See Lehnprägung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Prägung",
"forms": [
{
"form": "die Lehnprägung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lehnprägungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lehnprägung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lehnprägungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lehnprägung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lehnprägungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lehnprägung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lehnprägungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwortschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortschatz"
}
],
"hyphenation": "Lehn·prä·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnbedeutung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnbildung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bußmann, Stichwort „Lehnprägung“.",
"text": "Mit Lehnprägung werden diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten Sinne: als Oberbegriff zu \"Lehnwort\" im engen Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen."
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 125. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: Lehnprägungen, Lehnbedeutungen und Lehnbildungen.",
"text": "„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“"
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 171.",
"text": "„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung"
],
"id": "de-Lehnprägung-de-noun-iezvnm8P",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Lehnprägung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Lehnprägung.ogg/De-Lehnprägung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lehnprägung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "semantische Entlehnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "översättningslån"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tükörszó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tükörfordítás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kalk"
}
],
"word": "Lehnprägung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwort"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Prägung",
"forms": [
{
"form": "die Lehnprägung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lehnprägungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lehnprägung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lehnprägungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lehnprägung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lehnprägungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lehnprägung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lehnprägungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnwortschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortschatz"
}
],
"hyphenation": "Lehn·prä·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnbedeutung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnbildung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bußmann, Stichwort „Lehnprägung“.",
"text": "Mit Lehnprägung werden diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten Sinne: als Oberbegriff zu \"Lehnwort\" im engen Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen."
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 125. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: Lehnprägungen, Lehnbedeutungen und Lehnbildungen.",
"text": "„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“"
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 171.",
"text": "„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Lehnprägung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Lehnprägung.ogg/De-Lehnprägung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lehnprägung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalkierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "semantische Entlehnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "översättningslån"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tükörszó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tükörfordítás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kalk"
}
],
"word": "Lehnprägung"
}
Download raw JSONL data for Lehnprägung meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.