See Lebensbereich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensumfeld"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Bereich, mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Lebensbereich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lebensbereich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebensbereiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebensbereichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebensbereiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebensbereichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lebensbereich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lebensbereich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebensbereiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Le·bens·be·reich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freizeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hobby"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Roland Gruschka",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "15-40, Zitat Seite 15 f.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 15 f.",
"text": "„Auch wenn die Juden die mittelhochdeutschen Dialekte ihrer christlichen Nachbarn spätestens im 11. Jahrhundert als Umgangssprache untereinander übernahmen, fanden sie im Deutschen für ihre von der jüdischen Religion geprägten Lebensbereiche keine entsprechenden Ausdrücke vor, sondern mussten sie erst bilden.“",
"title": "Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa",
"year": "2013"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "258.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 258.",
"text": "„Ich fand die Anwendbarkeit der Kontrastbetonung auf alle möglichen Lebensbereiche äußerst amüsant und erhellend.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "89.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 89.",
"text": "„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 47.",
"text": "„Vom 8. Jahrhundert an drang das Christentum immer weiter in den Lebensbereich der Franken, Alemannen und Bayern vor.“"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der räumlichen, sozialen und sonstigen Bedingungen des Lebens von jemandem"
],
"id": "de-Lebensbereich-de-noun-NMzRKHpf",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person"
],
"id": "de-Lebensbereich-de-noun-IUBjXfD5",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sbəˌʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Lebensbereich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Lebensbereich.ogg/De-Lebensbereich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebensbereich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "zone de vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person",
"sense_index": "2",
"word": "domaine de vie"
}
],
"word": "Lebensbereich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensumfeld"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Bereich, mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Lebensbereich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lebensbereich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebensbereiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebensbereichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lebensbereiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebensbereiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Lebensbereiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebensbereichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lebensbereich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Lebensbereich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebensbereiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Le·bens·be·reich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freizeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hobby"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Roland Gruschka",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "15-40, Zitat Seite 15 f.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 15 f.",
"text": "„Auch wenn die Juden die mittelhochdeutschen Dialekte ihrer christlichen Nachbarn spätestens im 11. Jahrhundert als Umgangssprache untereinander übernahmen, fanden sie im Deutschen für ihre von der jüdischen Religion geprägten Lebensbereiche keine entsprechenden Ausdrücke vor, sondern mussten sie erst bilden.“",
"title": "Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa",
"year": "2013"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "258.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 258.",
"text": "„Ich fand die Anwendbarkeit der Kontrastbetonung auf alle möglichen Lebensbereiche äußerst amüsant und erhellend.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "89.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 89.",
"text": "„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"ref": "Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 47.",
"text": "„Vom 8. Jahrhundert an drang das Christentum immer weiter in den Lebensbereich der Franken, Alemannen und Bayern vor.“"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der räumlichen, sozialen und sonstigen Bedingungen des Lebens von jemandem"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sbəˌʁaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-Lebensbereich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Lebensbereich.ogg/De-Lebensbereich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebensbereich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "zone de vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eines von mehreren Aktivitätsfeldern einer Person",
"sense_index": "2",
"word": "domaine de vie"
}
],
"word": "Lebensbereich"
}
Download raw JSONL data for Lebensbereich meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.