See Klecks on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "klecksen"
},
{
"word": "Klecksographie"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; ältere Form Kleck seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; dies zum Verb klecken gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Klecks",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleckse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleckses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleckse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Klecks",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleckse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klecksen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Klecks",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleckse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klecks",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbklecks"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tintenklecks"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte noch einen Klecks Marmelade auf das Brötchen."
},
{
"text": "Da muss noch ein Klecks Sahne dran!"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 44. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Die Kleckse, die er damit machte, stippte er mit einer Ecke des Löschblatts auf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 232.",
"text": "„Ich stand wie vom Donner gerührt in der großen Dusche im Badezimmer von Bens Eltern und hielt eine Shampooflasche in der einen Hand, einen Klecks davon in der anderen, von dem mir genau dieser Duft entgegenströmte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz"
],
"id": "de-Klecks-de-noun-ttu2CSbw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun habe ich einen Klecks auf der Bluse."
},
{
"text": "Schau, hier sind lauter Kleckse auf dem Tischtuch."
}
],
"glosses": [
"Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz"
],
"id": "de-Klecks-de-noun-SWp-HbMx",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klɛks"
},
{
"audio": "De-Klecks.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Klecks.ogg/De-Klecks.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klecks.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klacks"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fleck"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klatt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"word": "klick"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klatt"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flekk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pjatno",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пятно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljaksa",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клякса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"word": "klick"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"word": "fläck"
}
],
"word": "Klecks"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "klecksen"
},
{
"word": "Klecksographie"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; ältere Form Kleck seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; dies zum Verb klecken gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Klecks",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleckse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleckses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleckse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Klecks",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleckse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klecksen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Klecks",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleckse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klecks",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Farbklecks"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tintenklecks"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte noch einen Klecks Marmelade auf das Brötchen."
},
{
"text": "Da muss noch ein Klecks Sahne dran!"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 44. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Die Kleckse, die er damit machte, stippte er mit einer Ecke des Löschblatts auf.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 232.",
"text": "„Ich stand wie vom Donner gerührt in der großen Dusche im Badezimmer von Bens Eltern und hielt eine Shampooflasche in der einen Hand, einen Klecks davon in der anderen, von dem mir genau dieser Duft entgegenströmte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun habe ich einen Klecks auf der Bluse."
},
{
"text": "Schau, hier sind lauter Kleckse auf dem Tischtuch."
}
],
"glosses": [
"Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klɛks"
},
{
"audio": "De-Klecks.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Klecks.ogg/De-Klecks.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klecks.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klacks"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fleck"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klatt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz",
"sense_index": "1",
"word": "klick"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klatt"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flekk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pjatno",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пятно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljaksa",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клякса"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"word": "klick"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz",
"sense_index": "2",
"word": "fläck"
}
],
"word": "Klecks"
}
Download raw JSONL data for Klecks meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.