See Julklapp on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Julklapp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Julklapps",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Julklapp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Julklapps",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Julklapp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Julklapps",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Jul·klapp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld: Das Festliche Jahr, 1863, Seite 389",
"text": "„Die Familien sind zusammen, die Kinder werden beschenkt und Erwachsene erhalten und schicken ihre Julklapps, während in der Mitte des Zimmers ein mit Blumen, Früchten und Näschereien reich behangener Weihnachtsbaum brennt.“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Reise durch Schweden im Jahr 1804, Dritter Theil, 1806, Seite 81",
"text": "„Julklapps (Julklappar) heißen die Geschenke und Scherze, die man einander zuschickt, es ist damit wirklich allerliebst; für Lachen und Freude, auch zuweilen für Ärger, ist da gesorgt.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Effi Briest, Seite 109",
"text": "„Dann ging sie auf Innstetten zu, um ihm zu danken, aber eh sie dies konnte, flog, nach altpommerschem Weihnachtsbrauch, ein Julklapp in den Hausflur: eine große Kiste, drin eine Welt von Dingen steckte.“"
},
{
"text": "Julklapp ist eine am Julfest von unerkannten Schenkern mit einem lauten Julklappruf in die Stube geworfene Gabe."
},
{
"text": "Nicht schon wieder Julklapp werden sich viele Mitarbeiter von Betrieben auf der Suche nach einer Weihnachtsfeier sagen."
},
{
"ref": "shz.de: Lebendige Weihnachtszeit an der Dänischen Schule, 11. Dezember 2009",
"text": "„Zu Beginn der Adventszeit fand auch das traditionelle Julefrokost mit Julklapp statt.“"
},
{
"ref": "Miriam Klemp: Schrott-Julklapp nach Miriam Klemp, Spiegel online, 27.12.2006",
"text": "„Dem Weihnachtwichteln, auch als Julklapp bekannt, nähert Leserin Miriam Klemp sich mit einem Würfelspiel in drei Runden mit Eieruhr.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Geschenk, das jemand in der Vorweihnachtszeit meist im Rahmen einer Feier von einem unbekannten Geber bekommt [oder das entsprechend dem skandinavischen Brauch nach lautem Anklopfen oder Rufen bei jemandem ins Zimmer geworfen wird]"
],
"id": "de-Julklapp-de-noun-3~fNW2pp",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Julklapp geht auf das schwedische julklapp ^(→ sv) ‚Weihnachtsgeschenk‘ zurück, was sich aus jul ^(→ sv) ‚Jul‘ und klappa ^(→ sv) ‚klopfen‘ zusammensetzt. Der Bezug zum Klopfen erklärt sich dadurch, dass derjenige, der Weihnachtsgeschenke brachte, bei seinem Kommen traditionell an die Tür klopfte, bevor er schnell davonlief; vergleiche Julfest und Julmond"
],
"id": "de-Julklapp-de-noun-ualfUCZv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːlklap"
},
{
"audio": "De-Julklapp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Julklapp.ogg/De-Julklapp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Julklapp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Geschenk, das jemand in der Vorweihnachtszeit meist im Rahmen einer Feier von einem unbekannten Geber bekommt",
"sense_index": "1",
"word": "julklapp"
}
],
"word": "Julklapp"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "siehe oben",
"forms": [
{
"form": "das Julklapp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Julklapp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Julklapp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Jul·klapp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht schon wieder Julklapp werden sich viele Mitarbeiter von Betrieben auf der Suche nach einer Weihnachtsfeier sagen."
