See Iwrit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem modernen hebräisch עִברִית (CHA: ʿivrīt) ‚das Hebräisch‘",
"forms": [
{
"form": "das Iwrit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Iwrit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Iwrits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Iwrit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Iwrit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Iw·rit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Iwrit ist die Amtssprache in Israel."
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Kippa und koscheres Esse für alle, 02.12.2005",
"text": "„Auch beim Iwrit genannten Neuhebräisch gibt es bis zu vier Leistungsstufen: vom Unterricht für perfekte Muttersprachler aus Israel bis zum Kursus für Seiteneinsteiger ohne jede Vorkenntnisse.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Israels kleines hässliches Imperium, 07.07.2006",
"text": "„Olmerts politische Karriere war so wechselhaft wie unspektakulär. Er stammt aus einer Familie, die am Ende der britischen Mandatszeit die rechte Terrorgruppe Irgun unterstützt hatte, und zählte nach 1967 zu den wildesten Falken. Damals soll er den Slogan erfunden haben: \"Befreites Land - für immer in unserer Hand\" (ein Reim, der auf Iwrit genauso plump klingt wie auf Englisch oder Deutsch).“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Stuttgarter Zeitung, Das Jiddische - Der Nachhall einer versunkenen Welt, 05.05.2008",
"text": "„Zu kaum einer Zeit war Hebräisch die Umgangssprache der Juden; die heutige Situation im Staat Israel, der Hebräisch, das sogenannte Iwrit, als Nationalsprache kreiert hat, ist für die jüdische Geschichte wenig charakteristisch.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Badische Zeitung, \"Sie ist wie eine Geliebte\", 04.04.2009",
"text": "„Tatsächlich ist das Stadtzentrum ein Friedhof. Tel heißt ja auf Iwrit Hügel und Aviv Frühling. Aber im alten Hebräisch bedeutete Tel auch Tod. \"Todesfrühling\" – das ist doch eine nette Namenskombination für die zionistische Hauptstadt Israels.“"
}
],
"glosses": [
"die moderne neuhebräische Standardsprache"
],
"id": "de-Iwrit-de-noun-uQ~14rS4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈvʁiːt"
},
{
"audio": "De-Iwrit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Iwrit.ogg/De-Iwrit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iwrit.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuhebräisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "alʿibriyāh",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "العبرية"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "Ivrit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hébreu moderne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "Ivrite"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "ʿivrīt",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "עברית"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "ivrit",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "עבֿריתּ"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "ivris",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "עבֿרית"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivrit"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "Ivriet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ivrit",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иврит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "hebreiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "nyhebreiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "ivrit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "hebreo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "moderno"
}
],
"word": "Iwrit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem modernen hebräisch עִברִית (CHA: ʿivrīt) ‚das Hebräisch‘",
"forms": [
{
"form": "das Iwrit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Iwrit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Iwrits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Iwrit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Iwrit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Iw·rit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Iwrit ist die Amtssprache in Israel."
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Kippa und koscheres Esse für alle, 02.12.2005",
"text": "„Auch beim Iwrit genannten Neuhebräisch gibt es bis zu vier Leistungsstufen: vom Unterricht für perfekte Muttersprachler aus Israel bis zum Kursus für Seiteneinsteiger ohne jede Vorkenntnisse.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Israels kleines hässliches Imperium, 07.07.2006",
"text": "„Olmerts politische Karriere war so wechselhaft wie unspektakulär. Er stammt aus einer Familie, die am Ende der britischen Mandatszeit die rechte Terrorgruppe Irgun unterstützt hatte, und zählte nach 1967 zu den wildesten Falken. Damals soll er den Slogan erfunden haben: \"Befreites Land - für immer in unserer Hand\" (ein Reim, der auf Iwrit genauso plump klingt wie auf Englisch oder Deutsch).“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Stuttgarter Zeitung, Das Jiddische - Der Nachhall einer versunkenen Welt, 05.05.2008",
"text": "„Zu kaum einer Zeit war Hebräisch die Umgangssprache der Juden; die heutige Situation im Staat Israel, der Hebräisch, das sogenannte Iwrit, als Nationalsprache kreiert hat, ist für die jüdische Geschichte wenig charakteristisch.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Badische Zeitung, \"Sie ist wie eine Geliebte\", 04.04.2009",
"text": "„Tatsächlich ist das Stadtzentrum ein Friedhof. Tel heißt ja auf Iwrit Hügel und Aviv Frühling. Aber im alten Hebräisch bedeutete Tel auch Tod. \"Todesfrühling\" – das ist doch eine nette Namenskombination für die zionistische Hauptstadt Israels.“"
}
],
"glosses": [
"die moderne neuhebräische Standardsprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈvʁiːt"
},
{
"audio": "De-Iwrit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Iwrit.ogg/De-Iwrit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iwrit.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuhebräisch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "alʿibriyāh",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "العبرية"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "Ivrit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hébreu moderne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "Ivrite"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "ʿivrīt",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "עברית"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "ivrit",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "עבֿריתּ"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "ivris",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "עבֿרית"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivrit"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "Ivriet"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ivrit",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "иврит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "hebreiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "nyhebreiska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "ivrit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "hebreo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die moderne neuhebräische Standardsprache",
"sense_index": "1",
"word": "moderno"
}
],
"word": "Iwrit"
}
Download raw JSONL data for Iwrit meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.