See Helligkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Helligkeitsgrad"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Ableitung zum Adjektiv hell mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit",
"forms": [
{
"form": "die Helligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Helligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Tagesrhythmus wechseln sich Helligkeit und Dunkelheit ab."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "135",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "849",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 849 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Helligkeit nahm zu.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "197.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.",
"text": "„Die Helligkeit mußte meinen Triumph noch vergrößern und mich ihre Demütigung und Beschämung noch mehr genießen lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vorhandensein von Licht"
],
"id": "de-Helligkeit-de-noun-IbjxiNob",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Helligkeit reichte gerade noch aus, um die Straßennamen zu entziffern."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.",
"text": "„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Stärke des Lichts"
],
"id": "de-Helligkeit-de-noun-bOUtigZl",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhɛlɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Helligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Helligkeit.ogg/De-Helligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helligkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "ɛlɪkkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtflut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leuchtkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichtstärke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lysstyrke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lightness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lumeco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "heleco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "kirkkaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinatle",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "სინათლე"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あかり, akari",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "明かり"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronahî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "helderheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jasność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "ljus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "brightness"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinatle",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "სინათლე"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あかり, akari",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "明かり"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jasność"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "ljusstyrka"
}
],
"word": "Helligkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dunkelheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Helligkeitsgrad"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Ableitung zum Adjektiv hell mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit",
"forms": [
{
"form": "die Helligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Helligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·lig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Tagesrhythmus wechseln sich Helligkeit und Dunkelheit ab."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "135",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "849",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 849 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Helligkeit nahm zu.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "197.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.",
"text": "„Die Helligkeit mußte meinen Triumph noch vergrößern und mich ihre Demütigung und Beschämung noch mehr genießen lassen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vorhandensein von Licht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Helligkeit reichte gerade noch aus, um die Straßennamen zu entziffern."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.",
"text": "„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Stärke des Lichts"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhɛlɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Helligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Helligkeit.ogg/De-Helligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helligkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "ɛlɪkkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtfülle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtflut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leuchtkraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichtstärke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lysstyrke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lightness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "lumeco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "heleco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "kirkkaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidade"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinatle",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "სინათლე"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あかり, akari",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "明かり"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronahî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "helderheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jasność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"word": "ljus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorhandensein von Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luminosidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "brightness"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sinatle",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "სინათლე"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あかり, akari",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "明かり"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jasność"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stärke des Lichts",
"sense_index": "2",
"word": "ljusstyrka"
}
],
"word": "Helligkeit"
}
Download raw JSONL data for Helligkeit meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.