],
"word": "Mariage"
}
Download raw JSONL data for Mariage meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.