See Koinzidenz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Biologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Inkoinzidenz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Konvergenz"
}
],
"derived": [
{
"word": "Antikoinzidenz"
},
{
"word": "Koinzidenzbedingung"
},
{
"word": "Koinzidenzelement"
},
{
"word": "Koinzidenzereignis"
},
{
"word": "Koinzidenzmessung"
},
{
"word": "Koinzidenzstereofonie"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch coincidentia ^(→ la) „das Zusammenfallen“ im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb coincidere ^(→ la) „zusammenfallen“ gebildet; aus con- ^(→ la) = „mit, zusammen“ und incidere ^(→ la) „treffen, hineinfallen“; aus in- ^(→ la) „hinein“ und cadere ^(→ la) „fallen“",
"forms": [
{
"form": "die Koinzidenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koinzidenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koinzidenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koinzidenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koinzidenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koinzidenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koinzidenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koinzidenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·in·zi·denz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Koinzidenz der Sternzeichen wurde vom Astrologen gedeutet."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Rehabilitierung Williamsons durch Papst Benedikt XVI. stößt auf Kritik“.",
"text": "Man habe es hier, so der Bischof in einem Interview mit der Passauer Neuen Presse, mit einer „zeitlichen Koinzidenz von zwei verschiedenen Vorgängen zu tun, die weder sachlich noch von der persönlichen Kenntnislage des Papstes etwas miteinander zu tun haben. …“"
},
{
"text": "Was für eine hübsche Koinzidenz! Ich betrete den Laden und Sie wollen ihn gerade verlassen. Was das wohl bedeutet?"
},
{
"text": "Wird ein Signal in Detektor 1 stets von einem Signal in Detektor 2 begleitet und ist der zeitliche Abstand zwischen den Messungen der beiden Detektoren stets der gleiche, spricht man von einer wahren Koinzidenz."
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 288.",
"text": "„Nein, die zeitliche Koinzidenz von meiner und Bens Suche mit dieser unterhändigen Feueralarm-Datendiebstahl-Aktion und dem Wissen, dass uns Dengelmann belauscht hatte, ließen keinen Zweifel zu.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen"
],
"id": "de-Koinzidenz-de-noun-VuUCJGCu",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Koinzidenz von Madenhacker und Afrikanischem Büffel macht es möglich, dass die Tiere in einer Symbiose leben können."
}
],
"glosses": [
"zeitlich oder räumlich paralleles Auftreten zweier Organismen im gleichen Lebensraum"
],
"id": "de-Koinzidenz-de-noun-uROcS9nw",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Koinzidenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Koinzidenz.ogg/De-Koinzidenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koinzidenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "coincidence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coïncidence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidenza"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincydencja"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sovpadenie",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "совпадение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "koincidens"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "koincidencia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "súlad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "zhoda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincidenca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincidenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "shoda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "soudobost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "souhlasnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "současnost"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "supadzenne",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "супадзенне"
}
],
"word": "Koinzidenz"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Biologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Inkoinzidenz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"räumlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Konvergenz"
}
],
"derived": [
{
"word": "Antikoinzidenz"
},
{
"word": "Koinzidenzbedingung"
},
{
"word": "Koinzidenzelement"
},
{
"word": "Koinzidenzereignis"
},
{
"word": "Koinzidenzmessung"
},
{
"word": "Koinzidenzstereofonie"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch coincidentia ^(→ la) „das Zusammenfallen“ im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb coincidere ^(→ la) „zusammenfallen“ gebildet; aus con- ^(→ la) = „mit, zusammen“ und incidere ^(→ la) „treffen, hineinfallen“; aus in- ^(→ la) „hinein“ und cadere ^(→ la) „fallen“",
"forms": [
{
"form": "die Koinzidenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koinzidenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koinzidenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koinzidenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koinzidenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koinzidenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koinzidenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koinzidenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·in·zi·denz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Koinzidenz der Sternzeichen wurde vom Astrologen gedeutet."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Rehabilitierung Williamsons durch Papst Benedikt XVI. stößt auf Kritik“.",
"text": "Man habe es hier, so der Bischof in einem Interview mit der Passauer Neuen Presse, mit einer „zeitlichen Koinzidenz von zwei verschiedenen Vorgängen zu tun, die weder sachlich noch von der persönlichen Kenntnislage des Papstes etwas miteinander zu tun haben. …“"
},
{
"text": "Was für eine hübsche Koinzidenz! Ich betrete den Laden und Sie wollen ihn gerade verlassen. Was das wohl bedeutet?"
},
{
"text": "Wird ein Signal in Detektor 1 stets von einem Signal in Detektor 2 begleitet und ist der zeitliche Abstand zwischen den Messungen der beiden Detektoren stets der gleiche, spricht man von einer wahren Koinzidenz."
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 288.",
"text": "„Nein, die zeitliche Koinzidenz von meiner und Bens Suche mit dieser unterhändigen Feueralarm-Datendiebstahl-Aktion und dem Wissen, dass uns Dengelmann belauscht hatte, ließen keinen Zweifel zu.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Koinzidenz von Madenhacker und Afrikanischem Büffel macht es möglich, dass die Tiere in einer Symbiose leben können."
}
],
"glosses": [
"zeitlich oder räumlich paralleles Auftreten zweier Organismen im gleichen Lebensraum"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Koinzidenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Koinzidenz.ogg/De-Koinzidenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koinzidenz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "coincidence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coïncidence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidenza"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincydencja"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sovpadenie",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "совпадение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "koincidens"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "koincidencija",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "коинциденција"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "koincidencia"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "súlad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "zhoda"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincidenca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koincidenca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "shoda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "soudobost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "souhlasnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "současnost"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "supadzenne",
"sense": "gleichzeitiges Vorkommen zweier Ereignisse",
"sense_index": "1",
"word": "супадзенне"
}
],
"word": "Koinzidenz"
}
Download raw JSONL data for Koinzidenz meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.