See Holzlöffel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Löffel",
"forms": [
{
"form": "der Holzlöffel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzlöffel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzlöffels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzlöffel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzlöffel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzlöffeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Holzlöffel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzlöffel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Löffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essbesteck"
}
],
"hyphenation": "Holz·löf·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er rührte die Suppe mit einem großen Holzlöffel um."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "91.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 91.",
"text": "„Ich setzte mich zu Tisch; da ich vor mir einen Holzlöffel liegen sah, stieß ich ihn zurück und verlangte mein Eßbesteck, das ich liebte, weil es ein Geschenk meiner guten Großmutter war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "176.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 176. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Köchin Rosa schwenkte dort einen großen Holzlöffel.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3-426-61617-3",
"pages": "80",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 80 .",
"text": "„Eine Lösung aus Lauge und Wasser löst einen Holzlöffel auf.“",
"title": "Fight Club",
"year": "1999"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 133. Französisch 1874/75.",
"text": "„Nab mußte die dampfende Masse mit Holzlöffeln umrühren, um die Verdampfung zu beschleunigen und zu verhindern, dass der Zucker hinterher verbrannt schmeckte.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"ein hölzerner Löffel"
],
"id": "de-Holzlöffel-de-noun-0QcmHQVj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌlœfl̩"
},
{
"audio": "De-Holzlöffel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Holzlöffel.ogg/De-Holzlöffel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzlöffel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "wooden spoon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuillère en bois"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "drewniana łyżka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "träsked"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřevěná lžíce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřevěná lžička"
}
],
"word": "Holzlöffel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Löffel",
"forms": [
{
"form": "der Holzlöffel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzlöffel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzlöffels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzlöffel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzlöffel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzlöffeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Holzlöffel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzlöffel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Löffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Essbesteck"
}
],
"hyphenation": "Holz·löf·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er rührte die Suppe mit einem großen Holzlöffel um."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "91.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 91.",
"text": "„Ich setzte mich zu Tisch; da ich vor mir einen Holzlöffel liegen sah, stieß ich ihn zurück und verlangte mein Eßbesteck, das ich liebte, weil es ein Geschenk meiner guten Großmutter war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "176.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 176. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Die Köchin Rosa schwenkte dort einen großen Holzlöffel.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3-426-61617-3",
"pages": "80",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 80 .",
"text": "„Eine Lösung aus Lauge und Wasser löst einen Holzlöffel auf.“",
"title": "Fight Club",
"year": "1999"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 133. Französisch 1874/75.",
"text": "„Nab mußte die dampfende Masse mit Holzlöffeln umrühren, um die Verdampfung zu beschleunigen und zu verhindern, dass der Zucker hinterher verbrannt schmeckte.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"ein hölzerner Löffel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌlœfl̩"
},
{
"audio": "De-Holzlöffel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Holzlöffel.ogg/De-Holzlöffel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzlöffel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "wooden spoon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuillère en bois"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "drewniana łyżka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"word": "träsked"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřevěná lžíce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein hölzerner Löffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dřevěná lžička"
}
],
"word": "Holzlöffel"
}
Download raw JSONL data for Holzlöffel meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.