See Kapuziner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kapuzinade"
},
{
"word": "Kapuzineraffe"
},
{
"word": "Kapuzineräffchen"
},
{
"word": "Kapuzinergruft"
},
{
"word": "Kapuzinerkirche"
},
{
"word": "Kapuzinerkloster"
},
{
"word": "Kapuzinerkresse"
},
{
"word": "Kapuzinermönch"
},
{
"word": "Kapuzinerpater"
},
{
"word": "Kapuzinerpredigt"
},
{
"word": "Kapuzinerrose"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung von gleichbedeutend italienisch cappuccino ^(→ it) im 16. Jahrhundert, einer Ableitung von cappuccio ^(→ it) „Kapuze“, benannt nach der zur Ordenstracht gehörigen Kapuze",
"forms": [
{
"form": "Kapuzinerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kapuziner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuziner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapuziners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapuziner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapuziner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapuzinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapuziner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuziner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Franziskaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Franziskaner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heißgetränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebensmittel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Röhrenpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Speisepilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pilz"
}
],
"hyphenation": "Ka·pu·zi·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kapuzinerkloster Altötting“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Kapuziner betreuen seither die Wallfahrt zur Heiligen Kapelle mit dem Gnadenbild Unserer Lieben Frau in Altötting.“"
}
],
"glosses": [
"zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft"
],
"id": "de-Kapuziner-de-noun-G-ivs0gG",
"raw_tags": [
"Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "386.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 386. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich sah, wie ein Kapuziner mit vier Totengräbern hereinkam.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "207.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 207.",
"text": "„Ich konnte mir nicht denken, was ein Kapuziner mir unter vier Augen zu sagen haben sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft"
],
"id": "de-Kapuziner-de-noun-rOmzVNyI",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kapuziner (Kaffee)“ (Stabilversion)",
"text": "„Aus dem Kapuziner entstand in Italien der Cappuccino.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "208.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 208. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Mizzi brachte die Kapuziner und eine ganze Platte frischer Spezialitäten.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Kaffeegetränk mit etwas Milch"
],
"id": "de-Kapuziner-de-noun-QDCyXd3S",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"kurz für Kapuzineraffe"
],
"id": "de-Kapuziner-de-noun-3AHUhQq-",
"sense_index": "4",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Birkenröhrling, ein Speisepilz"
],
"id": "de-Kapuziner-de-noun-18Wm~uAW",
"raw_tags": [
"Mykologie",
"regional"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kapuˈt͡siːnɐ"
},
{
"audio": "De-Kapuziner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Kapuziner.ogg/De-Kapuziner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapuziner.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzinerorden"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenröhrling"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geißpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kapuzinerpilz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Capuchin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hettumunkaregla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cappuccino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchinho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kapucinorden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "capuchino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"word": "kapuceno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hettumunkur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"word": "kapucin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccino"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "froðukaffi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cappuccinokaffi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: kurz für Kapuzineraffe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sajou"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: kurz für Kapuzineraffe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hettuapi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolet rude"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kúalubbi"
}
],
"word": "Kapuziner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Kapuzinade"
},
{
"word": "Kapuzineraffe"
},
{
"word": "Kapuzineräffchen"
},
{
"word": "Kapuzinergruft"
},
{
"word": "Kapuzinerkirche"
},
{
"word": "Kapuzinerkloster"
},
{
"word": "Kapuzinerkresse"
},
{
"word": "Kapuzinermönch"
},
{
"word": "Kapuzinerpater"
},
{
"word": "Kapuzinerpredigt"
},
{
"word": "Kapuzinerrose"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung von gleichbedeutend italienisch cappuccino ^(→ it) im 16. Jahrhundert, einer Ableitung von cappuccio ^(→ it) „Kapuze“, benannt nach der zur Ordenstracht gehörigen Kapuze",
"forms": [
{
"form": "Kapuzinerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kapuziner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuziner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapuziners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapuziner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapuziner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapuzinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapuziner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapuziner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Franziskaner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Franziskaner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heißgetränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Getränk"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebensmittel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Röhrenpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Speisepilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pilz"
}
],
"hyphenation": "Ka·pu·zi·ner",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kapuzinerkloster Altötting“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Kapuziner betreuen seither die Wallfahrt zur Heiligen Kapelle mit dem Gnadenbild Unserer Lieben Frau in Altötting.“"
}
],
"glosses": [
"zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft"
],
"raw_tags": [
"Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "386.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 386. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich sah, wie ein Kapuziner mit vier Totengräbern hereinkam.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "207.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 207.",
"text": "„Ich konnte mir nicht denken, was ein Kapuziner mir unter vier Augen zu sagen haben sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kapuziner (Kaffee)“ (Stabilversion)",
"text": "„Aus dem Kapuziner entstand in Italien der Cappuccino.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "208.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 208. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Mizzi brachte die Kapuziner und eine ganze Platte frischer Spezialitäten.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Kaffeegetränk mit etwas Milch"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"kurz für Kapuzineraffe"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Birkenröhrling, ein Speisepilz"
],
"raw_tags": [
"Mykologie",
"regional"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kapuˈt͡siːnɐ"
},
{
"audio": "De-Kapuziner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Kapuziner.ogg/De-Kapuziner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapuziner.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzinerorden"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenröhrling"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geißpilz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kapuzinerpilz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Capuchin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hettumunkaregla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cappuccino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchinho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kapucinorden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "capuchino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"word": "kapuceno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hettumunkur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft",
"sense_index": "2",
"word": "kapucin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccino"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "froðukaffi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gastronomie, österreichisch: Kaffeegetränk mit etwas Milch",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cappuccinokaffi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: kurz für Kapuzineraffe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sajou"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: kurz für Kapuzineraffe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hettuapi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolet rude"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mykologie, regional: Birkenröhrling, ein Speisepilz",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kúalubbi"
}
],
"word": "Kapuziner"
}
Download raw JSONL data for Kapuziner meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.