},
{
"ref": "shz.de: Lebendige Weihnachtszeit an der Dänischen Schule, 11. Dezember 2009",
"text": "„Zu Beginn der Adventszeit fand auch das traditionelle Julefrokost mit Julklapp statt.“"
},
{
"ref": "Miriam Klemp: Schrott-Julklapp nach Miriam Klemp, Spiegel online, 27.12.2006",
"text": "„Dem Weihnachtwichteln, auch als Julklapp bekannt, nähert Leserin Miriam Klemp sich mit einem Würfelspiel in drei Runden mit Eieruhr.“"
}
],
"glosses": [
"der Brauch des Verschenkens von Julklapps"
],
"id": "de-Julklapp-de-noun-R3H-pJZy",
"raw_tags": [
"meist ohne Artikel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːlklap"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wichteln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engerl-Bengerl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist ohne Artikel: der Brauch des Verschenkens von Julklapps",
"sense_index": "1",
"word": "julklappsutdelning"
}
],
"word": "Julklapp"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Julklapp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Julklapps",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Julklapp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Julklapps",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Julklapp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Julklapps",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Jul·klapp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Freiherr von Reinsberg-Düringsfeld: Das Festliche Jahr, 1863, Seite 389",
"text": "„Die Familien sind zusammen, die Kinder werden beschenkt und Erwachsene erhalten und schicken ihre Julklapps, während in der Mitte des Zimmers ein mit Blumen, Früchten und Näschereien reich behangener Weihnachtsbaum brennt.“"
},
{
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Reise durch Schweden im Jahr 1804, Dritter Theil, 1806, Seite 81",
"text": "„Julklapps (Julklappar) heißen die Geschenke und Scherze, die man einander zuschickt, es ist damit wirklich allerliebst; für Lachen und Freude, auch zuweilen für Ärger, ist da gesorgt.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Effi Briest, Seite 109",
"text": "„Dann ging sie auf Innstetten zu, um ihm zu danken, aber eh sie dies konnte, flog, nach altpommerschem Weihnachtsbrauch, ein Julklapp in den Hausflur: eine große Kiste, drin eine Welt von Dingen steckte.“"
},
{
"text": "Julklapp ist eine am Julfest von unerkannten Schenkern mit einem lauten Julklappruf in die Stube geworfene Gabe."
},
{
"text": "Nicht schon wieder Julklapp werden sich viele Mitarbeiter von Betrieben auf der Suche nach einer Weihnachtsfeier sagen."
},
{
"ref": "shz.de: Lebendige Weihnachtszeit an der Dänischen Schule, 11. Dezember 2009",
"text": "„Zu Beginn der Adventszeit fand auch das traditionelle Julefrokost mit Julklapp statt.“"
},
{
"ref": "Miriam Klemp: Schrott-Julklapp nach Miriam Klemp, Spiegel online, 27.12.2006",
"text": "„Dem Weihnachtwichteln, auch als Julklapp bekannt, nähert Leserin Miriam Klemp sich mit einem Würfelspiel in drei Runden mit Eieruhr.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Geschenk, das jemand in der Vorweihnachtszeit meist im Rahmen einer Feier von einem unbekannten Geber bekommt [oder das entsprechend dem skandinavischen Brauch nach lautem Anklopfen oder Rufen bei jemandem ins Zimmer geworfen wird]"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Julklapp geht auf das schwedische julklapp ^(→ sv) ‚Weihnachtsgeschenk‘ zurück, was sich aus jul ^(→ sv) ‚Jul‘ und klappa ^(→ sv) ‚klopfen‘ zusammensetzt. Der Bezug zum Klopfen erklärt sich dadurch, dass derjenige, der Weihnachtsgeschenke brachte, bei seinem Kommen traditionell an die Tür klopfte, bevor er schnell davonlief; vergleiche Julfest und Julmond"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːlklap"
},
{
"audio": "De-Julklapp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Julklapp.ogg/De-Julklapp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Julklapp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Geschenk, das jemand in der Vorweihnachtszeit meist im Rahmen einer Feier von einem unbekannten Geber bekommt",
"sense_index": "1",
"word": "julklapp"
}
],
"word": "Julklapp"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "siehe oben",
"forms": [
{
"form": "das Julklapp",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Julklapps",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Julklapp",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Julklapp",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Jul·klapp",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht schon wieder Julklapp werden sich viele Mitarbeiter von Betrieben auf der Suche nach einer Weihnachtsfeier sagen."
},
{
"ref": "shz.de: Lebendige Weihnachtszeit an der Dänischen Schule, 11. Dezember 2009",
"text": "„Zu Beginn der Adventszeit fand auch das traditionelle Julefrokost mit Julklapp statt.“"
},
{
"ref": "Miriam Klemp: Schrott-Julklapp nach Miriam Klemp, Spiegel online, 27.12.2006",
"text": "„Dem Weihnachtwichteln, auch als Julklapp bekannt, nähert Leserin Miriam Klemp sich mit einem Würfelspiel in drei Runden mit Eieruhr.“"
}
],
"glosses": [
"der Brauch des Verschenkens von Julklapps"
],
"raw_tags": [
"meist ohne Artikel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːlklap"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wichteln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engerl-Bengerl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist ohne Artikel: der Brauch des Verschenkens von Julklapps",
"sense_index": "1",
"word": "julklappsutdelning"
}
],
"word": "Julklapp"
}
Download raw JSONL data for Julklapp meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.