See Kindermädchen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegemutter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysitterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Amme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gouvernante"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kindermädchenausbildung"
},
{
"word": "Kindermädchenvermittlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Kind samt Fugenelement -er und dem Substantiv Mädchen",
"expressions": [
{
"note": "ich bin nicht für dich verantwortlich; kümmere dich selbst darum",
"sense_index": "1",
"word": "ich bin nicht dein Kindermädchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Kindermädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindermädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kindermädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kindermädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kindermädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kindermädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kindermädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindermädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betreuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstpersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauspersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gesinde"
}
],
"hyphenation": "Kin·der·mäd·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Au-pair-Mädchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich finde schon das richtige Kindermädchen für meine Kinder."
},
{
"author": "Hermann Kant",
"pages": "356",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 356 .",
"text": "„Meine Mutter war da bei einem Patentanwalt und spielte Haushälterin, Köchin, Kindermädchen und Waschfrau zugleich, und alles für Unterkunft, Essen, abgelegte Kleider und Dankeschön.“",
"title": "Die Aula",
"title_complement": "Roman",
"year": "1965"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"pages": "16",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 16 .",
"text": "„Sie ging das letzte Jahr zur Schule, als meine Mutter sie einlud, Kindermädchen bei uns zu sein.“",
"title": "Der Laden",
"year": "1983"
},
{
"author": "Maria von Maltzan",
"isbn": "3-550-07933-8",
"pages": "33",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 33 .",
"text": "„Als ich so acht oder neun war, brannte der Hof der Eltern meines Kindermädchens ab.“",
"title": "Schlage die Trommel und fürchte dich nicht",
"year": "1986"
},
{
"author": "Monika Maron",
"isbn": "3-10-048805-9",
"pages": "69",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Monika Maron: Stille Zeile Sechs. S. Fischer, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-10-048805-9, Seite 69 .",
"text": "„Er war reicher Eltern Kind, wie er selbst sagte, aufgewachsen zwischen Kindermädchen und Dienstboten.“",
"title": "Stille Zeile Sechs",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Ingeborg Bachmann",
"comment": "Erstausgabe 1971",
"pages": "111",
"place": "Güterloh",
"publisher": "Bertelsmann",
"ref": "Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 111 (Erstausgabe 1971) .",
"text": "„Ja glauben die Leute hier denn, jeder hätte ein paar Autos und ein paar Kindermädchen zur Verfügung!“",
"title": "Malina",
"year": "1992"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"comment": "Niederländische Originalausgabe 2007",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "106",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010 (Originaltitel: Fata Morgana, übersetzt von Ira Wilhelm aus dem Niederländischen), ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 106 (Niederländische Originalausgabe 2007) .",
"text": "„Alle drei denken sie an das getötete Kindermädchen aus Mali, aber keine wagt es, laut darüber zu sprechen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Ira Wilhelm aus dem Niederländischen",
"year": "2010"
},
{
"author": "John von Düffel",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8321-7882-1",
"pages": "142",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Literatur und Kunst Verlag",
"ref": "John von Düffel: Houwelandt. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2004, ISBN 3-8321-7882-1, Seite 142 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Wenn du meinen Vater nach seiner Zeit als Kindermädchen fragst, wird er dir zuallererst erzählen, wie oft ich früher weggelaufen bin, mit vier, fünf Jahren schon.“",
"title": "Houwelandt",
"title_complement": "Roman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut"
],
"id": "de-Kindermädchen-de-noun-cp0ijnDq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪndɐˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Kindermädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Kindermädchen.ogg/De-Kindermädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindermädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nanny"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Kinderfräulein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Bonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nurse"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "kinderoppasser"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "kinderoppasster"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nêne"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dado"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥādima",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"roman": "ḥāḍinatu 'l-aṭfāli / Pausa: ḥāḍinat al-aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَاضِنَةُ ٱلْأَطْفَالِ / حَاضِنَة أَلْأَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥāḍina",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَاضِنَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "murabbiyyatu 'l-aṭfāli / Pausa: murabbiyyat al-aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّةُ ٱلْأَطْفَالِ / مُرَبِّيَّة أَلْأَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"roman": "murabbiyyatu aṭfālin / Pausa: murabbiyyat aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّةُ أَطْفَالٍ / مُرَبِّيَّة أَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "dāda; mundartnah: dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Algerisch-Arabisch",
"lang_code": "arq",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Tunesisch-Arabisch",
"lang_code": "aeb",
"raw_tags": [
"Tunis"
],
"roman": "dāda; mundartnah: dǟda, dǟdä",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Tschadisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ašangay",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَشَنْقَيْ"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "kamarēra",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كَمَرِيرَة"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥādima; mundartnah: ḥādime",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya; mundartnah: mrábbiye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥādima; mundartnah: ḥādime",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya; mundartnah: mrábbiye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dadija",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадија"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "daja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "даја"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bavačka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бавачка"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "āmā",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿媽"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmā",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿妈"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "āyí",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保姆"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓姆"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保母"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓母"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "姆"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "bou² mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓姆"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "bou² mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保母"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "姆"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnepige"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nursemaid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nursery-maid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne d’enfants"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nurse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"familiär:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nounou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltend:",
"Frankreich",
"regional",
"(La Réunion)",
"Komoren",
"Madagaskar",
"Mauritius",
"Seychellen"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Burundi"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nénène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Republik Kongo"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yaya"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boyesse"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾōmænæṯ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹמֶנֶת"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barnfóstra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bambinaia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "なにー, nanī",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "ナニー"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "nyanye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ניאַניע"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mainadera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Rosselló",
