See Malz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Malzbier"
},
{
"word": "Malzbonbon"
},
{
"word": "Malzdarre"
},
{
"word": "Mälze"
},
{
"word": "mälzen"
},
{
"word": "Malzextrakt"
},
{
"word": "Malzgeruch"
},
{
"word": "malzhaltig"
},
{
"word": "Malzkaffee"
},
{
"word": "Malzzucker"
}
],
"etymology_text": "die Bezeichnung für angekeimtes Getreide geht auf germanisch *malta– „Malz“ zurück, welches sich auch in altenglisch mealt ^(→ ang) und altnordisch malt ^(→ non) wiederfindet; die Herkunft ist nicht exakt geklärt, man nimmt an, dass germanisch *melt–a– „schmelzen“ zugrunde liegt und Malz als „das Aufgeweichte“ bezeichnet wurde; genauso kann auch indogermanisch *mldu– „weich“ als Quelle dienen",
"expressions": [
{
"word": "da ist Hopfen und Malz verloren"
},
{
"word": "Hopfen und Malz, Gott erhalt’s"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Malz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Malzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Malz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Braumalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darrmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerstenmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafermalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizenmalz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Malz“",
"text": "„Für die Herstellung von Malz werden spezielle Getreidesorten, sogenannte Braugersten (meist zweizeilige Sommergersten, aber auch Wintergersten) oder Brauweizen eingesetzt.“"
},
{
"ref": "Horand Knaup: Deutsches Malz für Afrika. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 95.",
"text": "„Auch Deutschland hat daran einen Anteil, denn von dort kommt das Malz und die über 20 Jahre alte Abfüllanlage.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Mit Malz bezeichnet der Brauer gekeimte, enzymatisch aufgeschlossene und dann getrocknete Gerstenkörner.“"
},
{
"text": "„Aus geschrotetem Malz und Wasser entsteht Maische, die geklärt (»geläutert«) wird, der feste Rückstand dient als Tierfutter.“"
}
],
"glosses": [
"in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet"
],
"id": "de-Malz-de-noun-Bx0JJYc7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malt͡s"
},
{
"audio": "De-Malz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Malz.ogg/De-Malz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malz.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt͡s"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "malc",
"sense_index": "1",
"word": "малц"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u, n"
],
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "malto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mallas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alao",
"sense_index": "1",
"word": "ალაო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "výni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βύνη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maltum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salyklas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, n"
],
"sense_index": "1",
"word": "mout"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "słód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солод"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "solod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солод"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "maláta"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "solad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солад"
}
],
"word": "Malz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Malzbier"
},
{
"word": "Malzbonbon"
},
{
"word": "Malzdarre"
},
{
"word": "Mälze"
},
{
"word": "mälzen"
},
{
"word": "Malzextrakt"
},
{
"word": "Malzgeruch"
},
{
"word": "malzhaltig"
},
{
"word": "Malzkaffee"
},
{
"word": "Malzzucker"
}
],
"etymology_text": "die Bezeichnung für angekeimtes Getreide geht auf germanisch *malta– „Malz“ zurück, welches sich auch in altenglisch mealt ^(→ ang) und altnordisch malt ^(→ non) wiederfindet; die Herkunft ist nicht exakt geklärt, man nimmt an, dass germanisch *melt–a– „schmelzen“ zugrunde liegt und Malz als „das Aufgeweichte“ bezeichnet wurde; genauso kann auch indogermanisch *mldu– „weich“ als Quelle dienen",
"expressions": [
{
"word": "da ist Hopfen und Malz verloren"
},
{
"word": "Hopfen und Malz, Gott erhalt’s"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Malz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Malzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Malz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Braumalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darrmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerstenmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünmalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafermalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weizenmalz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Malz“",
"text": "„Für die Herstellung von Malz werden spezielle Getreidesorten, sogenannte Braugersten (meist zweizeilige Sommergersten, aber auch Wintergersten) oder Brauweizen eingesetzt.“"
},
{
"ref": "Horand Knaup: Deutsches Malz für Afrika. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 95.",
"text": "„Auch Deutschland hat daran einen Anteil, denn von dort kommt das Malz und die über 20 Jahre alte Abfüllanlage.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Mit Malz bezeichnet der Brauer gekeimte, enzymatisch aufgeschlossene und dann getrocknete Gerstenkörner.“"
},
{
"text": "„Aus geschrotetem Malz und Wasser entsteht Maische, die geklärt (»geläutert«) wird, der feste Rückstand dient als Tierfutter.“"
}
],
"glosses": [
"in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malt͡s"
},
{
"audio": "De-Malz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Malz.ogg/De-Malz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malz.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt͡s"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "malc",
"sense_index": "1",
"word": "малц"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u, n"
],
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "malto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "mallas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alao",
"sense_index": "1",
"word": "ალაო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "výni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βύνη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maltum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salyklas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, n"
],
"sense_index": "1",
"word": "mout"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "słód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "malț"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солод"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "slad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слад"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "malt"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "solod",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солод"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "maláta"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "solad",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солад"
}
],
"word": "Malz"
}
Download raw JSONL data for Malz meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.