See Kirmes on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schützenfest"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kirmesbier"
},
{
"word": "Kirmeskuchen"
},
{
"word": "Kirmesboxer"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch: kirmesse, Verkürzung von Kirchweihmesse (aus Kirchweih und Messe)"
],
"forms": [
{
"form": "die Kirmes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirmessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kirmessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kirmes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kirmessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kirmes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirmessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksfest"
}
],
"hyphenation": "Kir·mes",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfkirmes"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Nach § 5(2) des amtlichen Regelwerks wird der Endbuchstabe der Wortausgänge -as, -is, -os und -us (sowie der Suffixe -in und -nis) verdoppelt, wenn in erweiterten Formen dem Konsonanten ein Vokal folgt, obwohl der vorausgehende kurze Vokal nicht betont ist. Der Ausgang -es wird nicht genannt. Mit dem Plural Kirmessen wird hier analog verfahren."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Wir waren gestern auf der Kirmes."
}
],
"glosses": [
"Jahrmarkt"
],
"id": "de-Kirmes-de-noun-Ep-3KV~c",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch",
"westfälisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪʁməs",
"raw_tags": [
"westfälisch"
]
},
{
"ipa": "ˈkiɐ̯məs",
"raw_tags": [
"westfälisch"
]
},
{
"audio": "De-Kirmes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Kirmes.ogg/De-Kirmes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kirmes.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁməs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrmarkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchweih"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"am."
],
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "fun fair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kiermasz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "marknad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "karmeš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kjarmuša"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermuša"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "feria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermés"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermeš"
}
],
"word": "Kirmes"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schützenfest"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kirmesbier"
},
{
"word": "Kirmeskuchen"
},
{
"word": "Kirmesboxer"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch: kirmesse, Verkürzung von Kirchweihmesse (aus Kirchweih und Messe)"
],
"forms": [
{
"form": "die Kirmes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirmessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kirmessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kirmes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kirmessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kirmes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kirmessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksfest"
}
],
"hyphenation": "Kir·mes",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfkirmes"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Nach § 5(2) des amtlichen Regelwerks wird der Endbuchstabe der Wortausgänge -as, -is, -os und -us (sowie der Suffixe -in und -nis) verdoppelt, wenn in erweiterten Formen dem Konsonanten ein Vokal folgt, obwohl der vorausgehende kurze Vokal nicht betont ist. Der Ausgang -es wird nicht genannt. Mit dem Plural Kirmessen wird hier analog verfahren."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Wir waren gestern auf der Kirmes."
}
],
"glosses": [
"Jahrmarkt"
],
"raw_tags": [
"mitteldeutsch",
"westfälisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪʁməs",
"raw_tags": [
"westfälisch"
]
},
{
"ipa": "ˈkiɐ̯məs",
"raw_tags": [
"westfälisch"
]
},
{
"audio": "De-Kirmes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Kirmes.ogg/De-Kirmes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kirmes.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁməs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrmarkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchweih"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"am."
],
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "fun fair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermeso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kiermasz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "marknad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "karmeš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kjarmuša"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermuša"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "feria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermés"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt",
"sense_index": "1",
"word": "kermeš"
}
],
"word": "Kirmes"
}
Download raw JSONL data for Kirmes meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.