"Vallespir)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bressairola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bressolera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dadilja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dada"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nutrix"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kannermeedchen"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kinnerdeern"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kinnerwicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kinderjuffrouw"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kindermeid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kindermeisje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "barnepike"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barnejente"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "breçolièra"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "parastār-e baččä",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار بچه"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "parastār-e ṭefl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار طفل"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "parastār-e kūdak",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار کودک"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "bačabardor",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "бачабардор"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "doâ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "доя"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niania"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niańka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opiekunka do dzieci"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama-seca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Minas Gerais",
"São Paulo)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pajem"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"raw_tags": [
"Peru"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "mit’ani"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "dădacă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nursă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Bukowina",
"Moldawien)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "njanʹka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnflicka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnjungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnpiga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "daja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "даја"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestúnka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "váruška"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mójka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mójta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "źiśarka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kindula"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěstonča"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien",
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niñera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chacha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: (Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Nicaragua",
"Panama)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "china"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(Argentinien",
"Chile",
"Dominikanische Republik",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexiko",
"Nicaragua",
"Panama",
"Peru",
"Venezuela; seltener in Ecuador",
"Kolumbien",
"Kuba",
"Paraguay)",
"Philippinen"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yaya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chůva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nána"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ňaňa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "dadı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "njanʹka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
],
"word": "Kindermädchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegemutter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babysitterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagesmutter"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Amme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gouvernante"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kindermädchenausbildung"
},
{
"word": "Kindermädchenvermittlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Kind samt Fugenelement -er und dem Substantiv Mädchen",
"expressions": [
{
"note": "ich bin nicht für dich verantwortlich; kümmere dich selbst darum",
"sense_index": "1",
"word": "ich bin nicht dein Kindermädchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Kindermädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindermädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kindermädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kindermädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kindermädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kindermädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kindermädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindermädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betreuerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstpersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauspersonal"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gesinde"
}
],
"hyphenation": "Kin·der·mäd·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Au-pair-Mädchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich finde schon das richtige Kindermädchen für meine Kinder."
},
{
"author": "Hermann Kant",
"pages": "356",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 356 .",
"text": "„Meine Mutter war da bei einem Patentanwalt und spielte Haushälterin, Köchin, Kindermädchen und Waschfrau zugleich, und alles für Unterkunft, Essen, abgelegte Kleider und Dankeschön.“",
"title": "Die Aula",
"title_complement": "Roman",
"year": "1965"
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"pages": "16",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 16 .",
"text": "„Sie ging das letzte Jahr zur Schule, als meine Mutter sie einlud, Kindermädchen bei uns zu sein.“",
"title": "Der Laden",
"year": "1983"
},
{
"author": "Maria von Maltzan",
"isbn": "3-550-07933-8",
"pages": "33",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 33 .",
"text": "„Als ich so acht oder neun war, brannte der Hof der Eltern meines Kindermädchens ab.“",
"title": "Schlage die Trommel und fürchte dich nicht",
"year": "1986"
},
{
"author": "Monika Maron",
"isbn": "3-10-048805-9",
"pages": "69",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Monika Maron: Stille Zeile Sechs. S. Fischer, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-10-048805-9, Seite 69 .",
"text": "„Er war reicher Eltern Kind, wie er selbst sagte, aufgewachsen zwischen Kindermädchen und Dienstboten.“",
"title": "Stille Zeile Sechs",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Ingeborg Bachmann",
"comment": "Erstausgabe 1971",
"pages": "111",
"place": "Güterloh",
"publisher": "Bertelsmann",
"ref": "Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 111 (Erstausgabe 1971) .",
"text": "„Ja glauben die Leute hier denn, jeder hätte ein paar Autos und ein paar Kindermädchen zur Verfügung!“",
"title": "Malina",
"year": "1992"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"comment": "Niederländische Originalausgabe 2007",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "106",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010 (Originaltitel: Fata Morgana, übersetzt von Ira Wilhelm aus dem Niederländischen), ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 106 (Niederländische Originalausgabe 2007) .",
"text": "„Alle drei denken sie an das getötete Kindermädchen aus Mali, aber keine wagt es, laut darüber zu sprechen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Ira Wilhelm aus dem Niederländischen",
"year": "2010"
},
{
"author": "John von Düffel",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8321-7882-1",
"pages": "142",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Literatur und Kunst Verlag",
"ref": "John von Düffel: Houwelandt. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2004, ISBN 3-8321-7882-1, Seite 142 .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Wenn du meinen Vater nach seiner Zeit als Kindermädchen fragst, wird er dir zuallererst erzählen, wie oft ich früher weggelaufen bin, mit vier, fünf Jahren schon.“",
"title": "Houwelandt",
"title_complement": "Roman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪndɐˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Kindermädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Kindermädchen.ogg/De-Kindermädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindermädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderpflegerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nanny"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Kinderfräulein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Bonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nurse"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "kinderoppasser"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "kinderoppasster"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nêne"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dado"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥādima",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"roman": "ḥāḍinatu 'l-aṭfāli / Pausa: ḥāḍinat al-aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَاضِنَةُ ٱلْأَطْفَالِ / حَاضِنَة أَلْأَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥāḍina",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَاضِنَة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "murabbiyyatu 'l-aṭfāli / Pausa: murabbiyyat al-aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّةُ ٱلْأَطْفَالِ / مُرَبِّيَّة أَلْأَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"roman": "murabbiyyatu aṭfālin / Pausa: murabbiyyat aṭfāl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّةُ أَطْفَالٍ / مُرَبِّيَّة أَطْفَال"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Marokkanisch-Arabisch",
