See Karpfen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hecht"
},
{
"raw_tags": [
"gleiche Familie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Weißfisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Karpfengusche"
},
{
"word": "Karpfenlaus"
},
{
"word": "Karpfenmaul"
},
{
"word": "Karpfenteich"
},
{
"word": "Karpfenzucht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher",
"forms": [
{
"form": "Kärpflein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Karpfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karpfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karpfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karpfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karpfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karpfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karpfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Süßwasserfisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speisefisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Karp·fen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chinakarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graskarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleierkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneiderkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiegelkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittingauer Schuppenkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeilkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnkarpfen"
},
{
"raw_tags": [
"weibliches Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bogner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Laicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagmutter"
},
{
"raw_tags": [
"männliches Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Treiber"
},
{
"raw_tags": [
"steriles Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leimer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.",
"text": "„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.",
"text": "„Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt"
],
"id": "de-Karpfen-de-noun-I9wmDN8g",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2015.",
"text": "Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.",
"text": "„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"[1] als Speise"
],
"id": "de-Karpfen-de-noun-2JITBErn",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʁp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Karpfen.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Karpfen.OGG/De-Karpfen.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karpfen.OGG"
},
{
"audio": "De-Karpfen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Karpfen2.ogg/De-Karpfen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karpfen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mooskarpfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "chachan",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "ճաճան"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šaran"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǐ",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鯉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐ",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鲤"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "skælkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "spejlkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "radkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "læderkarpe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carp"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpkala"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyprínos",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "κυπρίνος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grivádi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "γριβάδι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sazáni",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "σαζάνι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carbán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こい, koi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鯉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "コイ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ing'eo",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "잉어"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šaran"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krap",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крап"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "Karp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karper"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kapur",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "كپور"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "sarmão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "crap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sazan",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "сазан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "kapor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "sazan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "adi pullu"
},
{
"lang": "Turkmenisch",
"lang_code": "tk",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "zagara"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "korop",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "короп"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "ponty"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "cá chép"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "karppi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "Karp"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sazan",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "сазан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "karp"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "kapor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapr"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
}
],
"word": "Karpfen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hecht"
},
{
"raw_tags": [
"gleiche Familie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Weißfisch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Karpfengusche"
},
{
"word": "Karpfenlaus"
},
{
"word": "Karpfenmaul"
},
{
"word": "Karpfenteich"
},
{
"word": "Karpfenzucht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher",
"forms": [
{
"form": "Kärpflein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Karpfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karpfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karpfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karpfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karpfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karpfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karpfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Süßwasserfisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speisefisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensmittel"
}
],
"hyphenation": "Karp·fen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chinakarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Graskarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleierkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneiderkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiegelkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wittingauer Schuppenkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeilkarpfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnkarpfen"
},
{
"raw_tags": [
"weibliches Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bogner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Laicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagmutter"
},
{
"raw_tags": [
"männliches Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Treiber"
},
{
"raw_tags": [
"steriles Tier"
],
"sense_index": "1",
"word": "Leimer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.",
"text": "„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.",
"text": "„Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2015.",
"text": "Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.",
"text": "„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"[1] als Speise"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʁp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Karpfen.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Karpfen.OGG/De-Karpfen.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karpfen.OGG"
},
{
"audio": "De-Karpfen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Karpfen2.ogg/De-Karpfen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karpfen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mooskarpfen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "chachan",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "ճաճան"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šaran"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǐ",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鯉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐ",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鲤"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "skælkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "spejlkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "radkarpe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "læderkarpe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carp"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpkala"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karppi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kyprínos",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "κυπρίνος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grivádi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "γριβάδι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sazáni",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "σαζάνι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carbán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こい, koi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "鯉"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "コイ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ing'eo",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "잉어"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šaran"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karpis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krap",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крап"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "Karp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karper"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kapur",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "كپور"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "sarmão"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "crap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sazan",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "сазан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "karp"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šaran",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаран"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "kapor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapr"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "sazan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "adi pullu"
},
{
"lang": "Turkmenisch",
"lang_code": "tk",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "zagara"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "korop",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "короп"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "ponty"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "cá chép"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch der Gattung Cyprinus",
"sense_index": "1",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "karppi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "Karp"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sazan",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "сазан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "karp"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "kapor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karpa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpa"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapr"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karp",
"sense": "Fisch als Speisefisch",
"sense_index": "2",
"word": "карп"
}
],
"word": "Karpfen"
}
Download raw JSONL data for Karpfen meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.