See Karsonnabend on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karfreitag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen LexemKar- (mittelhochdeutsch kar, althochdeutsch kara = Klage, Kummer, Trauer) und dem Substantiv Sonnabend"
],
"forms": [
{
"form": "der Karsonnabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karsonnabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karsonnabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karsonnabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karsonnabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karsonnabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karsonnabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karsonnabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Kar·sonn·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Früher wurde der Karsonnabend in Gedenken an die Grabesruhe Christi als liturgiefreier Tag begangen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Heute wird der Karsonnabend oft als Tag der Osterwache mit der Weihe der Osterkerze und des Taufwassers gefeiert."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"text": "In diesem Jahrhundert waren bisher alle Karsonnabende sonnig."
}
],
"glosses": [
"der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag"
],
"id": "de-Karsonnabend-de-noun-KJEMrBuX",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Karsonnabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Karsonnabend.ogg/De-Karsonnabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karsonnabend.ogg"
},
{
"audio": "De-Karsonnabend2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Karsonnabend2.ogg/De-Karsonnabend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karsonnabend2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karsamstag"
},
{
"raw_tags": [
"eigentlich falsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ostersamstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostersonnabend"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Saturday"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "lankalauantai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samedi Saint"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sabato Santo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dissabte Sant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Stille Zaterdag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Wielka Sobota"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Sábado Sagrado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sâmbăta Mare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Velikaja subbota",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Великая суббота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "påskafton"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bílá sobota"
}
],
"word": "Karsonnabend"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karfreitag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen LexemKar- (mittelhochdeutsch kar, althochdeutsch kara = Klage, Kummer, Trauer) und dem Substantiv Sonnabend"
],
"forms": [
{
"form": "der Karsonnabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karsonnabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karsonnabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karsonnabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karsonnabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karsonnabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karsonnabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karsonnabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Kar·sonn·abend",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Früher wurde der Karsonnabend in Gedenken an die Grabesruhe Christi als liturgiefreier Tag begangen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Heute wird der Karsonnabend oft als Tag der Osterwache mit der Weihe der Osterkerze und des Taufwassers gefeiert."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"text": "In diesem Jahrhundert waren bisher alle Karsonnabende sonnig."
}
],
"glosses": [
"der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Karsonnabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Karsonnabend.ogg/De-Karsonnabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karsonnabend.ogg"
},
{
"audio": "De-Karsonnabend2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Karsonnabend2.ogg/De-Karsonnabend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karsonnabend2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karsamstag"
},
{
"raw_tags": [
"eigentlich falsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ostersamstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostersonnabend"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Saturday"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "lankalauantai"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samedi Saint"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sabato Santo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dissabte Sant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Stille Zaterdag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Wielka Sobota"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Sábado Sagrado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sâmbăta Mare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Velikaja subbota",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "Великая суббота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"word": "påskafton"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bílá sobota"
}
],
"word": "Karsonnabend"
}
Download raw JSONL data for Karsonnabend meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.