See Maloche on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klacks"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Knochenjob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plackerei"
},
{
"raw_tags": [
"ostösterreichisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Hacke"
},
{
"raw_tags": [
"südostösterreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schöpf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschoch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Büez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krampf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "malochen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malocher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malocherin"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über das Rotwelsche Meloche, Melouche, Maloche, Maloge „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem Westjiddischen מלאכה (YIVO: melokhe [meˈloːxɛ], malokhe [maˈloːxɛ]) ‚Arbeit; Handwerk; Kunststück, Meisterstück‘, das seinerseits aus dem Hebräischen מְלָאכָה (CHA: mᵉlā(ʾ)ḵā(h) [məlaˈxaː], [ˈmlaːxaː]) ‚Arbeit‘ entstammt; verbreitete sich von Berlin aus.",
"forms": [
{
"form": "die Maloche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maloche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maloche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drecksarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerarbeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Abhängig vom Konsum im Westen, 18.10.2008",
"text": "„Das ist hart für die Arbeiter, zumal die Maloche in den Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken ist - dort wird geschuftet wie in England zu Marx’ und Engels Zeiten.“"
}
],
"glosses": [
"körperlich harte, schwere Arbeit"
],
"id": "de-Maloche-de-noun-Dt2LCVXb",
"raw_tags": [
"besonders mittelwestdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈloːxə"
},
{
"ipa": "maˈlɔxə"
},
{
"audio": "de-Maloche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Maloche.ogg/De-Maloche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Maloche.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔxə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schufterei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "labour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corvée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geploeter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwoeg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labuta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "slitgöra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "meló"
}
],
"word": "Maloche"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klacks"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Knochenjob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plackerei"
},
{
"raw_tags": [
"ostösterreichisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Hacke"
},
{
"raw_tags": [
"südostösterreichisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schöpf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tschoch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Büez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krampf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "malochen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malocher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malocherin"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über das Rotwelsche Meloche, Melouche, Maloche, Maloge „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem Westjiddischen מלאכה (YIVO: melokhe [meˈloːxɛ], malokhe [maˈloːxɛ]) ‚Arbeit; Handwerk; Kunststück, Meisterstück‘, das seinerseits aus dem Hebräischen מְלָאכָה (CHA: mᵉlā(ʾ)ḵā(h) [məlaˈxaː], [ˈmlaːxaː]) ‚Arbeit‘ entstammt; verbreitete sich von Berlin aus.",
"forms": [
{
"form": "die Maloche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maloche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maloche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drecksarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerarbeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Abhängig vom Konsum im Westen, 18.10.2008",
"text": "„Das ist hart für die Arbeiter, zumal die Maloche in den Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken ist - dort wird geschuftet wie in England zu Marx’ und Engels Zeiten.“"
}
],
"glosses": [
"körperlich harte, schwere Arbeit"
],
"raw_tags": [
"besonders mittelwestdeutsch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈloːxə"
},
{
"ipa": "maˈlɔxə"
},
{
"audio": "de-Maloche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Maloche.ogg/De-Maloche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Maloche.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔxə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schufterei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "labour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boulot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corvée"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geploeter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwoeg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labuta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "slitgöra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit",
"sense_index": "1",
"word": "meló"
}
],
"word": "Maloche"
}
Download raw JSONL data for Maloche meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.