See Kriegstreiber on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgegner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pazifist"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufhetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufrührer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwiegler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einpeitscher"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Brandstifter"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Initiator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Provokateur"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brunnenvergifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenbläser"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Anzetteler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demagoge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rädelsführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unruhestifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksverführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksverhetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wühler"
},
{
"raw_tags": [
"besonders Politik"
],
"sense_index": "1",
"word": "Scharfmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Faiseur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kriegstreiberei"
},
{
"word": "kriegstreiberisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Treiber mit dem Fugenelement -s (Fugen-s)",
"forms": [
{
"form": "Kriegstreiberin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kriegstreiber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegstreiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kriegstreibers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kriegstreiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kriegstreiber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kriegstreibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kriegstreiber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegstreiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kriegs·trei·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ayse Bugra: Die Logik der Ohnmacht. DAS AUSSENPOLITISCHE DILEMMA DER TÜRKEI. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7004, 14. März 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„In den Medien gab es zwar eine sehr lautstarke Gruppe von Kriegstreibern, aber in etlichen Zeitungen und Fernsehkanälen wurde erfolgreich versucht, die Tatsachen systematisch darzustellen und die Logik zu analysieren, die der US-Kriegsstrategie zugrunde liegt.“"
},
{
"ref": "Andauernde Gewalt in Abidjan. Mit Knüppeln und Macheten Jagd auf Ausländer. In: NZZOnline. 9. November 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Zudem sollen die ausländischen Guthaben der Kriegstreiber eingefroren werden.“"
},
{
"ref": "Seelenverkäufer im Namen Allahs. In: NZZOnline. 20. August 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Ihr Urteil ist unmissverständlich: «Diejenigen, die den Islam missbrauchen, um den Terror zu rechtfertigen, müssen klipp und klar als das bezeichnet werden, was sie sind: Seelenverkäufer im Namen des Propheten, Kriegstreiber, die ganze Generationen mit aus dem Zusammenhang gerissenen Textbausteinen des Koran in eine endzeitliche Auseinandersetzung treiben.»“"
},
{
"ref": "Saakaschwili beschuldigt Moskau bei NATO-Treffen als Kriegstreiber. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 15. September 2008 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Georgiens Präsident Michail Saakaschwili hat zum Auftakt eines NATO-Treffens in Tiflis Russland erneut als Kriegstreiber beschuldigt.“"
},
{
"ref": "Mwayila Tshiyembé: Kein Staat, viele Feinde. Der Ostkongo blutet aus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Veronika Kabis), ISSN 1434-2561, Seite 10–11 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Danach kam schon während der früheren Kriege ans Tageslicht, wie stark die Interessen amerikanischer, kanadischer und europäischer Multis, aber auch chinesischer, israelischer und afrikanischer (aus Uganda, Ruanda, Burundi, Angola und Simbabwe) Unternehmen auf der einen Seite und die der Kriegstreiber im Norden und Osten Kongos auf der anderen Seite miteinander verquickt sind.“"
},
{
"ref": "Entrüstung über Ahmadinedschads Weihnachtsrede im britischen TV. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 25. Dezember 2008 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Wenn Jesus heute auf der Welt wäre, würde er gegen ‚Kriegstreiber, Besatzer, Terroristen und Tyrannen‘ vorgehen, sagte er weiter.“"
},
{
"ref": "Laszlo Trankovits, dpa: Obama: „Habe Preis nicht verdient“. In: Dolomiten Online. 9. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Was immer Obama nun für einen Kurs im Krieg einschlage, ‚wird es nun sehr schwer sein, ihn als Kriegstreiber hinzustellen‘.“"
},
{
"ref": "Andreas Altmann: Tun, helfen, Mund halten. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. Nummer 3/2010, ISSN 1439-9660, Seite 74 (PDF, URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Im Zweiten Weltkrieg stand die buddhistische Führung resolut hinter Kaiser Hirohito und bejubelte den größenwahnsinnigen Kriegstreiber.“"
},
{
"ref": "Eric Frey: Obamas Krieg. Der US-Präsident hat die Chance vertan, aus dem Afghanistan-Debakel auszusteigen. In: Der Standard digital. 24. Juni 2010 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Obama ist kein Kriegstreiber, aber so wie die große Mehrheit seiner Landsleute glaubt er daran, dass Militäreinsätze manchmal notwendig sind.“"
},
{
"ref": "Hitler-Verehrung auf dem Vormarsch. In: L’essentiel Online. 16. Juni 2011 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Es klingt absurd: 70 Jahre nach dem Überfall Nazi-Deutschlands auf die Sowjetunion - am 22. Juni 1941 - verehren Zehntausende in Russland den KriegstreiberAdolf Hitler.“"
},
{
"ref": "Die Welt war noch nie so friedlich. In: Tageblatt Online. 26. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Andere betonen die militärische Macht der USA und der Nato, die auf potentielle Kriegstreiber abschreckend wirke.“"
},
{
"ref": "Cyrill Stieger: Ein ganz normales Land. Kommentar. In: NZZOnline. 8. Mai 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Erst nach der Wahlniederlage der Radikalen 2008 trennte er sich aus taktischen Gründen vom KriegstreiberSeselj.“"
},
{
"ref": "Helmar Dumbs: Hehres Ziel, falsche Mittel. In: DiePresse.com. 1. Juni 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Einen Absatz weiter wird man belehrt, die Kriegstreiber behaupteten, das iranische Atomprogramm werde ‚unter der Wucht der Luftangriffe‘ zerstört und es werde ‚das verhasste Regime in sich zusammenbrechen‘.“"
}
],
"glosses": [
