See Holzweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückeweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückegasse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sackgasse"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Weg",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "auf dem Holzweg sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sich auf dem Holzweg befinden"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Holzweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Holzwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Holzwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Holzweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Holz·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.",
"text": "„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““"
}
],
"glosses": [
"ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet"
],
"id": "de-Holzweg-de-noun-0wxathC4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.",
"text": "„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““"
}
],
"glosses": [
"irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt"
],
"id": "de-Holzweg-de-noun-EKc~bkSQ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Holzweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Holzweg.ogg/De-Holzweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin planchéié"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "timmerväg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "garden path"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "villoväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "irrväg"
}
],
"word": "Holzweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückeweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückegasse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sackgasse"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Weg",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "auf dem Holzweg sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sich auf dem Holzweg befinden"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Holzweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Holzwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Holzwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Holzweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Holz·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.",
"text": "„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““"
}
],
"glosses": [
"ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Carl Friedrich von Weizsäcker: Erinnerungen an Martin Heidegger; in: Carl Friedrich von Weizsäcker: Der Garten des Menschlichen, Beiträge zur geschichtlichen Anthropologie, Frankfurt am Main 1980 (Fischer Taschenbuch Verlag), ISBN 3-596-26543-6, Seite 303.",
"text": "„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““"
}
],
"glosses": [
"irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Holzweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Holzweg.ogg/De-Holzweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chemin planchéié"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "timmerväg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "garden path"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "villoväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "irrväg"
}
],
"word": "Holzweg"
}
Download raw JSONL data for Holzweg meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.