"lang_code": "ary",
"roman": "dāda; mundartnah: dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Algerisch-Arabisch",
"lang_code": "arq",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Tunesisch-Arabisch",
"lang_code": "aeb",
"raw_tags": [
"Tunis"
],
"roman": "dāda; mundartnah: dǟda, dǟdä",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Tschadisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ašangay",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَشَنْقَيْ"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "dāda",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَادَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "kamarēra",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كَمَرِيرَة"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥādima; mundartnah: ḥādime",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "Palästinensisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya; mundartnah: mrábbiye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥādima; mundartnah: ḥādime",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَادِمَة"
},
{
"lang": "Libanesisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya; mundartnah: mrábbiye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Irakisch-Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "murabbiyya",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُرَبِّيَّة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dadija",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадија"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "daja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "даја"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bavačka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бавачка"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "āmā",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿媽"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmā",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿妈"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "āyí",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保姆"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓姆"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保母"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓母"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "姆"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "bou² mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "褓姆"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "bou² mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "保母"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "mou⁵",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "姆"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnepige"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nursemaid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nursery-maid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne d’enfants"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nurse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"familiär:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nounou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltend:",
"Frankreich",
"regional",
"(La Réunion)",
"Komoren",
"Madagaskar",
"Mauritius",
"Seychellen"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Burundi"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nénène"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Republik Kongo"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yaya"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boyesse"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾōmænæṯ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹמֶנֶת"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barnfóstra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bambinaia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "なにー, nanī",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "ナニー"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "nyanye",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ניאַניע"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mainadera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Rosselló",
"Vallespir)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bressairola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bressolera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dadilja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dada"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nutrix"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kannermeedchen"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kinnerdeern"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kinnerwicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kinderjuffrouw"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kindermeid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kindermeisje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "barnepike"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barnejente"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dadda"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "breçolièra"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "parastār-e baččä",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار بچه"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "parastār-e ṭefl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار طفل"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "parastār-e kūdak",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "پرستار کودک"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "bačabardor",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "бачабардор"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "doâ",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "доя"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niania"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niańka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opiekunka do dzieci"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama-seca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ama"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bá"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Minas Gerais",
"São Paulo)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pajem"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"raw_tags": [
"Peru"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "mit’ani"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "dădacă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nursă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"regional:",
"(Bukowina",
"Moldawien)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "njanʹka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnflicka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnjungfru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "barnpiga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dadilja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дадиља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"regional",
"auch"
],
"roman": "dada",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дада"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "daja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "даја"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestúnka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "váruška"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mójka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mójta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "źiśarka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kindula"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěstonča"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Spanien",
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niñera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chacha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: (Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Nicaragua",
"Panama)"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "china"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(Argentinien",
"Chile",
"Dominikanische Republik",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexiko",
"Nicaragua",
"Panama",
"Peru",
"Venezuela; seltener in Ecuador",
"Kolumbien",
"Kuba",
"Paraguay)",
"Philippinen"
],
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "yaya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chůva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nána"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ňaňa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"word": "dadı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "njanʹka",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нянька"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "njanja",
"sense": "(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
],
"word": "Kindermädchen"
}
Download raw JSONL data for Kindermädchen meaning in All languages combined (33.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.