See Kapuze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "kapuzenförmig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kapuzenausschnitt"
},
{
"word": "Kapuzenjacke"
},
{
"word": "Kapuzenkleid"
},
{
"word": "Kapuzenmann"
},
{
"word": "Kapuzenmantel"
},
{
"word": "Kapuzenpulli"
},
{
"word": "Kapuzenpullover"
},
{
"word": "Kapuzenshirt"
},
{
"word": "Kapuziner"
},
{
"word": "Zahnfleischkapuze"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend italienisch: cappuccio ^(→ it) im 15. Jahrhundert entlehnt; eventuell zu cappa = Kappe, „Mantel mit Kapuze“ gebildet, alternativ zu capo = Kopf gebildet (lateinisch caput)",
"forms": [
{
"form": "die Kapuze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kapuze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapuzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kapuze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapuzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kapuze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"hyphenation": "Ka·pu·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Winter ist ein Mantel mit Kapuze oft ein sehr angenehmes Kleidungsstück."
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12 f.",
"text": "„Dann erst nahm er die dicke Kapuze ab.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "106.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 106.",
"text": "„Wir ziehen die Kapuze über den Kopf und gehen Richtung Marktplatz.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "31.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.",
"text": "„Bei den Kindern lugten die Gesichter unter den zugezogenen Kapuzen neugierig hervor.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt"
],
"id": "de-Kapuze-de-noun-uwv-EWsQ",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpuːt͡sə"
},
{
"ipa": "kaˈpʊt͡sə"
},
{
"audio": "De-Kapuze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kapuze.ogg/De-Kapuze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapuze.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapuç"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalansuwa",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلنسوة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kačulka",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "качулка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fēngmào",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "風帽"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fēngmào",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "风帽"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuĉo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuuts"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "huppu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capuche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "chaperon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koukoúla",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκούλα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "nasaasaq"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "kapushón",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קפוצ׳ון"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "bardás",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ברדס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuco"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "fūdo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "フード"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caputxa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hudeu",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "후드"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuljača"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucullus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuculla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuculio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucullio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuce"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapišonas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaptur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kapiszon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glugă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapjušon",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapor",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuschong"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hätta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "huva"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kapuljača",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "капуљача"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapucňa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capucha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapşon"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kukuleta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapjušon",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "csuklya"
}
],
"word": "Kapuze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "kapuzenförmig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Kapuzenausschnitt"
},
{
"word": "Kapuzenjacke"
},
{
"word": "Kapuzenkleid"
},
{
"word": "Kapuzenmann"
},
{
"word": "Kapuzenmantel"
},
{
"word": "Kapuzenpulli"
},
{
"word": "Kapuzenpullover"
},
{
"word": "Kapuzenshirt"
},
{
"word": "Kapuziner"
},
{
"word": "Zahnfleischkapuze"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend italienisch: cappuccio ^(→ it) im 15. Jahrhundert entlehnt; eventuell zu cappa = Kappe, „Mantel mit Kapuze“ gebildet, alternativ zu capo = Kopf gebildet (lateinisch caput)",
"forms": [
{
"form": "die Kapuze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kapuze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapuzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kapuze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapuzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kapuze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"hyphenation": "Ka·pu·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Winter ist ein Mantel mit Kapuze oft ein sehr angenehmes Kleidungsstück."
},
{
"author": "Angelika Stegemann",
"isbn": "978-3-942303-14-9",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12 f.",
"text": "„Dann erst nahm er die dicke Kapuze ab.“",
"title": "Kuscheln im Sessel",
"title_complement": "Geschichten und Märchen für kleine und große Leute",
"year": "2015"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "106.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 106.",
"text": "„Wir ziehen die Kapuze über den Kopf und gehen Richtung Marktplatz.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "31.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.",
"text": "„Bei den Kindern lugten die Gesichter unter den zugezogenen Kapuzen neugierig hervor.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpuːt͡sə"
},
{
"ipa": "kaˈpʊt͡sə"
},
{
"audio": "De-Kapuze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kapuze.ogg/De-Kapuze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapuze.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapuç"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalansuwa",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلنسوة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kačulka",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "качулка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "fēngmào",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "風帽"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "fēngmào",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "风帽"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hætte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuĉo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuuts"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "huppu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capuche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cagoule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "chaperon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koukoúla",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκούλα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "nasaasaq"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "kapushón",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קפוצ׳ון"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "bardás",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ברדס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuco"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "fūdo",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "フード"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caputxa"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "hudeu",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "후드"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuljača"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucullus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuculla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuculio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucullio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuce"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapišonas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hette"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaptur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"masculine"
],
"word": "kapiszon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glugă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapjušon",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapor",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuschong"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "hätta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "huva"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kapuljača",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "капуљача"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapucňa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapuca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capucha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapuce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kapşon"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "kukuleta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapjušon",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt",
"sense_index": "1",
"word": "csuklya"
}
],
"word": "Kapuze"
}
Download raw JSONL data for Kapuze meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.