"(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt"
],
"id": "de-Kriegstreiber-de-noun-N-gPRjMr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Kriegstreiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Kriegstreiber.ogg/De-Kriegstreiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kriegstreiber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bellizist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Pulverhuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsaanblaser"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsopstoker"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muḥarriḍ ʿalā 'l-ḥarb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُحَرِّض عَلَى ألْحَرْب"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "warmonger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "war monger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchand de guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "va-t-en-guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "va-t-en guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "belliciste"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polemokápīlos",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολεμοκάπηλος"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mḥarḥar milḥāmā",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְחַרְחֵר מִלְחָמָה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mḥarḥar-milḥāmā",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְחַרְחֵר־מִלְחָמָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guerrafondaio"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "milkhome-tsinder",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלחמה־צינדער"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oorlogshitser"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "āteš āfrūz ǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "اتش افروز جنگ"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṭāleb ǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "طالب جنگ"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ǧängāfrūz",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "جنگافروز"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "šeftäǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "شیفتهجنگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podżegacz wojenny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fomentador de guerra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provocador de guerra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ațâțător la război"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podžigatelʹ vojny",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поджигатель войны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "krigshetsare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski štyrjaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski naštykowar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski šćuwar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instigador de la guerra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "ateş karıştırıcısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "savaşa kışkırtan kimse"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "savaş kışkırtıcısı"
}
],
"word": "Kriegstreiber"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgegner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pazifist"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufhetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufrührer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwiegler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einpeitscher"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Brandstifter"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Initiator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Provokateur"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brunnenvergifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenbläser"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Anzetteler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demagoge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rädelsführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unruhestifter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksverführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksverhetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wühler"
},
{
"raw_tags": [
"besonders Politik"
],
"sense_index": "1",
"word": "Scharfmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Faiseur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kriegstreiberei"
},
{
"word": "kriegstreiberisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Treiber mit dem Fugenelement -s (Fugen-s)",
"forms": [
{
"form": "Kriegstreiberin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kriegstreiber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegstreiber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kriegstreibers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kriegstreiber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kriegstreiber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kriegstreibern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kriegstreiber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegstreiber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kriegs·trei·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ayse Bugra: Die Logik der Ohnmacht. DAS AUSSENPOLITISCHE DILEMMA DER TÜRKEI. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7004, 14. März 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„In den Medien gab es zwar eine sehr lautstarke Gruppe von Kriegstreibern, aber in etlichen Zeitungen und Fernsehkanälen wurde erfolgreich versucht, die Tatsachen systematisch darzustellen und die Logik zu analysieren, die der US-Kriegsstrategie zugrunde liegt.“"
},
{
"ref": "Andauernde Gewalt in Abidjan. Mit Knüppeln und Macheten Jagd auf Ausländer. In: NZZOnline. 9. November 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Zudem sollen die ausländischen Guthaben der Kriegstreiber eingefroren werden.“"
},
{
"ref": "Seelenverkäufer im Namen Allahs. In: NZZOnline. 20. August 2006, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Ihr Urteil ist unmissverständlich: «Diejenigen, die den Islam missbrauchen, um den Terror zu rechtfertigen, müssen klipp und klar als das bezeichnet werden, was sie sind: Seelenverkäufer im Namen des Propheten, Kriegstreiber, die ganze Generationen mit aus dem Zusammenhang gerissenen Textbausteinen des Koran in eine endzeitliche Auseinandersetzung treiben.»“"
},
{
