"Heil" meaning in All languages combined

See Heil on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: haɪ̯l Audio: De-Heil.ogg Forms: das Heil [nominative, singular], des Heils [genitive, singular], des Heiles [genitive, singular], dem Heil [dative, singular], das Heil [accusative, singular]
Rhymes: -aɪ̯l Etymology: mittelhochdeutsch heil "Glück", althochdeutsch heil "Glück", germanisch hailaz, hailiz
  1. meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung
    Sense id: de-Heil-de-noun-ZvtdH68s
  2. Erlösung, besonders auch Erlösung von begangenen Sünden
    Sense id: de-Heil-de-noun-ieTX60zB Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hyponyms: Seelenheil Derived forms: heilbringend, heilig, Heilsarmee, Heilsbotschaft, Heilslehre, Heilung Coordinate_terms: Erfüllung, Gesundung, Erfolg Translations (meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung): hail (Englisch), heil (Englisch)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Unheil"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfüllung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gesundung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfolg"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "heilbringend"
    },
    {
      "word": "heilig"
    },
    {
      "word": "Heilsarmee"
    },
    {
      "word": "Heilsbotschaft"
    },
    {
      "word": "Heilslehre"
    },
    {
      "word": "Heilung"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch heil \"Glück\", althochdeutsch heil \"Glück\", germanisch hailaz, hailiz",
  "expressions": [
    {
      "word": "sein Heil in der Flucht suchen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Heil",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Heils",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Heiles",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Heil",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Heil",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Heil",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Seelenheil"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er sah sein Heil in der Gründung einer eigenen Familie."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2015.",
          "text": "Proudhon wird Anarchist und fand sein Heil in dem Plane autonomer Wirtschaftsgruppen, die miteinander einen gerechten Austausch ihrer Wahrheitswerte treiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung"
      ],
      "id": "de-Heil-de-noun-ZvtdH68s",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2015.",
          "text": "Nun heißt der Satz: „In allem Wissen um sein eigenes Versagen darf der Glaubende dessen gewiss sein, dass Gott sein Heil will“."
        },
        {
          "text": "Sein ewiges Heil im Glauben finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erlösung, besonders auch Erlösung von begangenen Sünden"
      ],
      "id": "de-Heil-de-noun-ieTX60zB",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "haɪ̯l"
    },
    {
      "audio": "De-Heil.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Heil.ogg/De-Heil.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heil.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯l"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung",
      "sense_index": "1",
      "word": "hail"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung",
      "sense_index": "1",
      "word": "heil"
    }
  ],
  "word": "Heil"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Unheil"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfüllung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gesundung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erfolg"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "heilbringend"
    },
    {
      "word": "heilig"
    },
    {
      "word": "Heilsarmee"
    },
    {
      "word": "Heilsbotschaft"
    },
    {
      "word": "Heilslehre"
    },
    {
      "word": "Heilung"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch heil \"Glück\", althochdeutsch heil \"Glück\", germanisch hailaz, hailiz",
  "expressions": [
    {
      "word": "sein Heil in der Flucht suchen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Heil",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Heils",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Heiles",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Heil",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Heil",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Heil",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Seelenheil"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er sah sein Heil in der Gründung einer eigenen Familie."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2015.",
          "text": "Proudhon wird Anarchist und fand sein Heil in dem Plane autonomer Wirtschaftsgruppen, die miteinander einen gerechten Austausch ihrer Wahrheitswerte treiben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2015.",
          "text": "Nun heißt der Satz: „In allem Wissen um sein eigenes Versagen darf der Glaubende dessen gewiss sein, dass Gott sein Heil will“."
        },
        {
          "text": "Sein ewiges Heil im Glauben finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erlösung, besonders auch Erlösung von begangenen Sünden"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "haɪ̯l"
    },
    {
      "audio": "De-Heil.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Heil.ogg/De-Heil.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heil.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯l"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung",
      "sense_index": "1",
      "word": "hail"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung",
      "sense_index": "1",
      "word": "heil"
    }
  ],
  "word": "Heil"
}

Download raw JSONL data for Heil meaning in All languages combined (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.