See Kindergeburtstag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Kind, des Fugenelements -er und des Substantivs Geburtstag",
"forms": [
{
"form": "der Kindergeburtstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindergeburtstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kindergeburtstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kindergeburtstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kindergeburtstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kindergeburtstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kindergeburtstage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kindergeburtstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kindergeburtstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindergeburtstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Kin·der·ge·burts·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Kindergeburtstagen gibt es lustige und spannende Spiele für die Kinder."
},
{
"ref": "Papa, wo bleibt das Eis?. In: Zeit Online. Nummer 36/1998, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Kindergeburtstage sind Chaostage."
},
{
"text": "Aber - ich spreche aus Erfahrung - im großen und ganzen machen Kindergeburtstage Spaß."
},
{
"ref": "Dagmar Rosenfeld: Aus Nähe zum Freiherrn. In: Zeit Online. Nummer 10, 3. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Und dass der KaTe schon damals etwas ganz Besonderes gewesen sei: »Wenn bei uns Kindergeburtstag gefeiert wurde, haben die anderen Jungs herumgetobt, aber der KaTe hat am Tisch gesessen und die Bücher gelesen, die mein Sohn geschenkt bekommen hat.«"
},
{
"ref": "Susanne Kaloff: \"Pubertät ist, wenn die Eltern komisch werden\". In: Welt Online. 10. Juli 2007, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Zum Kindergeburtstag eines Elfjährigen bringen die kleinen Gäste neuerdings nicht mehr Lego Technik mit, sondern Adidas Active Showergel und das passende Deo dazu."
}
],
"glosses": [
"für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes"
],
"id": "de-Kindergeburtstag-de-noun-~OWypeU5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪndɐɡəˌbuːɐ̯t͡staːk"
},
{
"ipa": "ˈkɪndɐɡəˌbʊʁt͡staːk"
},
{
"audio": "De-Kindergeburtstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Kindergeburtstag.ogg/De-Kindergeburtstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindergeburtstag.ogg"
},
{
"audio": "De-Kindergeburtstag2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Kindergeburtstag2.ogg/De-Kindergeburtstag2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindergeburtstag2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "child's birthday"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversaire d'enfant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festa di compleanno per bambini"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kinderbal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "detskij denʹ roždenija",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детский день рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagskalas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "barnkalas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagskalas för barn"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praznovanje rojstnega dne otroka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cumpleaños de un niño"
}
],
"word": "Kindergeburtstag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Kind, des Fugenelements -er und des Substantivs Geburtstag",
"forms": [
{
"form": "der Kindergeburtstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindergeburtstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kindergeburtstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kindergeburtstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kindergeburtstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kindergeburtstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kindergeburtstage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kindergeburtstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kindergeburtstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kindergeburtstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstagsfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Kin·der·ge·burts·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Kindergeburtstagen gibt es lustige und spannende Spiele für die Kinder."
},
{
"ref": "Papa, wo bleibt das Eis?. In: Zeit Online. Nummer 36/1998, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Kindergeburtstage sind Chaostage."
},
{
"text": "Aber - ich spreche aus Erfahrung - im großen und ganzen machen Kindergeburtstage Spaß."
},
{
"ref": "Dagmar Rosenfeld: Aus Nähe zum Freiherrn. In: Zeit Online. Nummer 10, 3. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Und dass der KaTe schon damals etwas ganz Besonderes gewesen sei: »Wenn bei uns Kindergeburtstag gefeiert wurde, haben die anderen Jungs herumgetobt, aber der KaTe hat am Tisch gesessen und die Bücher gelesen, die mein Sohn geschenkt bekommen hat.«"
},
{
"ref": "Susanne Kaloff: \"Pubertät ist, wenn die Eltern komisch werden\". In: Welt Online. 10. Juli 2007, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Zum Kindergeburtstag eines Elfjährigen bringen die kleinen Gäste neuerdings nicht mehr Lego Technik mit, sondern Adidas Active Showergel und das passende Deo dazu."
}
],
"glosses": [
"für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪndɐɡəˌbuːɐ̯t͡staːk"
},
{
"ipa": "ˈkɪndɐɡəˌbʊʁt͡staːk"
},
{
"audio": "De-Kindergeburtstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Kindergeburtstag.ogg/De-Kindergeburtstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindergeburtstag.ogg"
},
{
"audio": "De-Kindergeburtstag2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Kindergeburtstag2.ogg/De-Kindergeburtstag2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindergeburtstag2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "child's birthday"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anniversaire d'enfant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festa di compleanno per bambini"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kinderbal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "detskij denʹ roždenija",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "детский день рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagskalas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "barnkalas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagskalas för barn"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praznovanje rojstnega dne otroka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cumpleaños de un niño"
}
],
"word": "Kindergeburtstag"
}
Download raw JSONL data for Kindergeburtstag meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.