"ref": "Saakaschwili beschuldigt Moskau bei NATO-Treffen als Kriegstreiber. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 15. September 2008 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Georgiens Präsident Michail Saakaschwili hat zum Auftakt eines NATO-Treffens in Tiflis Russland erneut als Kriegstreiber beschuldigt.“"
},
{
"ref": "Mwayila Tshiyembé: Kein Staat, viele Feinde. Der Ostkongo blutet aus. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Veronika Kabis), ISSN 1434-2561, Seite 10–11 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Danach kam schon während der früheren Kriege ans Tageslicht, wie stark die Interessen amerikanischer, kanadischer und europäischer Multis, aber auch chinesischer, israelischer und afrikanischer (aus Uganda, Ruanda, Burundi, Angola und Simbabwe) Unternehmen auf der einen Seite und die der Kriegstreiber im Norden und Osten Kongos auf der anderen Seite miteinander verquickt sind.“"
},
{
"ref": "Entrüstung über Ahmadinedschads Weihnachtsrede im britischen TV. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 25. Dezember 2008 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Wenn Jesus heute auf der Welt wäre, würde er gegen ‚Kriegstreiber, Besatzer, Terroristen und Tyrannen‘ vorgehen, sagte er weiter.“"
},
{
"ref": "Laszlo Trankovits, dpa: Obama: „Habe Preis nicht verdient“. In: Dolomiten Online. 9. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Was immer Obama nun für einen Kurs im Krieg einschlage, ‚wird es nun sehr schwer sein, ihn als Kriegstreiber hinzustellen‘.“"
},
{
"ref": "Andreas Altmann: Tun, helfen, Mund halten. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. Nummer 3/2010, ISSN 1439-9660, Seite 74 (PDF, URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Im Zweiten Weltkrieg stand die buddhistische Führung resolut hinter Kaiser Hirohito und bejubelte den größenwahnsinnigen Kriegstreiber.“"
},
{
"ref": "Eric Frey: Obamas Krieg. Der US-Präsident hat die Chance vertan, aus dem Afghanistan-Debakel auszusteigen. In: Der Standard digital. 24. Juni 2010 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Obama ist kein Kriegstreiber, aber so wie die große Mehrheit seiner Landsleute glaubt er daran, dass Militäreinsätze manchmal notwendig sind.“"
},
{
"ref": "Hitler-Verehrung auf dem Vormarsch. In: L’essentiel Online. 16. Juni 2011 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Es klingt absurd: 70 Jahre nach dem Überfall Nazi-Deutschlands auf die Sowjetunion - am 22. Juni 1941 - verehren Zehntausende in Russland den KriegstreiberAdolf Hitler.“"
},
{
"ref": "Die Welt war noch nie so friedlich. In: Tageblatt Online. 26. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Andere betonen die militärische Macht der USA und der Nato, die auf potentielle Kriegstreiber abschreckend wirke.“"
},
{
"ref": "Cyrill Stieger: Ein ganz normales Land. Kommentar. In: NZZOnline. 8. Mai 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Erst nach der Wahlniederlage der Radikalen 2008 trennte er sich aus taktischen Gründen vom KriegstreiberSeselj.“"
},
{
"ref": "Helmar Dumbs: Hehres Ziel, falsche Mittel. In: DiePresse.com. 1. Juni 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2012) .",
"text": "„Einen Absatz weiter wird man belehrt, die Kriegstreiber behaupteten, das iranische Atomprogramm werde ‚unter der Wucht der Luftangriffe‘ zerstört und es werde ‚das verhasste Regime in sich zusammenbrechen‘.“"
}
],
"glosses": [
"(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ"
},
{
"audio": "De-Kriegstreiber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Kriegstreiber.ogg/De-Kriegstreiber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kriegstreiber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bellizist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Pulverhuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsaanblaser"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "oorlogsopstoker"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muḥarriḍ ʿalā 'l-ḥarb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُحَرِّض عَلَى ألْحَرْب"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "warmonger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "war monger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchand de guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "va-t-en-guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "va-t-en guerre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "belliciste"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polemokápīlos",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολεμοκάπηλος"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mḥarḥar milḥāmā",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְחַרְחֵר מִלְחָמָה"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mḥarḥar-milḥāmā",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְחַרְחֵר־מִלְחָמָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guerrafondaio"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "milkhome-tsinder",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלחמה־צינדער"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oorlogshitser"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "āteš āfrūz ǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "اتش افروز جنگ"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṭāleb ǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "طالب جنگ"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "ǧängāfrūz",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "جنگافروز"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "šeftäǧäng",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "شیفتهجنگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podżegacz wojenny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fomentador de guerra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provocador de guerra"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ațâțător la război"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podžigatelʹ vojny",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поджигатель войны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "krigshetsare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski štyrjaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski naštykowar"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wójnski šćuwar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instigador de la guerra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "ateş karıştırıcısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "savaşa kışkırtan kimse"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "abwertend: (männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt",
"sense_index": "1",
"word": "savaş kışkırtıcısı"
}
],
"word": "Kriegstreiber"
}
Download raw JSONL data for Kriegstreiber meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.